Knock, Knock

jeff

by Jeff Tunnell

Overcoming the “closed and protected home” mentality in our western mindset is a difficult task. I find that homeless people are much more hospitable than homeowners! Material wealth and possessions have hindered our ability to share. We feel it necessary to save our stuff from harm, even hiding behind the appearance of being good stewards. Pride is a very present danger when it comes to opening our homes to others.

The homeless have long since abandoned their possessions and have little regard for ownership of anything. They have turned their attention to relationships as a priority. Of course some of those relationships are necessary to find food and fill temporary needs, but overall they value connections with other people in their same condition. They share what they have with friends who are less fortunate and then go back to any source they’ve found to obtain more for themselves.

Understanding our biblical values and theology of the last days could correct our view. All of our possession will burn someday and the only thing going to eternity is people. If opening our homes is how we gather the lost unto Christ, as was done in the early church and has continued successfully until today, then we need to be set free from fear of damaging some material item in favor of snatching someone from the fires of hell.

Jeff

Korean blog:  http://cafe.naver.com/ncdcell/1322

Portuguese blog: http://www.joelcomiskeygroup.com/portuguese/2011/jeffOct31.html

Spanish blog:

Knock, Knock

Por Jeff Tunnell

La superación de la “casa cerrada y protegida” mentalmente en nuestra mentalidad occidental es una tarea difícil. ¡Me parece que las personas sin hogar son mucho más hospitalarias que los propietarios de viviendas! La riqueza material y posesiones han obstaculizado nuestra capacidad de compartir. Creemos que es necesario para salvar nuestras cosas de cualquier daño, incluso escondiéndose detrás de la apariencia de ser buenos administradores. El orgullo es un peligro muy presente cuando se trata de abrir nuestros hogares a los demás.

Las personas sin hogar desde hace tiempo han abandonado sus posesiones y tienen poco respeto por la propiedad. Han dirigido su atención a las amistades como una prioridad. Por supuesto, algunas de estas relaciones son necesarias para encontrar comida y cubrir las necesidades temporales, pero en general el valor de conexiones con otras personas en su misma condición. Ellos comparten lo que tienen con amigos que son menos afortunados y luego regresan a cualquier fuente que hayan encontrado para obtener más para sí mismos.

Entender nuestros valores bíblicos y la teología de los últimos días podría corregir nuestro punto de vista. Todas nuestras posesiones se quemará algún día y lo único que va a la eternidad es la gente. Si el abrir nuestros hogares es la forma en que podemos reunir los perdidos para Cristo, como se hizo en la iglesia primitiva y ha continuado con éxito hasta hoy, entonces tenemos que ser libres del temor a dañar algún elemento material en favor de arrebatar a alguien de los fuegos del infierno.

Jeff

The Power of Hospitality

joelby Joel Comiskey

We planted our church in Moreno Valley, California, using our house as the launching pad. I struggled with the constant barrage of people in our home and the resulting messiness. I found it hard to practice hospitality and was on my knees a lot, asking God for patience and grace to deal with certain people. God continually had to remind me
that my home and possessions were not my own. They belong to Him, and He wanted to use them to bless others.

When I’ve shared these struggles with others, I’ve found that I’m not alone. One of the greatest hindrances to small group ministry is the lack of hospitality.

In New Testament times, the homes of the believers served as both church building and hotel for traveling preachers and ministers. Hospitality was a necessity. With urgency Peters says, “Offer hospitality to one another without grumbling” (1 Peter 4:9).

In today’s society, hospitality is becoming a lost art. People are often possessed by their possessions, insist on their personal time, and open their homes less and less. Things have a tendency to possess us. We start focusing on the things rather than the purpose for
them. When God graciously gives a nice home to a believer, it’s to use in the service of others. I’m convinced that one key reason why cell ministry is not more abundant is because people are not willing to be hospitable.

One book I highly recommend is called the Power of Hospitality by Chuck Crismier. Chuck and his wife, Kathie, are modern day examples of hospitality. I’ve talked with Chuck on various occasions, and we both agree that God is calling His church back to the biblical practice of hospitality.

Comments?

Joel

Korean blog: http://cafe.naver.com/ncdcell/1320

Portuguese blog: http://www.joelcomiskeygroup.com/portuguese/2011/joelOct30.html

Spanish blog:

El poder de la Hospitalidad

por Joel Comiskey

Plantamos nuestra iglesia en Moreno Valley, California, utilizando nuestra casa como la plataforma de lanzamiento. Luché con el constante bombardeo de la gente en nuestra casa y el desorden. Me resultaba difícil practicar la hospitalidad y estaba mucho de rodillas, pidiendo a Dios por paciencia y gracia para hacer frente a ciertas personas. Dios siempre tuvo que recordarme que mi casa y las posesiones no eran mías. Solo pertenecen a él, y él quería usarlas para bendecir a otros.

Cuando compartí estas luchas con los demás, me di cuenta que no estoy solo. Uno de los principales obstáculos para el pequeño ministerio de grupos es la falta de hospitalidad.

En los tiempos del Nuevo Testamento, las casas de los creyentes sirvieron como iglesia y como hotel para recibir a los predicadores y ministros. La hospitalidad era una necesidad. Con urgencia, dice Pedro, “Hospedaos los unos a los otros sin murmuraciones” (1 Pedro 4:9).

En la sociedad actual, la hospitalidad se está convirtiendo en un arte perdida. La gente a menudo poseídos por sus bienes, insiste en su tiempo personal, y abrir sus casas cada vez menos. Las cosas tienen una tendencia a poseernos. Empezamos  a enfocarnos en las cosas más que el propósito de ellas. Cuando Dios en su gracia le da un hogar agradable a un creyente, es para su uso en el servicio de los demás. Estoy convencido de que una de las razones clave por las que el ministerio celular no es más abundante es porque la gente no está dispuesta a ser hospitalarios.

Un libro que yo recomiendo se llama el poder de la Hospitalidad por Chuck Crismier. Chuck y su esposa, Kathie, son ejemplos modernos de la hospitalidad. He hablado con Chuck en varias ocasiones, y ambos estamos de acuerdo que Dios está llamando a su iglesia de vuelta a la práctica bíblica de la hospitalidad.

¿Comentarios?

Joel

The Host’s Circle of Influence

mario

by Mario Vega

The host has an advantage over other cell members becuase her or she is the owner of the house. This is very important to the guests. It’s different when I’m inviting someone over to my house than when I’m inviting that same person to someone else’s home.

The host is the only one who can say to his friends: “I want to invite you to a meeting at my house”. Everyone else will have to say: “I want to invite you to a meeting in the house of someone I know.”

It is for this reason that the host has to take advantage of that leverage and win his or her circle of influence. The host’s role is vital for cell multiplication. In fact, all the other cell members, in one sense, will have to depend on the host’s attitude to win their own friends for Jesus.

The cell members should be considerate to the host since the cell’s wellfare will depend to a large extent on the host’s well-being. This should not nullify each member’s responsibility with cell multiplication, but neither should we underrate the host’s key role. In the acknowledgment of the diverse but complementary function of each member lies the key to multiplication.

Korean translation:  http://cafe.naver.com/ncdcell/1318

Portuguese translation: http://www.joelcomiskeygroup.com/portuguese/2011/marioOct27.html

Spanish translation:

El círculo de influencia del anfitrión

por Mario Vega

El anfitrión disfruta de una ventaja sobre todos los demás miembros de la célula y es que se trata del propietario de la casa donde se realizan las reuniones. Ante los invitados, eso es muy importante. No es lo mismo que yo invite a un amigo a ir a mi casa que invitarlo a ir a la casa de alguien que él no conoce.

Solamente el anfitrión es el que puede decir a sus amigos: ‘Te invito a una reunión en mi casa’. Todos los demás tendrán que decir: ‘Te invito a una reunión en casa de alguien que yo conozco

Por esa razón, el anfitrión debe aprovechar esa ventaja y ganar a su círculo de influencia. El papel del anfitrión es vital para la multiplicación celular. En realidad todos los demás miembros de la célula tendrán que depender de la actitud del anfitrión para ganar a sus propias amistades para Jesús.

Los miembros de la célula deben ser considerados con el anfitrión ya que el bienestar de la célula dependerá en buena medida del bienestar del anfitrión. Esto no debe anular la responsabilidad de cada miembro en la multiplicación celular, pero tampoco se debe desvalorizar el papel clave del anfitrión. En el reconocimiento de la función diversa pero complementaria de cada miembro se encuentra la clave para la multiplicación.

Setting Expectations

liz

www.montereychurch.net

by Liz Lynberg

Last week in my post, I mentioned that Monterey has many folks that come through town for military training.  They come from a variety of church backgrounds and have had different small group experiences.  Consequently, they have different ideas about how a small group will function, where it should meet, and what is his or her role.

To help a cell leader communicate to new members about cell group life, we encourage the use of a Cell Covenant.  In the covenant, we commit to pray for one another daily, respect confidentiality, and to reach out to the lost.  We also clarify logistics: where we will meet, what time our meetings will begin / end, and the fact that each of us will play an important role in the group.

You who are reading this blog know how critical it is to enlist the help of members with different parts of the meeting. And each role is important. Bringing refreshments can be just as significant as leading the worship or guiding the cell lesson. The commitment of each cell member gives everyone an opportunity to take ownership in the group, regardless of their level of maturity. Total participation of each member helps the host by not placing all of the responsibility on his or her plate.

When a leader sets expectations for group members, they come ready to engage and are more sensitive to the needs of others in the group, including the host.

Comments?

Liz

Korean blog: http://cafe.naver.com/ncdcell/1316

Spanish blog:

Estableciendo expectativas

por Liz Lynberg

La semana pasada en mi blog, mencione que Monterrey tiene muchas personas que vienen por la ciudad para el entrenamiento militar. Ellos vienen de una variedad de orígenes y la Iglesia ha tenido diferentes experiencias en grupos pequeños. En consecuencia, tienen ideas diferentes acerca de cómo un pequeño grupo funciona, donde se debe cumplir y cuál es su papel.

Para ayudar a un líder de la célula que se comunique a los nuevos miembros sobre la vida del grupo celular, le recomendamos el uso de un Pacto celular. En el pacto, nos comprometemos a orar los unos por los otros a diario, respetamos la confidencialidad, y alcanzamos a los perdidos. También aclarar la logística: ¿Dónde nos encontraremos?, ¿A qué hora nuestras reuniones empezaran/terminaran?, y el hecho de que cada uno de nosotros va a jugar un papel importante en el grupo.

Tú que estás leyendo este blog, sabes lo importante que es contar con la ayuda de los miembros de las diferentes partes de la reunión. Y cada papel es importante. Traer refrigerios puede ser tan significativo como el líder de la adoración o el que nos guía en la lección celular. El compromiso de cada miembro en la célula, les da a todos la oportunidad de tomar parte en el grupo, independientemente de su nivel de madurez. La participación total de cada miembro ayuda al anfitrión, para que la responsabilidad no este sobre su plato.

Cuando un líder establece las expectativas de los miembros del grupo, ellos vienen dispuestos a participar y son más sensibles a las necesidades de otros miembros del grupo, incluido el anfitrión.

¿Comentarios?

Liz

Sensitivity to the Hosts

randall
by Randall Neighbour

www.randallneighbour.com

Here’s a paradigm-shifting thought for you. Why does the homeowner have to play the role of the host? Why are they responsible for cleaning their home for the meeting? Why should they set up the chairs? Why should they greet each person coming through the door warmly and help him or her find the refreshments? In other words, why should they do anything other than unlocking the door and providing the group with a place to meet if they’re not interested in more?

I was a conventional host and expected conventional hosting of cell groups until I met Jo and Becky. They were our new cell group pastors, and their take on how a group should be hosted was so different that I just couldn’t get my head around it… until I saw it in action.

Instead of expecting group members to put chairs away and load the dishwasher after the meeting, they lowered the bar for hosting to raise the bar for group members. Hosts were asked to do absolutely nothing except be at the host home an hour before the meeting. Two group members were asked to show up a full hour early and vacuum the floors, sweep, mop, move chairs, and do whatever was necessary to make the meeting room ready. Other members were asked to bring all the refreshments, set them up 30 minutes before the meeting began, and recruit other members to clean up afterwards while the family went to bed, put the kids to sleep, or relaxed in the front room after the meeting. And finally, someone from the group with the genuine gift of hospitality was asked to greet people as they came into the home and introduce them to others and make them feel welcome.

I gotta tell you something. This was weird. When we hosted, we were very uncomfortable with the fact that we were told not to clean our house before the meeting because it would deprive a member of serving the group and us as the hosts. It was also weird not to help out in the kitchen or clean up after the meeting. But, after a couple of weeks, we saw the power of not being good hosts, but opening our home. It gave us the energy and a much lower stress level to invite friends and enjoy them on cell night at our house.

Tell me, have you ever separated the role of the host from the homeowner to empower the members to own the gathering and utilize more giftings instead of placing a burden on one family?

 

Randall

Korean blog: http://cafe.naver.com/ncdcell/1315

Spanish blog:

La sensibilidad de los miembros con los anfitriones

por Randall Neighbour

He aquí un pensamiento de cambio de paradigma para usted. ¿Por qué el dueño de casa tiene que desempeñar el papel de anfitrión? ¿Por qué son responsables de la limpieza de su casa para la reunión? ¿Por qué deben de colocar las sillas? ¿Por qué deberían de saludar a cada persona que entra por la puerta de su casa y ayudarle a encontrar los refrigerios? En otras palabras, ¿por qué deben de hacer otra cosa más que abrir la puerta de su hogar y demostrar al grupo con un punto de encuentro si no estás interesado en más?

Yo fui un anfitrión convencional y aspiro anfitriones convencionales de los grupos celulares hasta que conocí a Jo y Becky. Ellos fueron nuestros pastores en un nuevo grupo de células, y su visión de cómo un grupo debe estar alojado era tan diferente, que no pude conseguir mi cabeza alrededor de ella… hasta que lo vi en acción.

En lugar de esperar a los miembros del grupo para poner las sillas y cargar de la lavadora de platos después de la reunión, ellos bajaron la tarea de anfitrión para elevar a los miembros del grupo. A los anfitriones se les pidió que no hicieran absolutamente nada, salvo estar en la casa de reunión una hora antes de la reunión. A dos miembros del grupo se les pidió que llegaran una hora antes para limpiar pisos, barrer, trapear, mover las sillas, y hacer todo lo necesario para que la sala de reunión estuviera preparada. A otros miembros se les pidió que llevaran todos los refrigerios, que estuvieran 30 minutos antes de que comenzara la reunión, y reclutamos a otros miembros para limpiar después de la reunión, mientras que la familia se fue a la cama a poner a los niños a dormir, o a relajarse en la sala después de la reunión. Y, finalmente, alguien del grupo con el genuino don de la hospitalidad se le pidió saludar a la gente, tal cual como iban entrando en la casa y presentarlos a los demás para hacerlos sentir bienvenidos.

Tengo que decirte algo. Esto era extraño. Cuando fuimos anfitriones, nos sentimos muy incómodos con el hecho de que nos dijeron que no limpiáramos la casa antes de la reunión, ya que privaría a un miembro de servir al grupo y a nosotros como anfitriones. También era extraño que no ayudáramos en la cocina o limpiar después de la reunión. Pero, después de un par de semanas, hemos visto el poder de no ser buenos anfitriones, pero la apertura de nuestra casa. Se nos dio la energía y un nivel de estrés mucho más bajo para invitar a amigos y disfrutar de ellos en la noche del grupo celular en nuestra casa.

Dime, ¿alguna vez has separado la función del anfitrión con la de los dueños de casa para enfocar a los miembros de la propia reunión a utilizar más dones en lugar de colocar una carga más para una familia?

Randall

Honesty and Love

jeff

by Jeff Tunnell

Hosts: please be honest with us as guests in your home. Don’t become a victim in your gracious position, thinking that you cannot ask us to leave. We would do much better with your openness about the need for us to complete our fellowship at another time of the week so that you can prepare your home for the next day’s needs. (kids to be, cleaning up, gearing down for bedtime, etc)

Cell members: We promote relationship within the cell group members and we can become very comfortable with one another, even to the point of taking advantage of our friends. Overstaying the cell meeting is a common problem. It is almost as though we are supposed to be such close friends that we don’t have to leave when the meeting ends. However, if you’re going to stay longer than the agreed upon length of time, please get busy helping with the cleanup and rearrangement of the home as you would for a treasured friend!! If ministry time is taking place and prayer for needs is occurring, be sensitive and participate or evacuate!

Sharing the responsibility for refreshments is another great method for keeping the hosts from becoming overloaded with extra work and expense. Bear one another’s burdens and so fulfill the law of Christ (love one another). Be grace users, not grace abusers!

Would you like to thank your host home publically here on the blog comments? Tell us your favorite host’s names and why you love them.

Jeff

Korean blog: http://cafe.naver.com/ncdcell/1313

Portuguese blog: http://www.joelcomiskeygroup.com/portuguese/2011/jeffOct24.html

Spanish blog:

Honestidad y amor

Por Jeff Tunnell

Servidores: por favor, sean honestos con nosotros como invitados en su casa. No te conviertas en una víctima en la posición de gracia, pensando que no nos puede pedir que se retiren. Estaríamos mucho mejor si son más abiertos en cuanto a la necesidad que tenemos para completar, nuestra comunión en otro momento de la semana para que se pueda preparar su hogar para las necesidades del día siguiente. (el que hacer de los niños, la limpieza, y la hora de dormir, etc.)

Miembros de la célula: Promovemos la relación entre los miembros del grupo celular y podemos llegar a sentirnos muy cómodos unos con otros, hasta el punto de tomar ventaja de nuestros amigos. Quedarse más tiempo en la reunión de la célula es un problema común. Es casi como si se supone que son tan buenos amigos que no tienen que salir cuando termina la reunión. Sin embargo, si usted va a permanecer más tiempo que el acordado, por favor, póngase a trabajar, ayude con la limpieza y el reordenamiento de la casa como si se tratara de ¡un preciado amigo! Si el tiempo del ministerio se está llevando a cabo y la oración por las necesidades está ocurriendo, ¡sean sensibles y participen o evacuen!

Compartir la responsabilidad para tomar un refrigerio es otro gran método para que los anfitriones no estén sobrecargados de trabajo extra y gastos. Llevad los unos las cargas y cumplid así la ley de Cristo (amarnos unos a otros). Ser usuarios de la gracia, ¡no abusar de la gracia!

¿Te gustaría dar las gracias al hogar de reunión públicamente aquí en los comentarios del blog? Mencione los nombres de su anfitrión preferido y por qué usted los ama.

 

How Cell Members Can Help the Host

joelby Joel Comiskey

I ate dinner with a fruitful host (who was also the cell leader) in Eastern Russia who told me that one of the hardest things about hosting her cell group was “not wanting the people to leave.” She told me she encouraged her cell members to stay as long as possible, and sometimes they even stayed the whole night at her encouragement (btw, this was a women’s cell group!).

Most people are not like this Russian hostess. Most hosts are ready to call it quits one hour after the cell meeting ends (a normal cell is 1.5 hours so I’m referring to 2.5 hours in total). Lots of clean-up awaits. Kids have to get ready and go to bed. The day starts early the next morning. Yet, I’ve found that some cell member just don’t get the hint when the host is ready to close the door after the refreshment time. Some cell members are just overjoyed with the rich fellowship. They can’t get enough of it. Community is sweet. For some, the cell is their family. Others are naturally very chatty and relational and become so comfortable they don’t want go home.

Remember that cell ministry is marathon ministry. Hosts open their home week after week. Cell leaders and members must respect the host and avoid abusing his or her gracious hospitality. Here are a few tips:

  • volunteer to bring refreshments. Hosts love those who take this responsibility!
  • showing up on time. A host is ready to go at the agreed upon time. If you as a member show up late, you are not respecting the agreed upon time-tables for the event.
  • leave on time. Respect the fact that hosts have a life beyond the cell. If your host demonstrates that he or she is like the Eastern Russian hostess mentioned at the beginning of this blog, you can ignore this counsel. Yet, please take heed to it until you are 100% sure.

What does it mean to leave on time? A normal cell group lasts approx. 1.5 hours. The refreshment time afterwards lasts between 30 minutes to one hour, in my experience. Unless you know for sure, I would not stay beyond the 2.5 hour rule (both cell meeting and refreshment time). But I would like to know your experience? What have you found?

Joel

Korean blog: http://cafe.naver.com/ncdcell/1311

Spanish blog:

¿Cómo los miembros pueden ayudar al Anfitrión?

por Joel Comiskey

Cené con un anfitrión muy fructífero, (que era también el líder de una célula) en el Este de Rusia, quien me dijo que una de las cosas más difíciles de ser la anfitriona en su grupo de células era “el no querer que la gente se fuera.” Ella me dijo que alentó a los miembros de su célula para permanecer el mayor tiempo posible, y a veces se quedaban toda la noche por su entusiasmo (por cierto, ¡se trataba de un grupo de células de mujeres!).

La mayoría de las personas no son como esta anfitriona Rusa. La mayoría de los anfitriones están listos para terminar una hora después de que la reunión de la célula termina (2,5 horas de tiempo en la célula y refrigerios). Mucha limpieza espera. Los niños tienen que estar listos y van a la cama. El día comienza temprano a la mañana siguiente. Sin embargo, me he dado cuenta que algunos miembros de la célula simplemente no se dan cuenta, cuando el anfitrión está listo para cerrar la puerta, después del tiempo de refrigerios. Algunos miembros de la célula están muy contentos con la rica comunión. Ellos no consiguen suficiente. La comunidad es dulce. Para algunos, la célula es su familia. Otros son, naturalmente, muy habladores y de relación, y llegan a sentirse tan cómodos que no quieren irse a su casa.

Recuerde que el ministerio celular es un maratón. Los anfitriones abren su hogar semana a semana. Los líderes de células y los miembros deben respetar el anfitrión y no abusar de su gran hospitalidad. Aquí hay algunos consejos:

  • Voluntario para traer refrigerios. ¡Los anfitriones aman a los que toman esta responsabilidad!
  • Llegar a tiempo. El anfitrión está listo para empezar en el tiempo acordado. Si usted, como miembro llega tarde, no está respetando el acuerdo sobre los horarios para el evento.
  • Irse a tiempo. Respete el hecho de que los anfitriones tienen una vida más allá de la célula. Si su anfitrión demuestra que él o ella es como la anfitriona del Este de Rusia que mencioné al principio de este blog, puede ignorar este consejo. Sin embargo, por favor, hable con su anfitrión para que esté 100% seguro.

¿Qué significa salir a tiempo? Un grupo normal de las células tiene una duración aproximada de 1,5 horas. El tiempo de refrigerios dura de 30 minutos a una hora, en mi experiencia. A menos que sepa, que no me quedaría más allá de la regla de 2.5 horas (ambos reunión de la célula y el tiempo de refrigerios). ¿Pero me gustaría saber su experiencia? ¿Qué ha encontrado?

Many Thanks to the JCG Translation Team

joelby Joel Comiskey

I wanted to take a moment to thank the translators of the JCG blog who have done an incredible job in persistently translating this blog each day. Their work is behind the scenes, but they have pressed on privately to make sure it happens. I know they are motivated by the Triune God, rather than human recognition, yet out of gratitude, I wanted to publicly recognize their diligent, effective efforts. Here are the ones who are making it happen:

Spanish blog: Adbias Galvis

Korean blog: Christian Jeong

Portuguese blog: Alex Ripoli and team. The team includes Ana Paula A. Bertoluci, Lucas Peresin, Lucius Malachias, and Alex Ripoli

Thanks again for your faithful work in translating the JCG blog.

Joel Comiskey

__
Korean translation: http://cafe.naver.com/ncdcell/1309

__
Spanish translation:

Apreciación de los traductores de JCG

por Joel Comiskey

Quiero tomar un momento para agradecer a los traductores de los blogs de JCG que han hecho un trabajo increíble para traducir constantemente cada blog. Su trabajo está detrás de la escena, ya que han presionado en privado para asegurarse de que suceda cada día. Sé que están motivados por nuestro Dios todopoderoso, en lugar de un reconocimiento humano. Sin embargo, como muestra de gratitud, quiero reconocer públicamente por sus esfuerzos diligentes y efectivos. Aquí les menciono los que están haciendo esto posible:

Blog en Español: Abdías Galvis

Blog en Koreano: Cristiano Jeong

Blog en Portugués: Alex Ripoli y su equipo. El equipo está integrado por Ana Paula A. Bertoluci, Lucas Peresin, Malaquías Lucius y Alex Ripoli

Muchas gracias por su trabajo en la traducción fiel del blog JCG.

Joel Comiskey

__

Portuguese translation:

Agradecimento aos tradutores do blog do JCG

por Joel Comiskey

Eu queria ter um momento de agradecimento aos tradutores dos bogs JCG que tem feito um incrível trabalho de persistir em traduzir diariamente. Os seus trabalhos estão por trás da cena, mas eles tem se esforçado para fazer com que isto aconteça todo dia. Eu sei que eles são motivados pelo Deus Triúno, mais importante que o reconhecimento de homens. Aliás, além da gratidão, eu quero publicamente reconhecer seus comprometidos esforços . Aqui estão alguns que fazem isto acontecer:
Blog em Espanhol: Adbias Galvis

Blog em Coreano: Christian Jeong

Blog em Portugues: Alex Ripoli e equipe. A equipe é composta por Ana Paula A. Bertoluci, Lucas Peresin, Lucius Malachias,Mariana Fogaça and Alex Ripoli

Muito obrigado pelo seu trabalho e fé em traduzir o blog JCG.
Joel Comiskey

Passion and Persistence: the Key to Effective Hosts

mario

by Mario Vega

Being a cell host is not easy. It involves keeping the house open once a week to receive people on a permanent basis. Hosting requires a deep compassion for the lost.

Hortesia was one of the first hostesses we had at the beginning of our cell work. She hosted one of the first nine cells at Elim. She opened the doors of her house to receive guests for many years. It wasn’t long before new cells multiplied from her house and filled the surrounding area. If for any reason Hortensia wasn’t home, she left her sister in charge so the cell meeting would always take place.

On one occassion, after hosting a cell for more than ten years, I thought it was the right moment to ask Hortensia to take a break. So I instructed her coach to move the cell in her house to a new location, which he promptly did.

A few days later Hortensia asked to speak with me. When she arrived at my office, she burst into tears and asked me in what area she had sinned. I answered that I was not aware of any sin in her life. Then she asked why I had removed the cell from her home.

I explained that she had already served the Lord as a hostess for over a decade, and that I thought she needed a well-earned rest. Yet, through her tears, she asked me not to do that. She told me that it wasn’t a burden to open the doors of her house to host a cell group, and that it was her earnest desire to continue doing so.

Embarrassed, I apologized to her and promised that the cell would continue to meet in her home. It has now been over twenty-five years since Hortensia first opened her home to a cell group. A total of 135 cells have originated from the cell in her house. Many people have come to know Jesus as Lord and Savior through Hortensia’s house, and she keeps on serving the Lord as a hostess.

Joel Comiskey did a great job in summarizing the two words that characterize Elim’s cell ministry: passion and persistence. I believe that if it is not passion and persistence that Hortesiz possesses, then “What is it?”

Mario

Korean translation:  http://cafe.naver.com/ncdcell/1308

Portuguese translation: http://www.joelcomiskeygroup.com/portuguese/2011/marioOct20.html

Spanish translation:

La pasión y la persistencia como clave para los anfitriones

por Mario Vega

Ser un anfitrión de célula no es algo fácil. Ser anfitrión supone conservar la casa abierta una vez por semana para recibir a personas de manera permanente. Se necesita tener una gran compasión por los pedidos para no decaer en esa función.

Hortensia fue una de las primeras anfitrionas que tuvimos al iniciar nuestro trabajo celular. En su casa se abrió una de las 9 células con que comenzamos. Por muchos años ella abrió las puertas de su casa para recibir a los invitados. Pronto la célula de su casa comenzó a multiplicarse y las nuevas células se ubicaron en casas de nuevos anfitriones en su vecindario.

Cuando por alguna razón Hortensia no estaba en casa, dejaba a su hermana como encargada para que la reunión de célula siempre se realizara.

En una ocasión y después de más de 10 años de trabajo, pensé que era el momento de dejar descansar a Hortensia después de tanto tiempo de fiel servicio. Así que instruí al supervisor responsable para que trasladara esa célula a casa de un nuevo anfitrión, lo cual, hizo prontamente.

A los pocos días Hortensia me pidió hablar conmigo. Cuando estuvimos en mi oficina de la iglesia se echó a llorar y a preguntarme en qué había pecado. Yo le respondí que yo no estaba enterado de si había pecado. Ella entonces me preguntó que entonces por qué le retiraba la célula de su casa.

Le expliqué que ya había servido por más de una década al Señor como anfitriona y que yo había pensado que ella necesita un merecido descanso. Pero llorando abundantemente me pidió que no hiciera eso. Que para ella no era de ninguna manera molesto abrir las puertas de su casa para la célula y que deseaba seguir haciéndolo.

Apenado, le pedí disculpas y le prometí que la célula volvería a su hogar. Lo cual, sucedió. Ahora, han transcurrido ya 25 años desde que Hortensia abrió las puertas de su casa. Un total de 135 células se han originado de la célula en su hogar. Muchas personas han conocido al salvador Jesús en casa de Hortensia y ella sigue sirviendo al Señor como anfitriona.

Joel Comiskey hizo un excelente trabajo al resumir el trabajo de iglesia Elim en dos palabras: pasión y persistencia. Creo que si nos es pasión y persistencia lo que Hortensia tiene, entonces, ¿Qué es?

 

Key Hosting Principles

lizby Liz Lynberg

[I, Joel Comiskey, want to re-introduce Liz Lynberg (see past blog). She serves as the fulltime cell chamption at Monterey Church in Monterey, California. I’ve had the privilege of coaching pastor Liz for the last several years and can testify of her fire for Jesus and fruitful ministry at MC].

www.montereychurch.net

I don’t know about you, but I love to have visitors. When I host friends, family, my cell group, etc. it inspires me to present my very best. I want all who enter our home to feel welcomed, comfortable and, most importantly, to feel the presence of Jesus.

We have many military men and women who come through Monterey for training. They are here for a year or two, living away from their home and families, some for the very first time. Attending a cell in a home, sometimes accompanied by a warm meal, is a wonderful reprieve for these young soldiers.

Just about anyone can play this important role in the life of a cell.

Having hosted and visited a variety of cells, I have found some simple “rules of thumb” can help create a warm and welcoming atmosphere and can help us to set aside the cares of the day and focus in on our relationship with God and one another.

1) Clear the meeting space of distractions: Pets are cute and lovable-but they don’t always understand that when our heads are bowed and eyes are closed it is time to pray, not to play! Don’t forget to turn the ringer off on your phone and decide ahead of time, with your members, what roll children will or will not play in your group time.

2) Create a clutter-free meeting space: Place clutter in a closet or drawer and take out the trash! It is great to recycle, but please don’t have an overflowing bin of trash in view of your guests.

3) Consider your seating: Are there enough chairs, even for late arrivers? Can members see one another easily? Is there adequate privacy so members feel free to share openly?

The role of the host is an important one, one that should not be overlooked or undervalued. For many, it brings a lot of joy to open their home each week and our guests can be blessed beyond what we know.

How have you been blessed by hosting a cell group in your home?
Liz

Korean translation:  http://cafe.naver.com/ncdcell/1306

Spanish translation:

Qué hacen los grandes anfitriones

Por Liz Lynberg

www.montereychurch.net

[Yo, Joel Comiskey, deseo introducir nuevamente a Liz Lynberg (ver blog anterior). Ella sirve a tiempo completo en una célula en la iglesia Monterey en Monterey, California. He tenido el privilegio de entrenar a la Pastora Liz por los últimos años y puedo dar testimonio de su fuego para Jesús y su ministerio en MC].

Yo no sé ustedes, pero me encanta recibir visitas. Cuando recibo amigos, familia, mi grupo celular, etc., esto me inspira para presentar lo mejor de mí. Quiero que todos los que entren en nuestro hogar se sientan bienvenidos, cómodos y, sobre todo, sentir la presencia de Jesús.

Tenemos muchos hombres y mujeres militares que vienen a Monterey para ser entrenados. Ellos están aquí por un año o dos, viviendo lejos de sus hogares y familias, algunos de ellos por primera vez. Asistiendo a un grupo celular, a veces acompañado de una comida caliente, es un alivio maravilloso para estos jóvenes soldados.

Casi cualquier persona puede desempeñar este papel importante en la vida de una célula.

Siendo anfitrión y visitando una variedad de células, he encontrado algunas “reglas de oro” que pueden ayudar a crear un ambiente cálido y acogedor, y nos puede ayudar mucho para dejar a un lado las preocupaciones del día y centrarse en nuestra relación con Dios y entre sí.

1) Quitar todo tipo de distracciones en la sala de reuniones: Las mascotas son lindas y adorables, pero que no siempre entienden ¡cuando inclinamos nuestros rostros y cerramos nuestros ojos en el momento de orar, no para jugar! No te olvides de apagar el timbre de tu teléfono y decidir de antemano, con sus miembros, que debemos hacer y no hacer con los niños en el tiempo del grupo.

2) Crear un área libre de desorden: ¡Organizar el desorden del lugar en un armario o cajón y sacar la basura! Es muy bueno reciclar, pero por favor no tengan una papelera rebosante de basura visible para sus invitados.

3) Considere la posibilidad de un asiento: ¿Hay suficientes sillas, hasta para los que llegan tarde? ¿Pueden los miembros verse unos a otros con facilidad? ¿Existe la privacidad adecuada para que los miembros se sientan libres de compartir abiertamente?

El papel del anfitrión es muy importante, no debe pasarse por alto o subestimarse. Para muchos, trae mucha alegría el abrir las puertas de su casa cada semana y nuestros invitados pueden ser bendecidos más allá de lo que sabemos.

¿Cómo has sido bendecido al ser anfitrión de un grupo de células en tu hogar?

Liz