JCG Gathering in Texas on February 25, 2012

JCG Gathering in Dallas/ Ft Worth,TX
Spend time with Joel Comiskey, Mario Vega, and JCG team
Will you attend? Let us know or  sign up now.  

We hold the seminar in both Spanish and English on Saturday, February 25, 2012 for both pastors and leaders. If you sign up in December, the price is $59.00 (after December the price jumps to 79.00). This gathering is more than a seminar. You will receive coaching, interaction with the JCG team, and pertinent information that will take you to the next level in your cell journey ( more information here). I will be selling my new book, Myths and Truths of the Cell Church, for $6.95.

The event will be held at the Elim Church in Richardson, Texas (12 miles outside of Dallas). We received special prices at various hotels.

If you any questions, please email Jeff Tunnell at  jeffryatunnell@verizon.net or call him at  909.856.6260. Feel free to also  call the JCG number at 888.344.2355, and we will gladly answer any questions.

The JCG team

__

Portuguese announcement

__

Conferencia de JCG en Dallas/ Ft Worth,TX
Pasa tiempo con Joel Comiskey, Mario Vega, y el equipo de JCG

Vas a asistir? Dejenos saberregístrase ahora.

Vamos a dedicar el Sábado el 25 de Febrero, 2012 para pastores y líderes. Vamos a tenerlo en español y Ingles simultáneamente en los diferentes cuartos del mismo lugar. Joel y Mario van a rotar entre los dos grupos de personas. El equipo de JCG va a facilitar la conferencia.

Si registras en Diciembre, el precio es $59.00 (después el precio es $79.00). Este evento es más que un seminario. Pasa tiempo personal con Joel Comiskey y Mario Vega. Recibe el nuevo libro de Joel Comiskey en Español (Mitos y Verdades) por $6.95 (en vez de $14.95). Vas a recibir enseñanza sobre la visión celular y asesoramiento para tomar con éxito el próximo paso en tu jornada (más información acá).

El evento va a realizarse en  La Iglesia de Elim en Richardson, Texas (12 millas de Dallas). Hemos obtenido precios especiales en varios hotels.

Si hay preguntas, puedes mandar un email a Jeff Tunnell,  jeffryatunnell@verizon.net,  o Celyce Comiskey, celycecomiskey@msn.com (habla perfectamente en español) . O puedes llamar   909.856.6260 (Jeff Tunnell) o  888.344.2355 (JCG teléfono).

Reaching-out with Christmas Love

bill

[note: this will be the last blog until January 08, 2012. We will post a JCG announcement tomorrow about the Day with Joel, Mario and JCG team on February 25, 2012. Merry Christmas and thanks for reading the JCG blog in 2011!]


by Bill Joukhadar

www.cells-church.com

For some this year, Christmas will be a time that is fun-filled, with family … and for others, it will be a time of sadness and loneliness. For Christians, Christmas is a great time of the year to “go fishing” with the love of Christ to those in our circle of life who are in circumstances that have rendered them “needy”.

Are you looking for a few suggestions to engage your small group members in simple and practical “reaching out in love” activities this Christmas? Please consider the following:

  • Invite a single or single-again unsaved friend to your home for Christmas lunch/dinner (have a wrapped, inexpensive gift + greeting card ready to present to them before they leave your home)
  • Together with others in your group, visit the home of a widow or widower one evening and sing two or three Christmas carols at their door step, hug them, and present them with home cooked cookies or cake.
  • Gift wrap and present a small, “Thank you for your kind service” gift to the “check-out” person at your grocery store/petrol filling station, etc.
  • Deliver small packs of wrapped, commercially produced cookies/sweets, with simple expressions of love, to the local police “lock-up” for those held in detention (permission will first need to be obtained from the officer in authority).
  • Visit various aged people in a nearby retirement village or hospital – present them with home cooked cookies/fresh flowers, and a hug.

These are just a few suggestions to get you thinking. I am confident the Holy Spirit will help you and your group to “see” one or more special people to be recipients of your Christmas love. Happy fishing … have fun!

Bill Joukhadar

Korea blog:http://cafe.naver.com/ncdcell/1386

Portuguese blog: http://www.joelcomiskeygroup.com/portuguese/2011/billDec20.html

Spanish blog:

Alcanzando con amor navideño

Por Bill Joukhadar

www.cells-church.com

Para algunos este año, la Navidad será un momento lleno de diversión, con la familia… y para otros, será un tiempo de tristeza y soledad. Para los cristianos, la Navidad es un gran momento del año para “pescar” con el amor de Cristo a aquellos que en nuestro círculo de la vida se encuentran en las circunstancias que han hecho los “necesitados”.

¿Estás buscando algunas sugerencias para los miembros de tu pequeño grupo sencillas y prácticas “para alcanzarlos con amor”, en las actividades de esta Navidad? Por favor, considere lo siguiente:

-Invitar a un amigo, solo o sola que no sea salvo a tu casa para el almuerzo/cena en la navidad (ten un pequeño, regalo envuelto+ tarjeta de felicitación en condiciones de presentarles a ellos antes de salir de tu casa)

-Junto con otros miembros de tu grupo, visita la casa de una viuda o un viudo, una noche y canta dos o tres villancicos en la puerta, abrázalos, y preséntales con las galletas hechas en casa o una torta.

-Con papel de regalo y un pequeño regalo da “Gracias por tu amable servicio”, un regalo para la “cajera(o)” de la tienda de comestibles / estación de servicio, etc.

-Entrega pequeños paquetes envueltos de, galletas/dulces, con simples expresiones de amor, a la policía local “Cárcel” para los detenidos (Pedir permiso en primer lugar deberá ser obtenido por un oficial en autoridad).

-Visita varias personas de edad en un pueblo que estén cerca de la jubilación o en el hospital – preséntate con galletas hechas en casa/flores frescas, y un abrazo.

Estas son sólo algunas sugerencias para empezar a pensar. Confío en que el Espíritu Santo nos ayudará a usted y a su grupo a “ver” una o más personas especiales para ser los destinatarios de su amor en esta Navidad. Pesca feliz… ¡diviértanse!

Bill Joukhadar

Time to Love

jeff

by Jeff Tunnell

During holiday seasons, like Christmas, people are finding ways to spend time with friends, family and new acquaintances. Offices have special gatherings for thanking their employees and honoring achievements of personnel. Let’s capitalize on this “openness” by inviting our co-workers to the weekly cell meeting and then planning the time spent there in a very festive way. Sing the season’s best songs and hymns that have become famous around the world and synonymous with Christmas. Plan the theme around the manger scene or another part of the birth of Christ like the amazing prophecies given hundreds of years before, and have someone take time to read the Bible passages and give a brief explanation of the FIRST Christmas. Include the reason Jesus came to earth, to provide the sacrifice for our sins, and conclude the evening with an invitation to accept Him as Savior and join the cell family. Offer to meet them at the special services of your church on Christmas eve or Christmas Day.

Holidays are times of openness for many, and can be a time of grief for others. Facing their first holiday after the recent loss of a loved one can be particularly hard. I have performed two burial services this week for War Veterans and I can assure you that their families are not looking forward to Christmas without these fathers there. Be sensitive to these needs and pray for ways to reach into their lives with the love of God. Kindness is a fruit of the Holy Spirit, so let Him shine through you this year!!

John 13:35, “By this all will know that you are My disciples, if you have love for one another.”

Romans 13:10, “Own no man anything, but to love him.”

Let’s make Jesus irresistible this Christmas!

Jeff

Korean translation: http://cafe.naver.com/ncdcell/1385

Portuguese translation: http://www.joelcomiskeygroup.com/portuguese/2011/jeffDec19.html

Spanish translation:

Tiempo de amar

Por Jeff Tunnell

Durante las temporadas de vacaciones, como Navidad, la gente ha encontrado maneras de pasar tiempo con amigos, familiares y conocidos. Las oficinas tienen reuniones especiales para agradecer a sus empleados y honrar los logros del personal. Vamos a aprovechar esta “apertura” al invitar a nuestros compañeros de trabajo de la reunión semanal de la célula y luego planificar el tiempo que pasó allí de un modo muy festivo. Canta las mejores canciones de la temporada y los himnos que se han hecho famosos en todo el mundo en sinónimo de Navidad. Planifica el tema alrededor del pesebre o en otra parte el nacimiento de Cristo y las sorprendentes profecías dadas cientos de años antes, y que alguien tome tiempo para leer los pasajes de la Biblia y dar una breve explicación de la primera Navidad. Incluya la razón por la que Jesús vino a la tierra, para ofrecer el sacrificio por nuestros pecados, y concluye la noche con una invitación para que  lo acepte como Salvador y se una a la familia de la célula. Ofrezca reunirse con ellos en los servicios especiales de su iglesia en Nochebuena o el día de Navidad.

Las vacaciones son tiempos de apertura, para muchos, y puede ser un momento de dolor para los demás. Enfrentando las primeras vacaciones después de una reciente pérdida de un ser querido puede ser particularmente difícil. He realizado dos servicios funerarios esta semana para los veteranos de guerra y les puedo asegurar que sus familias no están esperando la Navidad sin estos padres. Ser sensibles a estas necesidades y orar por maneras de llegar a sus vidas con el amor de Dios. La bondad es un fruto del Espíritu Santo, ¡así que vamos a brillar a través de ustedes este año!

Juan 13:35: “En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros.”

Romanos 13:10, “No le debas nada a nadie, pero amalo.”

¡Vamos a hacer que Jesús sea irresistible en esta Navidad!

Jeff

God Sent His Son

joel

In 2007 I posted a blog about God sending His Son into the world and then linked the blog with a PowerPoint, which I encouraged everyone to download. If you haven’t downloaded that PowerPoint, please do so now (download the PowerPoint here).

When we think about the Christmas season, let’s remember that God sent his son Jesus. This is the good news of Christmas. God came down and offered good news to a lost world. Jesus often talked about how the Father sent him into the world (e.g., Luke 4:18, John 4:34), and then at least seven times Jesus tells us that we are also sent into the world to continue the process. Jesus says in John 17:18, for example, ”As you sent me into the world, I have sent them into the world.”

Jesus trained and discipled people in order to send them. Notice that the word “send” is lodged within Christ’s prayer for harvest workers. Jesus says, “Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field” (Matthew 9:38). Cell ministry is never an end in itself. Unless cell members are challenged and trained to be workers, small groups easily become an end in themselves. Sending should be the basic DNA of the cell church, as each member becomes a disciple-maker.

As we reflect on Christmas this year, let’s remember and practice the good news that God sent His son into the world, and let us do likewise.

Comments?

Joel

Korean blog: http://cafe.naver.com/ncdcell/1383

Portuguese blog: http://www.joelcomiskeygroup.com/portuguese/2011/joelDec18.html

Dios envió a su Hijo

Por Joel Comiskey

En 2007 publique un blog sobre Dios que envió a su Hijo al mundo y luego le coloque un acceso a una presentación de PowerPoint, que anime a todos a descargar. Si usted no ha descargado que PowerPoint, por favor hágalo ahora (descargar el PowerPoint aquí).

Cuando pensamos en la temporada de Navidad, recordemos que Dios envió a su Hijo Jesús. Esta es la buena noticia de Navidad. Dios descendió y ofreció una buena noticia para un mundo perdido. Jesús a menudo hablaba de cómo el Padre lo envió al mundo (por ejemplo, Lucas 4:18, Juan 4:34), y luego por lo menos siete veces que Jesús nos dice que también el nos envió al mundo para continuar con el proceso. Jesús dice en Juan 17:18, por ejemplo, “Como tú me enviaste al mundo, yo los he enviado al mundo.”

Jesús preparó y discípulo a la gente con el fin de enviarlos. Observe que la palabra “enviar” se presenta dentro de la oración de Cristo por los trabajadores de la cosecha. Jesús dice: “Pedid al Señor de la cosecha, por lo tanto, que envíe obreros a su mies” (Mateo 9:38). El ministerio celular no es nunca el final en sí mismo. A menos que los miembros de la célula sean desafiados y entrenados para ser los trabajadores, los pequeños grupos se convierten fácilmente en un fin en sí mismos. Enviar debería de ser el ADN básico de la iglesia celular, ya que cada miembro se convierte en un discípulo de decisiones.

Al reflexionar sobre la Navidad de este año, vamos a recordar y practicar la buena noticia que Dios envió a su Hijo al mundo, y vamos a hacer lo mismo.

¿Comentarios?

Joel

Christmas and Cells in El Salvador

mario

by Mario Vega

Among those from El Salvador, Christmas is the one holiday that brings families together more than any other time period. It is the time when many people travel to their hometowns to spend the day with their families. In the large cities, people visit each other, exchanging gifts and eating together.

In such an environment, Christmas is not an easy time to do cells. Usually the members of the Church have their cell the week before Christmas or right aftewards. The cell atmosphere during these holidays is very festive. The snack becomes an entire dinner, and many times cell members will organize trips to the mountains or the beach. Surprisingly, at this time of the year, the sea water is warm and pleasant.

The end of the year is also a time to determine whether the proposed goals have been achieved. For many, it’s a time of celebrating the victory of multiplication and then planning for the future.

Even though Christmas holiday is not an easy time to have the cell meeting, the cell attendance actually increases because many are thinking about Christ’s birth. Thus, the evanagelistic cell work at Elim continues without interruption.

Comments?

Mario

Spanish translation:

La Navidad y las células en El Salvador.

por Mario Vega

Entre los salvadoreños la Navidad es la festividad que más une a las familias. Es la ocasión cuando muchas personas viajan a sus pueblos de origen para pasar el día junto a sus familiares. En las grandes ciudades las personas se visitan las unas a las otras llevándose regalos y comiendo juntos.

En tal ambiente, la Navidad no es una ocasión adecuada para hacer las células. Normalmente los miembros de la iglesia pueden adelantar o posponer la reunión de célula pero difícilmente la realizarán en la noche de la víspera de Navidad.

Normalmente, la reunión de célula para estas ocasiones tiene un carácter mas bien festivo. El refrigerio se convierte en una cena completa y muchas veces los miembros de la célula organizan alguna salida a la montaña o a la playa. En esta época, el agua del mar es cálida y agradable.

La reunión toma un enfoque de finalización del año. Es el momento de saber si las metas propuestas se alcanzaron. Para muchos es el momento de celebrar las multiplicaciones del año y planear el futuro.

En fin, aunque la fecha de Navidad en sí misma no es una buena ocasión para realizar la reunión de célula, la época sí provoca una mayor asistencia e interés por asistir. Así, el trabajo de evangelización continúa sin interrupción aprovechando el espíritu de recogimiento de la época.

Family Time

steve

by Steve Cordle

Chances are you have known at least one married couple that surprised you by their divorce. You didn’t see any friction in their relationship because it wasn’t really there. They didn’t have a major blow up, they just drifted apart. Their schedules took them in separate directions so often that they didn’t share enough common experiences to bind their lives together.

Cell groups can come apart for the same reasons.

A life-giving cell is essentially a network of relationships, It is people practicing the “one anothers” of the New Testament as they love one another, forgive one another, bear one another’s burdens.

That level of life together takes time and consistency to develop. Meeting weekly gives members the chance to grow those relationships. Of course there will be weeks that doesn’t happen due to holidays or other special events. But establishing the rhythm of weekly meeting says to the members “we really do want to grow into a spiritual family.”

Comments?

Steve

Korean blog: http://cafe.naver.com/ncdcell/1379

Spanish blog:

Tiempo con la Familia

por Steve Cordle

Es probable que usted haya conocido por lo menos una pareja casada que le sorprendió por su divorcio. Usted nunca vio ninguna fricción en la relación porque no había allí. No tenían un duro golpe, sólo se separaron. Sus horarios los llevó en direcciones separadas tan a menudo que no compartían suficientemente las experiencias comunes que unen sus vidas juntos.

Los grupos de células pueden separarse por las mismas razones.

Una célula de vida es esencialmente una red de relaciones, es la gente que practica el “uno a otros” del Nuevo Testamento, como se aman unos a otros, perdonarnos unos a otros, compartir las cargas.

Ese nivel de vida en común requiere de tiempo y consistencia a desarrollar. La reunión semanal da a los miembros la oportunidad de crecer en esas relaciones. Por supuesto, habrá semanas que no sucede debido a las vacaciones y otros eventos especiales. Sin embargo, se establece el ritmo de la reunión semanal y se les dice a los miembros “realmente queremos crecer en una familia espiritual”.

¿Comentarios?

Steve

Why Are Weekly, Consistent Cells Important?

bill

by Bill Joukhadar

www.cells-church.com

Alive groups are “momentum-charged” groups. Increasing momentum is fueled by a weekly, consistent involvement by the members – consistent in attendance at meetings, and consistent in engaging in every aspect of the life of the group, inside and outside of meeting times.

Consistency says: I value those in my group; time in my group is important; I want to be here; I have a part to play; through my involved presence, the Holy Spirit can minister to the members of my group; my group is more important than me … I need to be here!

Meeting at weekly intervals is the best way to go. Meeting weekly gives greater opportunity to “see” how we are physically, emotionally, and spiritually in our journey. Meeting weekly helps us to “nip in the bad” wrong thoughts, attitudes, and practices. Meeting weekly allows more love, encouragement and affirmation to flow.

Life on earth is a serious battlefield. We’re not meant to “do life” alone, but together. Meeting weekly provides the members with the refreshment and renewal they need.

Comments?

Bill

Korean blog: http://cafe.naver.com/ncdcell/1377

Portuguese blog: http://www.joelcomiskeygroup.com/portuguese/2011/billDec13.html

Spanish blog:

¿Por qué semanalmente?, ¿Es importante las células consistentes?

Por Bill Joukhadar

Los grupos con vida son “el impulso cargado de” grupos. El Gran impulso es alimentado por una participación semanal, de acuerdo con los miembros – consistente en la asistencia a las reuniones, y consistente en la participación en todos los aspectos de la vida del grupo, dentro y fuera de los horarios de reunión.

La consistencia dice: Yo valoro a todos en mi grupo, el tiempo de mi grupo es importante, yo quiero estar aquí, tengo un papel que desempeñar, a través de mi presencia estoy involucrado, el Espíritu Santo puede ministrar a los miembros de mi grupo, mi grupo es más importante que yo … tengo que estar aquí!

La reunión en intervalos semanales son el mejor camino a seguir. La reunión semanal da una mayor oportunidad de “ver” cómo somos físicamente, emocionalmente y espiritualmente en nuestro viaje. La reunión semanal nos ayuda a “cortar de raíz el mal” los malos pensamientos, actitudes y prácticas. La reunión semanal permite más amor, aliento y afirmación de flujo.

La vida en la tierra es un campo de batalla. No estamos destinados a “hacer la vida” solos, sino juntos. La reunión semanal ofrece a los miembros la frescura y renovación que necesitan.

¿Comentarios?

Bill

Time with Your Family

jeff

Time with Your Family

by Jeff Tunnell

For a little more than 41 years I have been a follower of Christ.  After my first year of discipleship, teaching Bible classes and actively shepherding others has been a regular part of my contribution to the life of His body.  Nearly 28 of those years have been accomplished through a paid staff position with a local congregation.  The regularity of births, family training, pre-marital coaching, weddings, illnesses and funerals has kept me involved in the various stages of physical and spiritual life.  As I have been filled by Him and then poured out to meet the needs of others my life has been supremely blessed and full.

Present throughout my life of serving God and His people, the consistency of my family and close friends has provided the stability for my own spiritual health and growth.  In many ways the life of a cell group provides the same conditions for each of us who lead a cell or live in the community of the cell family.  True, many of the faces change over time, but you always know who your “family” is within the cell-based church!

As I grow older in Christ, spending time with my family is increasingly important.  Through marriage and the addition of children within those homes, my immediate family has just reached a total of 20 persons (newest grandson Camdin Joel Breyer arrived on 12-1-2011).  All of these know and serve the living Savior, Jesus Christ.  Peggy, my wife, and I meet regularly with as many of these 20 as possible and our extended cell group families carry a similar weight of importance to us.

This is LIFE to us and I cannot think of a reason to interrupt being with those we love; cell families should meet regularly to experience the benefits of the Christian life together.  It is a great investment of time and over the longer span of a lifetime will produce the stability we need in an unstable world.

Hebrews 10: 24-25 reminds us, “And let us consider one another in order to stir up love and good works, not forsaking the assembling of ourselves together, as is the manner of some, but exhorting one another, and so much the more as you see the Day approaching.”

Jeff

Korean blog: http://cafe.naver.com/ncdcell/1376

Spanish blog:

Tiempo con la familia

Por Jeff Tunnell

Por un poco más de 41 años he sido un seguidor de Cristo. Después de mi primer año de seguimiento, dando clases de Biblia y activamente pastoreando otros, esto ha sido una parte regular de mi contribución a la vida de su cuerpo. Casi 28 de esos años se han logrado a través de un personal pagado con una congregación local. La regularidad de los nacimientos, la formación de la familia, entrenamiento pre-matrimoniales, bodas, funerales, enfermedades, los cuales me han mantenido involucrado en las distintas etapas de la vida física y espiritual. Como ya han sido llenos por él y después vertidos para satisfacer las necesidades de los demás, mi vida ha sido sumamente bendecida y llena.

El presente alcanzo mi vida para servir a Dios y su pueblo, la consistencia de mi familia y amigos cercanos han proporcionado la estabilidad de mi propia salud y el crecimiento espiritual. En muchos sentidos la vida de un grupo de células ofrece las mismas condiciones para cada uno de nosotros que lideremos una célula o vivimos en una comunidad de la familia celular. Es verdad que muchos de las caras cambian con el tiempo, pero siempre se sabe quién es su “familia” y ¡está dentro de la iglesia basada en células!

A medida que van creciendo en Cristo, pasar tiempo con la familia es cada vez más importante. A través del matrimonio y la adición de los niños en los hogares, mi familia inmediata, acaba de llegar a un total de 20 personas (el más reciente es mi nieto Joel Camdin Breyer nacio el 12/01/2011). Todos ellos conocen y sirven al Salvador, Jesucristo. Peggy, mi esposa, y yo nos reunimos regularmente con 20 y como sea posible con nuestros grupos familiares de células, que tienen un peso similar de importancia para nosotros.

Esto es vida para nosotros y no puedo pensar en una razón para interrumpir el estar con nuestros seres queridos, las familias de las células se reúnen periódicamente para experimentar los beneficios de la vida cristiana juntos. Es una gran inversión de tiempo y en el lapso más largo de vida se produce la estabilidad que necesitamos en este mundo inestable.

Hebreos 10: 24-25 nos recuerda: “Y considerémonos unos a otros para estimularnos al amor ya las buenas obras, no dejando de congregarnos, como algunos tienen por costumbre, sino exhortándonos unos a otros, y tanto más, cuanto veis que aquel día se acerca. ”

Jeff

Consistent, Weekly Cells

joelby Joel Comiskey

Worldwide cell churches ask their cells to meet weekly. I not only noticed this fact in all the dynamic worldwide cell churches, but I also had an inner conviction that weekly cell groups were more effective than monthly or every other week cells. However, I didn’t have any statistical data to back up my conviction– until recently. Jim Egli, who earned his Ph.D. from Regent University by studying cell churches, surveyed over 3000 small group leaders in 21 countries using a survey instrument and interviews to discover the right things that groups should do to be effective.

He wanted to know whether it makes a difference how often a small group meets. The research revealed that it makes a tremendous difference. Groups that meet weekly experience dramatically more health and growth than groups that meet every other week. Egli wrote in his 2011 book, Small Groups, Big Impact:

Basically, we found that not much happens in a group using an every other week format. Why? Again the research tells us what but not why. However, having been involved in small groups for over 25 years, we don’t think it’s difficult to figure out. The main problem with an every other week group is that most people cannot make it to every meeting. Schedule conflicts, illness, family commitments, school programs and work projects keep almost everyone from making it to every meeting. Let’s say that the average person misses small group once a month or so. If you and I are in the same group and you miss the first meeting this month and I miss the next, we might only see each other every sixth week or so. Meeting every other week makes it very hard to form close and meaningful relationships. If you are currently in a group that meets every other week, you might want to reevaluate with the group whether you want to begin meeting every week or at least three times a month. Another alternative is to supplement your every other week meetings with an additional monthly meeting that is geared to fun and outreach. If you are starting a new group, we recommend that you plan for your group to meet weekly, realizing that you should vary the format of your meetings so that you are consistently planning events such as parties, cookouts, and mission or ministry outreaches into your mix of activities (Jim Egli, Dwight Marble, Small Groups, Big Impact: Connecting People to God & One Another in Thriving Groups, Saint Charles, IL: ChurchSmart, 2011, p. 42).

Even though weekly cells are far healthier, there will be moments when a particular group can’t meet due to special circumstances. Next week we will look at what cells do during special seasons like Christmas. Comments?

Joel

Korean translation:http://cafe.naver.com/ncdcell/1374

Spanish translation:

Las células semanales

por Joel Comiskey

Iglesias en todo el mundo piden a sus células que se reúnan semanalmente. No sólo he notado este hecho en todas las iglesias celulares en todo el mundo, pero también tenía una convicción interior de que los grupos semanales de células eran más eficaces que las células mensuales o cada dos semanas. Sin embargo, no disponemos de datos estadísticos para apoyar mi convicción – hasta hace poco. Jim Egli, que obtuvo su doctorado de la Universidad Regent mediante el estudio de las iglesias celulares, encuestó a más de 3000 líderes de grupos pequeños en 21 países que utilizan un instrumento de encuesta y entrevistas para descubrir lo correcto que los grupos deben hacer para ser eficaces. Quería saber si tiene una diferencia con qué frecuencia se reúne un grupo pequeño. La investigación reveló que hace una gran diferencia. Grupos que se reúnen semanalmente experimentan salud y muchísimo más crecimiento que los grupos que se reúnen cada dos semanas. Egli escribió en su libro de 2011, grupos pequeños, gran impacto:

Básicamente, encontramos que no sucede gran cosa en un grupo que utiliza un formato de cada dos semanas. ¿Por qué? Una vez más la investigación nos dice qué, pero no por qué. Sin embargo, después de haber estado involucrado en grupos pequeños por más de 25 años, no creo que sea difícil de entender. El principal problema con un grupo semanal es que la mayoría de la gente no puede llegar a todas las reuniones. Conflictos de programación, la enfermedad, los compromisos familiares, los programas escolares y proyectos de trabajo, mantener a casi todos los miembro para que se reúnan. Digamos que la persona promedio pierde de reunirse una vez al más en un grupo pequeño. Si usted y yo estamos en el mismo grupo y usted  no va a la primera reunión de este mes y yo no voy a la siguiente, sólo nos veremos cada seis semanas o algo así. La reunión cada dos semanas hace que sea muy difícil de establecer relaciones estrechas y significativas. Si usted está en un grupo que se reúne cada dos semanas, es posible que desee volver a evaluar con el grupo si desea comenzar a reunirse todas las semanas o por lo menos tres veces al mes. Otra alternativa consiste en completar cada una de sus reuniones de dos semanas con una reunión mensual adicional que está orientada a la diversión y la divulgación. Si usted está comenzando un nuevo grupo, le recomendamos que el plan para que su grupo se reúna semanalmente, al darse cuenta que usted debe variar el formato de sus reuniones a fin de que usted está constantemente en la organización de eventos tales como fiestas, comidas al aire libre, y alcances de la misión o ministerio en su combinación de actividades (Jim Egli, Dwight Mármol, grupos pequeños, gran impacto: Conectando Almas para Dios y unos a otros en los grupos de Prosperar, Saint Charles, IL: ChurchSmart, 2011, p. 42).

A pesar de que las células semanales son mucho más saludables, habrán momentos en los que un grupo en particular no puede cumplir debido a circunstancias especiales. La próxima semana vamos a ver  lo que hacen las células durante las temporadas especiales como Navidad.

¿Comentarios?

Joel

Cells as a Lifestyle

mario

by Mario Vega

When the first Christians gathered in houses, it wasn’t a religious program that was added to their daily activities. To them, the house meeting was their Christian life. They could not conceive being Christians detached from the house meetings.

When the vision and passion for cell ministry penetrates deeply into people’s lives, they do not see the cells as a program anymore but as a lifestyle. It’s no longer a burden or something that can be easily suspended. It becomes part of the Christian life.

Cells continue to meet and have great effectiveness during difficulties, holidays, or even natural disasters. The passion and faith for meeting from house to house actually increases during those special times.

Only when cell ministry is peripheral to our lives or when we have not integrated it into our Christian lifestyle, we see it as something that we can leave or be absent from. Cell ministry will become a necessity to the extent we make the life of the New Testament our own.

Comments?

Mario

Korean blog: http://cafe.naver.com/ncdcell/1372

Portuguese blog

Las células como estilo de vida.

by Mario Vega

Para los primeros cristianos el reunirse en las casas no era un programa religioso que se añadía a sus actividades diarias. Para ellos, las reuniones en las casas eran la vida cristiana. No podían concebir el ser cristiano desligado de las reuniones en las casas.

Cuando la cultura del trabajo celular penetra en las personas, no ven más a las células como un programa sino como un estilo de vida. El estilo de vida de los cristianos. Consecuentemente, no era para ellos una carga o algo que pudiese suspenderse por motivos diversos. De la misma manera que no podemos suspender el ser cristianos y el depender de Dios.

Por el contrario, la vivencia de la fe se hace mucho más profunda en momento de reuniones anuales de la familia, en medio de la enfermedad, en las vacaciones o en medio de los desastres naturales. Cuando la fe se aviva se incrementa la pasión por reunirse en las casas.

Solamente cuando el trabajo celular es algo periférico a nuestras vidas o cuando no lo hemos integrado como nuestro estilo de vida cristiano, lo vemos como algo de lo cual podemos prescindir o ausentarnos. En la medida que hagamos nuestra la vida de la iglesia del Nuevo Testamento, las reuniones en casas se convertirán en una necesidad para vivir.