Passion and Persistence: No Other Alternative

mario

by Mario Vega, www.elim.org.sv

When Joel Comiskey was writing his book “Passion and Persistence” which tells the story of Elim church, he came to El Salvador to conduct several interviews and gather information. For a few days I had the pleasure of driving Joel from his hotel to the various places where he would conduct his interviews. In addition, we talked at length about the history of Elim for several hours. All the while, Joel was looking for what was the key that had allowed Elim church to become a mega church. Sometimes Joel would ask me for those keys, but I really didn’t know what to tell him. I did not have the answer. It was something I hadn’t thought about.

But for Joel that was very important. I think he was looking for a concept that could describe and summarize the essence of Elim. I remember Joel walking up and down while thinking and trying to get to this essential point. I regretted not being able to help him because I truly did not know exactly what it was he was looking for.

Almost at the end of Joel’s trip to El Salvador, one day I left him in his hotel, but we continued talking in the lobby a little more. It was late in the night when suddenly Joel’s eyes lit up and with an expression of “Eureka.” He said: “Passion. That is the key: the passion.” Actually, I did not understand exactly what he meant at the time. But the next day, I realized that he was right: the key was the passion with which a multitude of sincere believers did the cell work. As I reflected, I realized that that passion described Elim better than any other word. Passion described the essence of Elim.

At some time later on, when Joel sent me the first draft of the book he had added to “passion” the word “persistence.” “Passion and persistence.” That was all. It became the title of the book that was later on translated into Spanish, Portuguese and Mandarin. Passion and persistence. There are no secrets to cell work. You just have to have passion and persistence.

Mario

Korean blog:

Portuguese blog:

Paixão e persistência: não há outra alternativa

 por Mario Vega,  www.elim.org.sv

Quando Joel Comiskey estava escrevendo seu livro “Paixão e Persistência”, que conta a história da igreja Elim, ele veio a El Salvador para conduzir várias entrevistas e juntar informações. Durante alguns dias eu tive o prazer de levar o Joel de seu hotel para os diversos lugares onde ele conduziria suas entrevistas. Além disso, nós conversamos sobre a história de Elim por muitas horas. Durante todo o tempo, Joel estava procurando pelo segredo que permitiu que a nossa igreja se tornasse uma mega igreja. Algumas vezes o Joel me perguntava desses segredos, mas eu realmente não sabia o que dizer a ele. Eu não tinha a resposta. Era algo sobre o qual eu não tinha pensado. 

 Mas para Joel isso era muito importante. Eu acho que ele estava à procura por um conceito que poderia descrever e resumir e essência de Elim. Eu lembro de Joel andando para cima e para baixo enquanto pensava e tentava conseguir esse ponto essencial. Eu me arrependi de não ter sido capaz de ajudá-lo, porque eu verdadeiramente não sabia o que ele estava procurando.

Quase no fim da viagem de Joel em El Salvador, eu o deixei em seu hotel um dia, mas nós continuamos a conversar na recepção um pouco mais. Era tarde da noite quando de repente os olhos de Joel se ergueram com uma expressão de “Eureka”. Ele disse: “Paixão. Esse é o segredo: a paixão”. Na verdade, eu não compreendi exatamente o que ele quis dizer naquele momento. Mas no dia seguinte, eu percebi que ele estava certo: o segredo era a paixão com que uma multidão de sinceros crentes fizeram a obra das células. Conforme eu refletia, eu percebi que essa paixão descrevia Elim melhor do que qualquer outra palavra. Paixão descrevia a nossa essência.

Algum tempo mais tarde, quando Joel me enviou o primeiro rascunho do livro, ele adicionou à “paixão” a palavra “persistência”. “Paixão e persistência. ” Isso era tudo. Esse se tornou o título do livro que mais tarde foi traduzido para o espanhol, português e mandarim. Paixão e persistência. Não há segredos para a obra das células. Você apenas deve ter paixão e persistência.

Mario

Spanish blog

Pasión y persistencia, no hay otra opción

por Mario Vega

Cuando Joel Comiskey escribía su libro “Passion and Persistence”, que relata la historia de iglesia Elim, él vino a El Salvador para realizar varias entrevistas y recoger información. Durante algunos días tuve el gusto de llevar a Joel de su hotel a los diversos lugares donde realizaría sus entrevistas. Además, durante varias horas, conversamos largamente sobre la historia de Elim. Todo ese tiempo Joel estuvo buscando cuál era la clave que había permitido a la iglesia Elim convertirse en una mega iglesia. A veces Joel me lo preguntaba, pero, yo no lo sabía, no tenía la respuesta. Era algo en lo que no había pensado.

Pero, para Joel eso era algo muy importante. Creo que buscaba un concepto que pudiera describir y resumir la esencia de Elim. Recuerdo a Joel caminando de arriba hacia abajo mientras pensaba y trataba de dar con ese punto esencial. Yo lamentaba no poder ayudarlo porque, en verdad, no sabía exactamente qué era lo que él buscaba.

Ya casi al final de los días que Joel estaría en El Salvador, fui a dejarlo a su hotel. Pero, continuamos conversando en el lobby un poco más. Era ya noche cuando de repente se iluminaron los ojos de Joel y con una expresión de “Eureka” me dijo: “Pasión. Esa es la clave: la pasión”. En realidad, yo no comprendía exactamente a qué se refería en ese momento. Pero, al día siguiente, comprendí que él tenía toda la razón: la clave era la pasión con que multitud de creyentes sinceros hacían el trabajo celular. Cuando lo comprendí, me di cuenta que esa sola palabra encerraba toda la clave.

Algún tiempo después, cuando Joel me envió el primer borrador del libro, había añadido a la palabra “pasión” la palabra “persistencia”. “Pasión y persistencia”. Eso era todo. Se convirtió en el título del libro que luego fue traducido al español, al portugués y al mandarín. Pasión y persistencia. No hay secretos para el trabajo celular. Solo hay que tener pasión y persistencia.

Analysis or Faith?

jeff

by Jeff Tunnell

We have a propensity to want to know where we are going before we leave where we are. That is, we desire answers before we even know all of the questions. When we spend too much effort on this it is called the ‘paralysis of analysis.’ We can spend anywhere from hours to years trying to sort through all of the possible solutions, often before we encounter any problems. The bottom line is this: we have to start and then make mid-course corrections as we move along. The old Chinese Proverb holds true: the journey of a thousand miles begins with a single step.

This month’s blog is all about taking the secret, the mystery of cell ministry. The mystery, the secret, that what you don’t know now will be revealed as you take the next step. For some of you, this means starting the first pilot group. For others, it’s developing the discipleship equipping, or leading a cell group so that you as the lead pastor can experience cell life.

Just do it. Step out. Be like Peter and take that walk on the water. Jesus is there, just like he is committed to house to house ministry.

Be comforted. Many biblical figures took the first step and found that God was right there:

  • Abram left Ur
  • Peter stepped out of the boat onto the water
  • Saul went to Straight Street’
  • The 120 remained in the upper room until God’s power came
  • David faced Goliath

Each of these situations might not have happened because of the paralysis of analysis. But faith in God won the day. Stop looking for all of the answers (especially the secret ones offered by many) before you launch out into cell ministry. Just do it. Launch out into the deep of relational cell ministry today! 

Jeff

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Análise ou Fé?

por Jeff Tunnell

Nós temos uma propensão a querer saber onde estamos indo antes de sairmos de onde estamos. Ou seja, nós desejamos respostas antes mesmo de sabermos todas as perguntas. Quando nós gastamos muito esforço nisso, chamamos de "paralisia de análise". Podemos gastar desde horas a anos tentando passar por todas as soluções possíveis, muitas vezes antes mesmo de encontrarmos quaisquer problemas. O ponto-chave é esse: nós temos que começar e depois fazer correções durante o trajeto à medida que avançamos. O velho Provérbio Chinês é válido: a jornada de mil milhas começa com um único passo.

Os blogs deste mês são sobre encontrar o segredo, o mistério do ministério de células. O mistério, o segredo, de que o que você não sabe agora será revelado conforme você dá o próximo passo. Para alguns de vocês, isso significa iniciar o primeiro grupo piloto. Para outros, é desenvolver o equipamento de discipulado ou liderar uma célula de modo que você, como o pastor principal, possa experimentar a vida da célula.

Apenas faça. Saia. Seja como Pedro e faça aquela caminhada na água. Jesus está lá, exatamente como ele está comprometido com o ministério de casa em casa.

Seja confortado. Muitas figuras bíblicas deram o primeiro passo e descobriram que Deus estava com eles:

  • Abraão deixou Ur
  • Pedro saiu do barco e pisou nas águas
  • Saulo foi à Rua Direita
  • Os 120 permaneceram no cenáculo até que o poder de Deus veio
  • Davi enfrentou Golias

Cada uma dessas situações poderia não ter acontecido por causa da paralisia de análise. Mas a fé em Deus venceu o dia. Pare de procurar por todas as respostas (especialmente as secretas que são oferecidas por muitos) antes de lançar-se para o ministério celular. Apenas faça. Se lance hoje na profundeza do ministério celular relacional! 

Jeff

Spanish blog:

Análisis o la fe.

Por Jeff Tunnell

Tenemos una tendencia a querer saber dónde vamos antes de irnos de donde nos encontramos. Es decir, queremos respuestas antes de saber las preguntas. Cuando pasamos mucho esfuerzo en esto se llama la “parálisis de análisis". Podemos pasar en cualquier lugar desde horas a años tratando de ordenar todas las posibles soluciones, a menudo antes de que nos encontramos con algún problema. La conclusión es la siguiente: tenemos que empezar y luego hacer correcciones sobre la marcha a medida que avanzamos a lo largo. El viejo proverbio chino es cierto: el viaje de mil millas comienza con un solo paso.

El blog de este mes se trata de tomar el secreto, el misterio del ministerio celular. El misterio, el secreto, de lo que usted no sabe ahora se revela cuando se toma el siguiente paso. Para algunos de ustedes, esto significa poner en marcha el primer grupo piloto. Para otros, es el desarrollo del equipamiento de discipulado, o dirigir un grupo celular como el pastor principal para experimentar la vida celular.

Simplemente hazlo. Sal fuera. Sé cómo Pedro y da ese paso por el agua. Jesús está allí, de la misma manera que se ha comprometido al ministerio de casa en casa.

Mantente cómodo. Muchas figuras bíblicas dieron el primer paso y encontraron que Dios estaba allí:

• Abram salió de Ur

• Pedro salió de la barca al agua

• Saúl fue a la calle Recta

• El 120 se quedaron en el aposento alto hasta que llegó el poder de Dios

• David enfrentó a Goliat

Cada una de estas situaciones no podría haber ocurrido a causa de la parálisis de análisis. Pero la fe en Dios ganó el día. Deja de buscar todas las respuestas (especialmente los secretos ofrecidos por muchos) antes de que  despegues en el ministerio celular. Simplemente hazlo. Despega mar adentro en el ministerio celular relacional hoy.

Jeff

What is the Secret to Cell Ministry

mario

by Patricia Peña, Nueva Vida UM, Chelsea, MA, Nueva Vida

[Pastor Patricia Peña is lead pastor of Nueva Vida United Methodist Church in Chelsea, Massachusetts. She has skillfully transitioned a traditional Spanish church to the cell model over the period of several years (their building was built in 1880!). I’ve had the privilege of coaching pastor Patricia and doing seminars in her church]

I have received this question several times. What are the steps that I need to take so that there would be growth in our small group? When we began to train new leaders for our life groups (cell groups) one of our leaders said: “Just tell me what to do and we will get it done!” It was very evident at this moment that some where just looking for a “formula” or quick fix that would give us growth results. At that moment, it was necessary to explain that the goal of Small groups was not numbers, but making disciples of Jesus Christ. The moment we began to understand this our perspective on the “secret formula” changed.

We need to acknowledge a few things:

a. Every context is different: For this reason, we need to apply biblical principles instead of models. Some models might not work in certain contexts. People are not numbers- many times a+b is not equal to c. We need to adapt to our contexts.

b. Biblical principles: Prayer, profoundness in Scriptures, fasting, diligence, perseverance, love and compassion for the souls, and a profound passion for God’s people are characteristics of successful movements and ministries throughout time.

We have put it to test in our congregation. One of our small groups was not seeing much growth and was a little stuck. They were very faithful in every aspect of the structure of small groups. They were stable, but with little change. This year, they began to fast weekly and stayed an hour after each week to pray. Something outstanding began to occur- there was a renewed passion for prayer, for the Word that resulted in passion for others, a passion for the souls. In two months this small group experienced significant changes in their spiritual life. Two new people gave their lives to Christ. New people began to join the small groups, and one person got baptized. Glory to God! Like this, we have many other examples in our congregation. There is no secret formula, but there are spiritual principles that make the difference. There are notable results in this life group. The results have become contagious to other small groups in passion for prayer, the Word, fasting and this is producing a move to be more diligent, passionate for God and people.
The secret is not so secret- Passion for God, Passion for People, diligence and perseverance.

“Give me one hundred men (or women) who fear nothing but sin and desire nothing but God, and I care not whether they be clergyman or laymen, they alone will shake the gates of Hell and set up the Kingdom of Heaven upon the Earth.” – John Wesley

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Qual é o Segredo para o Ministério Celular 

por Patricia Peña, Nueva Vida UM, Chelsea, Massachusetts, Nueva Vida

[A Pastora Patricia Peña é a pastora principal da Igreja Metodista Unida Nueva Vida em Chelsea, Massachusetts. Ela transicionou habilmente uma igreja espanhola tradicional para o modelo celular durante o período de vários anos (o prédio deles foi construído em 1880!). Eu tive o privilégio de treinar a pastora Patricia e fazer seminários em sua igreja]

Eu recebi esta pergunta várias vezes. Quais são os passos que eu preciso tomar a fim de que haja crescimento no nosso pequeno grupo? Quando começamos a treinar novos líderes para os nossos grupos de vida (células), um dos nossos líderes disse: "Só me diga o que fazer e nós vamos fazê-lo!". Ficou muito evidente neste momento que algumas pessoas estavam apenas à procura de uma "fórmula" ou solução rápida que nos daria resultados de crescimento. Naquele momento, era necessário explicar que o objetivo dos pequenos grupos não era números, mas fazer discípulos de Jesus Cristo. No momento em que começamos a compreender isso, a nossa perspectiva sobre a "fórmula secreta" mudou.

Nós precisamos reconhecer algumas coisas:

  • Cada contexto é diferente: Por esta razão, nós precisamos aplicar princípios bíblicos ao invés de modelos. Alguns modelos podem não funcionar em determinados contextos. As pessoas não são números – muitas vezes “a + b” não é igual a “c”. Precisamos adaptar aos nossos contextos.
  • Princípios bíblicos: Oração, profundidade nas Escrituras, jejum, diligência, perseverança, amor e compaixão pelas almas, e uma profunda paixão pelo povo de Deus são características dos movimentos e ministérios bem-sucedidos ao longo do tempo.

Temos que testar isso em nossa congregação. Um dos nossos pequenos grupos não estava vendo muito crescimento e estava um pouco preso. Eles eram muito fiéis em todos os aspectos da estrutura de pequenos grupos. Eles eram estáveis, mas com pouca mudança. Neste ano, eles começaram a jejuar semanalmente e ficar uma hora reunidos depois de cada semana para orar. Algo notável começou a acontecer – havia uma paixão renovada pela oração e pela Palavra que resultou em paixão por outros, uma paixão pelas almas. Em dois meses esse pequeno grupo experimentou mudanças significativas em sua vida espiritual. Duas novas pessoas deram suas vidas a Cristo. Pessoas novas começaram a juntar-se aos grupos pequenos e uma pessoa foi batizada. Glória a Deus! Nós temos muitos outros exemplos como esses na nossa congregação. Não há nenhuma fórmula secreta, mas há princípios espirituais que fazem a diferença. Há ​​resultados notáveis nessa célula. Os resultados tornaram-se contagiosos para outros pequenos grupos em paixão pela oração, a Palavra, jejum e isso está produzindo um movimento para serem mais diligentes, apaixonados por Deus e pelas pessoas.

O segredo não é tão secreto: Paixão por Deus, Paixão por Pessoas, diligência e perseverança.

“Me dê cem homens (ou mulheres) que nada temam senão o pecado, e que nada desejam senão a Deus, e eu não me importo se eles são clérigos ou leigos, e eles sozinhos vão abalar os portões do Inferno e estabelecer o Reino dos Céus na Terra” – John Wesley

Spanish blog:

Patricia Peña

by Patricia Peña, Nueva Vida UM, Chelsea, MA, Nueva Vida

[Pastor Patricia Peña es el pastor titular de Nueva Vida United Methodist Church en Chelsea, Massachusetts. Ella ha guidado una iglesia tradicional a la visión celular por algunos años (el edificio se constuyó en 1880). He tenido el privilegio de asesorar (coach) a Patricia y dictar seminario en su iglesia.

Cuál es el secreto del ministerio celular?

He recibido muchas veces esta pregunta. ¿Cuáles son los pasos que tengo que tomar para que haya crecimiento en mi iglesia? Cuando empezamos a entrenar nuevos líderes para los grupos de vida (Ministerio Celular) uno de nuestros líderes nos dijo: “Solo dígame qué hacer y eso haremos!” Fue muy evidente para mí en este momento que algunos estaban buscando una fórmula rápida para ver el crecimiento en la iglesia. En ese momento entendí que era necesario explicar que la idea final no eran los números sino el hacer discípulos de Cristo. Al entender esto, cambio nuestra perspectiva de “la fórmula secreta”
Debemos entender algunas cosas:

a. Cada contexto es diferente: Es por eso que aplicar modelos en vez de principios bíblicos en muchas ocasiones no funciona. Las personas no son números: a + b = c no siempre es el caso. Por eso es necesario el poder adaptar los principios a nuestros contextos.

b. Los principios bíblicos: Oración, profundidad en las escrituras, ayuno, diligencia, perseverancia, amor y compasión por las almas, y una pasión profunda por las cosas de Dios son principios que son característicos de ministerios exitosos.

A través de los años hemos observado algunos principios que han hecho la diferencia en movimientos cristianos. Hay algunos patrones en común: A. Una pasión por lo que es santo: oración ferviente, profundidad en la Palabra. B. Una pasión por vivir en lo santo: amar al prójimo, trabajar con excelencia y diligentemente.

En nuestro reciente año uno de nuestros grupos de vida tenía un tiempo un poco estancado. Estaban haciendo todo lo que estaba en el programa celular para hacer. Eran fieles en cada aspecto de la estructura celular, pero no estaban viendo frutos. Estaban estables pero no habían cambios, ni crecimiento. Este grupo de Vida decidió comenzar a ayunar semanalmente, a quedarse una hora después de la célula para orar. Algo sorprendente comenzó a surgir- la pasión por la oración, por la Palabra comenzó a poner pasión por los demás, pasión por las almas. En dos meses esta célula comenzó a ver cambios en la vida espiritual de sus miembros a tal punto que dos personas nuevas se entregaron al Señor. Nuevas personas comenzaron a llegar y una persona se bautizó! Gloria a Dios! Como este ejemplo tenemos muchos otros en nuestra congregación. No hay fórmula secreta, pero si principios espirituales que hacen la diferencia. Los resultados han sido tan notables en este grupo de vida que otros grupos de vida se han contagiado con la pasión por la oración, la Palabra y el ayuno y esto está produciendo un mover hacia ser diligentes, apasionados por las almas.

El secreto no es tan secreto- Pasión por Dios, Pasión por las almas, Diligencia y Perseverancia.

“Give me one hundred men (or women) who fear nothing but sin and desire nothing but God, and I care not whether they be clergyman or laymen, they alone will shake the gates of Hell and set up the Kingdom of Heaven upon the Earth.” – John Wesley

Secrets or no Secrets, That is the Question

robert

by Robert Lay, Cell Church Ministry Brazil

There are two basic pillars to the cell system. Value/Principles and structures. Many cell pastors, mainly newcomers, lay a heavy weight on structure, methods, and models. The general myth is that there is this basic difference in my model that will make cells grow. If you come and learn from me, you certainly will grow.

Copying models and structures often leads to frustration. Many times people ask me what is the best model to be followed. My answer is this: the best model is the one that works for you. Of course there are some basic procedures to be observed in any model. For example, you need to equip leaders. How, when, where, how often, etc. will be determined by each pastor, according to his needs or understanding of his situation.

As Dr. Comiskey says, there is always somebody trying to come up with some little secret that makes his model singular, unique and efficient. Most pastors forget that values and principles are more important than the structure or models. What kind of values am I referring to? I’m talking about values such as humble and servant leadership, relational evangelism, mutual care or discipleship, prayer, follow up on visitors, the cell being the body of Christ and the awareness of the presence, power and purpose of Christ in the cell. We must always remember that it is Christ who edifies the members of His body through the one anothers, using  the gifts, and so forth.

Here’s my advice: Keep everything simple, easy to understand, and applicable. Jesus was very simple in all He did. The way he spoke, the use of normal houses, and his relational evangelism. it was all very simple. We complicate things too much, thinking that it’s better if it’s complicated. Jesus was so simple, that after three years of ministry, when they wanted to capture him, they had to pay one of  his disciples to identify him with a kiss, in order not to arrest the wrong person.

The Elim church has only one secret to their success: passion and persistence.

Help us God!

Robert Lay
Cell Church Ministry Brazil

Korean blog (click here)

Portuguese:

Com Segredos ou Sem Segredos, Eis a Questão

por Robert Lay, Cell Church Ministry Brazil (Ministério de Igreja em Células, Brasil)

Há dois pilares básicos para o sistema celular. Valores/Princípios e estruturas. Muitos pastores de células, principalmente os recém-chegados, depositam um grande peso na estrutura, nos métodos e nos modelos. O mito geral é que há essa diferença básica no meu modelo que fará as células crescerem. Se você vier e aprender de mim, você certamente crescerá.

Copiar modelos e estruturas frequentemente leva à frustração. Muitas vezes as pessoas me perguntam o melhor modelo a ser seguido. Minha resposta é essa: o melhor modelo é aquele que funciona para você. É claro que há alguns procedimentos básicos a serem observados em qualquer modelo. Por exemplo, você precisa equipar líderes. Como, quando, onde, com que frequência, etc. será determinado por cada pastor, de acordo com suas necessidades ou com o entendimento de sua situação.

Como o Dr. Comiskey diz, há sempre alguém tentando surgir com um segredinho que torna seu modelo singular, único e eficiente. A maioria dos pastores se esquecem que os valores e princípios são mais importantes do que a estrutura ou os modelos. Que tipo de valores estou me referindo? Falo sobre os valores como a liderança humilde e serva, evangelismo relacional, cuidado mútuo ou discipulado, oração, buscar os visitantes, a célula ser o corpo de Cristo e a consciência da presença, o poder e propósito de Cristo na célula. Nós devemos sempre nos lembrar de que é Cristo quem edifica os membros de Seu corpo através de uns aos outros usando dons, e assim por diante.

Aqui vai meu conselho: mantenha tudo simples, fácil de compreender e aplicável. Jesus foi muito simples em tudo que Ele fez. A maneira que ele falou, o uso de casas normais e seu evangelismo relacional; era tudo muito simples. Nós complicamos as coisas demais, pensando que é melhor se for complicado. Jesus era tão simples que depois de três anos de ministério, quando eles quiseram capturá-Lo, eles tiveram que pagar um de seus discípulos para identificá-lo com um beijo, para que não prendessem a pessoa errada.

A igreja Elim tem apenas um segredo para o seu sucesso: paixão e persistência.

Ajude-nos, Deus!

Robert Lay
Ministério de Igreja em Células, Brasil

Spanish:

Secretos o sin secretos, esa es la pregunta
Por Roberto Lay, Ministerio de la iglesia celular en Brasil

Hay dos pilares básicos en el sistema celular. Valor/Principios y estructuras. Muchos pastores celulares, principalmente los recién llegados, ponen mucho pesado en la estructura, métodos y modelos. El mito general es que hay esta diferencia básica en mi modelo que hará que las células crezcan. Si vienes y aprendes de mí, sin duda vas a crecer.

Copiar modelos y estructuras a menudo conduce a la frustración. Muchas veces la gente me pregunta cuál es el mejor modelo a seguir. Mi respuesta es la siguiente: el mejor modelo es el que funciona para ti. Por supuesto que hay algunos procedimientos básicos que deben observarse en cualquier modelo. Por ejemplo, es necesario enseñar a los líderes. Cómo, cuándo, dónde, con qué frecuencia, etc., será determinado por cada pastor, de acuerdo a sus necesidades o la comprensión de su situación.

Como dice el Dr. Comiskey, siempre hay alguien tratando de traer algún pequeño secreto que hace que su modelo sea singular, único y eficiente. La mayoría de los pastores se olvidan de que los valores y los principios son más importantes que la estructura o modelos. ¿Qué tipo de valores me refiero? Estoy hablando de valores como el humilde y sirviente líder, evangelismo relacional, el cuidado mutuo o discipulado, la oración, el seguimiento a los visitantes, la célula es el cuerpo de Cristo y la conciencia de la presencia, el poder y el propósito de Cristo en la célula. Siempre debemos recordar que es Cristo el que edifica a los miembros de su cuerpo a través de los uno a otros, usando los dones, y así sucesivamente.

Este es mi consejo: mantén todo simple, fácil de entender, y aplicable. Jesús era muy simple en todo lo que Él hizo. La forma en que él hablaba, el uso de casas normales, y su evangelismo relacional. Todo era muy sencillo. Nosotros complicamos demasiado las cosas, pensando que es mejor si es complicado. Jesús era muy simple, que después de tres años de ministerio, cuando querían capturarlo, tuvieron que pagar a uno de sus discípulos para identificarlo con un beso, a fin de no detener a la persona equivocada.

La iglesia Elim sólo tiene un secreto de su éxito: la pasión y persistencia.

Ayúdanos Dios.

Robert Lay

Passion and Persistence

bill

By Bill Mellinger, Crestline First Baptist

When I first read the story of Elim Church, San Salvador in Joel Comiskey’s book “Passion and Persistence” I was in awe of what the Lord has did in this faithful ministry (and continues to do) at such a dangerous time in their country. God has to receive the glory! Mario Vega is a humble servant of God and Joel Comiskey has objectively shared the story of God’s anointing on Elim.

Joel’s warning at the beginning of the book is a great reminder for anyone wanting that magical formula for growth. “This book is not about hidden keys or secret mysteries. You won’t find magic formulas, instant success recipes or other quick- growth techniques. Elim’s growth can be attributed to their passion for Jesus, their persistence in cell group church basics, and their evangelistic penetration that multiplies cells all over the city.”

If we were really going to replicate the special dynamic present in Elim, we would need to stage a revolution in our country with drug lords, corruption and two major earthquakes bringing national tragedy. I doubt that most of us would want to face the circumstances that surrounded Elim as they were growing exponentially. Maybe, we should note what Joel learned about Mario Vega, “he is interested in promoting cell group church principles, rather than dogmatically promoting his own church model as the one true cell system.”

In a presentation that Joel shared with some pastors he said, “People do what they value and value what they do!” Mario and the Elim Church have held to their values and practiced them in the midst of dangerous and trying circumstances. God has blessed their commitment to reach their world for Christ. Humbly they have taught us that the principles of relational evangelism, prayer and body life make a difference in any culture or context.

Our world is turning dramatically away from God. Christians are under fire literally and spiritually by the culture and militants. Persecution is increasing and the denial of Biblical truth is even seen from the courts of the land. Nevertheless, God is alive and equipping His church to love our neighbors with a love that will draw them to the one who loves us. Instead of looking for a magical formula to make us the next great church, let’s live God’s values and be the church that God wants us to be in our time. Let’s live the principles of a relational church that is sold out for Jesus. The gates of hell will not be able to prevail against this church.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Paixão e Persistência 

Por Bill Mellinger, Primeira Igreja Batista de Crestline 

Quando eu li pela primeira vez a história da Igreja Elim de San Salvador no livro "Paixão e Persistência", de Joel Comiskey, eu fiquei admirado pelo que o Senhor fez neste ministério fiel (e continua a fazer) em um momento tão perigoso em seu país. Deus tem de receber a glória! O Mario Vega é um servo humilde de Deus e Joel Comiskey compartilhou objetivamente a história da unção de Deus sobre Elim.

O aviso do Joel no início do livro é um ótimo lembrete para quem deseja aquela fórmula mágica para o crescimento. "Este livro não é sobre chaves escondidas ou mistérios secretos. Você não vai encontrar fórmulas mágicas, receitas de sucesso instantâneo ou outras técnicas de crescimento rápido. O crescimento da Elim pode ser atribuído à paixão deles por Jesus, à sua persistência nas noções básicas da igreja em células, e à sua penetração evangelística que multiplica células por toda a cidade".

Se nós fôssemos realmente replicar a dinâmica especial presente em Elim, nós precisaríamos encenar uma revolução em nosso país com senhores de droga, corrupção e dois grandes terremotos trazendo tragédia nacional. Eu duvido que a maioria de nós gostaria de enfrentar as circunstâncias que cercavam Elim enquanto eles cresciam exponencialmente. Talvez devêssemos observar o que Joel aprendeu sobre Mario Vega: "ele está interessado em promover princípios da Igreja em células, em vez de promover dogmaticamente seu próprio modelo de igreja como o único sistema celular verdadeiro".

Em uma apresentação que Joel compartilhou com alguns pastores ele disse: "As pessoas fazem o que valorizam e valorizam o que fazem!". Mario e a Igreja Elim se agarraram em seus valores e os praticaram no meio de circunstâncias perigosas e difíceis. Deus abençoou o compromisso deles de alcançar seu mundo para Cristo. Humildemente eles nos ensinaram que os princípios da evangelização relacional, da oração e da vida do corpo fazem a diferença em qualquer cultura ou contexto.

Nosso mundo está se transformando drasticamente longe de Deus. Os cristãos estão sob fogo literalmente e espiritualmente pela cultura e pelos militantes. A perseguição está aumentando e a negação da verdade bíblica é vista até nos tribunais do país. Mesmo assim, Deus está vivo e está equipando Sua igreja para amar os nossos vizinhos com um amor que vai atraí-los para Aquele que nos ama. Em vez de procurar por uma fórmula mágica que vai nos tornar a próxima grande igreja, vamos viver os valores de Deus e ser a igreja que Deus quer que sejamos em nosso tempo. Vamos viver os princípios de uma igreja relacional que é entregue à Jesus. As portas do inferno não poderão prevalecer contra essa igreja.

Spanish blog:

Pasión y Persistencia

Por Bill Mellinger, Primera Iglesia Bautista Crestline

Cuando leí por primera vez la historia de la Iglesia Elim, en la ciudad de San Salvador El Salvador, en el libro "Pasión y persistencia" de Joel Comiskey, yo estaba asombrado de lo que el Señor había hecho en este fiel ministerio (y lo sigue haciendo) en un momento tan peligroso en este país. Dios tiene que recibir la gloria. Mario Vega es un humilde siervo de Dios y Joel Comiskey ha compartido objetivamente la historia de la unción de Dios en la iglesia Elim.

La advertencia de Joel en el comienzo del libro es un gran recordatorio para cualquiera que desee la fórmula mágica para el crecimiento. "Este libro no se trata de llaves o misterios secretos ocultos. Usted no encontrará fórmulas mágicas, recetas de éxito inmediato u otras técnicas rápidas de crecimiento. El crecimiento de la iglesia Elim se puede atribuir a su pasión por Jesús, su persistencia en fundamentos de la iglesia en el grupo celular, y su penetración evangelísticas para multiplicar las células en toda la ciudad"

Si realmente fuéramos a replicar la presente dinámica especial en Elim, tendríamos que organizar una revolución en nuestro país con capos de la droga, corrupción y dos grandes terremotos que traen tragedia nacional. Dudo que la mayoría de nosotros quisiera hacer frente a las circunstancias que rodearon a la iglesia Elim, ya que estaban creciendo exponencialmente. Tal vez, hay que señalar lo que Joel aprendió de Mario Vega, "él está interesado en la promoción de los principios de la iglesia de grupos celulares, en lugar de promover dogmáticamente su propio modelo de iglesia como un sistema celular".

En una presentación que Joel compartió con algunos pastores él dijo, "La gente hacen lo que ellos valoran y valorar lo que ellos hacen" Mario y la Iglesia Elim han mantenido a sus valores y practica en medio de circunstancias peligrosas y difíciles. Dios ha bendecido su compromiso para alcanzar al mundo para Cristo. Humildemente nos han enseñado los principios del evangelismo relacional, la oración y la vida del cuerpo que hacen una diferencia en cualquier cultura o contexto.

Nuestro mundo está cambiando dramáticamente alejándose de Dios. Los cristianos están bajo fuego literal y espiritualmente por la cultura y los militantes. La persecución está aumentando y la negación de la verdad bíblica es aún visto desde los tribunales de la tierra. Sin embargo, Dios está vivo y esta equipando su iglesia a amar a nuestro prójimo con un amor que atraerá a las personas que nos aman. En lugar de buscar una fórmula mágica para hacernos la siguiente iglesia más grande, vamos a vivir los valores de Dios para ser la iglesia que Dios quiere que seamos en nuestro tiempo. Vamos a vivir los principios de una iglesia relacional que está dedicada para Jesús. Las puertas del infierno no podrán prevalecer contra esta iglesia.

Focusing on the Whole Rather Than One Part

mario

by Mario Vega, www.elim.org.sv

The danger of secrets in cell ministry is the same danger that exists for the “secrets” of the Christian life. Some people look for keys to have immediate sanctification, get rid of evil habits, or even to become great ministers, but in reality they are only looking for a shortcut to avoid the true way. The path that Jesus gave us was to deny ourselves, take up the cross, and follow Him every day. The so-called “secrets” of the Christian life are really only distractions for the real fight.

The same thing happens with cell ministry. The quest for “secrets” only distracts people from the real work of cell ministry. The cell system has various parts that need to be kept in balance in order to produce fruit. I’m referring to such principles as prayer, biblical foundations, inviting new friends, making disciples, training new leaders, the ministry of all believers, fellowship, and mutual edification. The cell system works as it should only when you take care of each one of these aspects. In other words, success is achieved when we focus on the whole. By contrast, following one or two “secrets” causes a church to focus on one or two elements instead of the whole. There are no shortcuts in cell ministry. The secret is that there is no secret.

Commentary?

Mario

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Concentrando-se no Todo Em Vez de Em Uma Parte

por Mario Vega, www.elim.org.sv

O perigo dos segredos no ministério celular é o mesmo perigo que existe para os "segredos" da vida cristã. Algumas pessoas procuram por chaves para ter santificação imediata, se livrar de maus hábitos, ou mesmo para se tornarem grandes ministros, mas na realidade elas estão apenas procurando por um atalho para evitar o verdadeiro caminho. O caminho que Jesus nos deu foi negar a nós mesmos, tomar a cruz e segui-Lo todos os dias. Os chamados "segredos" da vida cristã são realmente apenas distrações para a luta real.

A mesma coisa acontece com o ministério celular. A busca por "segredos" apenas distrai as pessoas do verdadeiro trabalho do ministério de células. O sistema celular tem várias peças que necessitam ser mantidas em equilíbrio, a fim de produzir frutos. Estou me referindo a princípios como oração, fundamentos bíblicos, convidar novos amigos, fazer discípulos, treinar novos líderes, o ministério de todos os crentes, comunhão e edificação mútua. O sistema celular funciona da forma como deveria somente quando você cuida de cada um desses aspectos. Em outras palavras, o sucesso é alcançado quando nos concentramos no todo. Por outro lado, seguir um ou dois "segredos" faz com que uma igreja se concentre em um ou dois elementos, em vez de no todo. Não há atalhos no ministério celular. O segredo é que não existe segredo.

Comentários?

Mario

Spanish blog:

No debemos perder el enfoque integral

Por Mario Vega

El peligro de los “secretos” para el trabajo celular, es el mismo que existe para los “secretos” de la vida cristiana. Las personas que desean claves para la santificación inmediata, para deshacerse de hábitos o para convertirse en grandes ministros, solamente están buscando un atajo para evitar el verdadero camino. El sendero que Jesús indicó es el de negarse a uno mismo, tomar la cruz, y seguirle cada día. Los “secretos” para la vida cristiana solamente se convierten en distracciones para la verdadera lucha.

Lo mismo ocurre con el trabajo celular, la búsqueda de “secretos” solamente distraen a las personas del verdadero trabajo celular. El sistema celular es la suma de un conjunto de elementos que deben ser trabajados a conciencia para que produzca sus frutos. Algunos de esos elementos son: la oración, la fundamentación bíblica, la invitación de nuevos amigos, el hacer discípulos, la capacitación de nuevos líderes, el ministerio de todos los creyentes, la comunión, la edificación mutua. Solamente cuando se tiene un cuidado de cada uno de estos aspectos es que el sistema celular funciona como debe. En otra palabras, el éxito se alcanza cuando nos enfocamos en el todo. Por el contrario, seguir cualquier “secreto” es perder el enfoque en el todo y echarlo a perder.

Throwing Darts?

jeff

by Jeff Tunnell

Facing a blank wall, I decide to hang books like paintings, but leaving no space between them.  A mosaic of literature appears: a quilted library, a checkerboard of potential education, and information that could change my future.  Titles include:

Simple Church, Sticky Church, The Cell Church, Organic Church, The Vibrant Church, The Apostolic Cell Church, The Connecting Church, Purpose Driven Church, Cell-Driven Church, Church Without Walls, The Multiplying Church, Prepare Your Church for the Future, The Church in Many Houses, The Church that Multiplies, When the Church was a Family, and the classic title that poses the question in my mind as I face this wall, Where Do We Go From Here?

Blindfolding myself, turning around backwards and throwing a dart over my shoulder, I pin the book that has the secret on which I will base my future ministry! 

Do you get the picture I’m painting here? I’m referring to what many leaders are attempting as they approach the most glorious task every given to man.

All of the titles listed are helpful, but NONE contain a singular, most prominent ‘secret’ to success in ministry.  Hoping to read a book, attend a conference, or buy a program binder with accompanying audio instruction, in order to find the secret to advancing HIS kingdom is a never-ending and futile hope.  Hard work is required; consistency is essential; dedication is mandatory.

Joel Comiskey’s Cell Church Reading List and Bibliography contains 85 titles, all worthy of attention. Read and digested, these titles have provided me and many others the accumulated wisdom of the very fine authors whose collective desire is to see Jesus glorified through His body.

Pray, seek His face and allow His hand to guide you step-by-step into a well rounded, consistent ministry. Don’t fall for the idea that a single secret will produce results that require no effort.

Jeff

Korean blog (click here)

Portuguese:

Atirando Dados?

por Jeff Tunnell

De frente para uma parede em branco, eu decidi pendurar livros como quadros, mas sem deixar espaço entre eles. Um mosaico de literatura aparece: uma biblioteca montada, um tabuleiro de educação potencial e informações que poderiam mudar o meu futuro. Os títulos incluem:

[Tradução livre dos títulos em inglês]: Igreja simples, Sticky Church, A Igreja Celular, Igreja Orgânica, A Igreja Viva, A Igreja Celular Apostólica, A Igreja Conectiva, Igreja com Propósitos, Igreja Dirigida por Células, Igreja Sem Paredes, A Igreja Multiplicadora, Prepare Sua Igreja Para o Futuro, A Igreja Em Muitas Casas, A Igreja Que Se Multiplica, Quando a Igreja Era Uma Família, e o título clássico que coloca a questão em minha mente enquanto eu enfrento esse muro: Para Onde Vamos Daqui?

Me vendando, virando-me para trás e jogando um dardo sobre o meu ombro, eu acerto o livro que tem o segredo sobre o qual vou basear meu ministério futuro!

Você entende o quadro que eu estou pintando aqui? Estou me referindo ao que muitos líderes estão se atentando à medida que se aproximam da tarefa mais gloriosa já dada ao homem.

Todos os títulos listados acima são úteis, mas NENHUM contém um único e mais importante "segredo" para o sucesso no ministério. Ter esperança de ler um livro, assistir a uma conferência, ou comprar uma pasta com programa que acompanha instrução por áudio, a fim de encontrar o segredo para fazer avançar o Reino DELE é uma esperança interminável e fútil. É necessário trabalho duro; é essencial ter consistência; a dedicação é obrigatória.

A Lista de Leitura e Bibliografia da Igreja em Células de Joel Comiskey contém 85 títulos, todos dignos de atenção. Após ter lido e digerido, esses títulos proporcionaram a mim e a muitos outros a sabedoria acumulada desses finos autores cujo desejo coletivo é ver Jesus glorificado por meio de Seu corpo.

Ore, busque a Sua face e permita que a Sua mão o guie passo a passo até um ministério pleno e consistente. Não caia na ideia de que um único segredo produzirá resultados que não exigem esforço algum.

Jeff

Spanish blog:

Lanzando dardos.

Por Jeff Tunnell

Frente a una pared en blanco, decide colgar libros como pinturas, pero sin dejar espacio entre ellos. Parece un mosaico de la literatura: una biblioteca abultada, un tablero de ajedrez de educación potencial, y la información que podría cambiar mi futuro. Los títulos incluyen:

Iglesia Simple (simple Church), La Iglesia que se pega (Sticky Church), La Iglesia celular (The Cell Church), La Iglesia Orgánica (Organic Church), La Iglesia vibrante (The Vibrant Church), La Iglesia Celular Apostólica (The Apostolic Cell Church), La Iglesia Conexión (The Connecting Church), Iglesia con Propósito (Purpose Driven Church), La Iglesia conducida por la célula (Cell-Driven Church), La Iglesia Sin Paredes (Church Without Walls), La Iglesia que se multiplica (The Multiplying Church), Prepare Su Iglesia para el Futuro (Prepare Your Church for the Future), La Iglesia en muchas casas (The Church in Many Houses), La Iglesia que se multiplica (The Church that Multiplies), Cuando la Iglesia era una familia (When the Church was a Family), y el título clásico que plantea la pregunta en mi mente mientras me enfrento a esta pared, ¿A dónde vamos desde aquí?

Vendando mis ojos, dando vuelta atrás y lanzando un dardo sobre mi hombro, toque el libro que tiene el secreto sobre el que voy a basar mi futuro ministerio.

¿Entiendes lo que estoy pintando aquí? Me refiero a lo que muchos líderes están tratando cuando se acercan a la tarea más gloriosa dada a cada hombre.

Todos los títulos enumerados son útiles, pero ninguno contiene un singular más prominente "secreto" del éxito en el ministerio. Con la esperanza de leer un libro, asistir a una conferencia, o comprar una carpeta del programa con el acompañamiento de la instrucción de audio, con el fin de encontrar el secreto para hacer avanzar su reino es una esperanza interminable e inútil. Se requiere trabajo duro; la consistencia es esencial; la dedicación es obligatoria.

La Lista de Lectura y bibliografía de Joel Comiskey para la iglesia celular contiene 85 títulos, todos dignos de atención. Lee y digiere, estos títulos me ha proveído y muchos otros me han proporcionado la sabiduría acumulada de los muy finos autores cuyo deseo colectivo es ver a Jesús glorificarse a través de su cuerpo.

Oren, busquen su rostro y permita que su mano les guie paso a paso en un ministerio consistente bien redondeado. No caiga en la idea de que un solo secreto va a producir resultados que no requieren esfuerzo.

Jeff

Theological Motivation is All You Need

joel

by Joel Comiskey

When I first started studying cell ministry, I became enamored with its potential for church growth. I looked at cell church as the Key, the Secret, the Best Way to grow a church to qualitative and quantitative heights. Yet, I didn’t prioritize the theological side of cell ministry as much as the pragmatic aspect. Since then, I’ve come to realize that biblical theology must motivate us in the cell journey–not church growth secrets.

Ralph Neighbour repeatedly says, “Theology must breed methodology.” This phrase was one of Neighbour’s central themes in his 1990 book, Where Do We Go from Here. As I write in 2015,

twenty-one years after Neighbour wrote this book, I’ve arrived at the same conclusion. The good news is that the cell church strategy is rooted in a strong biblical theology.

Biblical truth is the only firm foundation for anything we do. Without biblical truth, we don’t have a firm under-pinning upon which we can hang our ministry and philosophy. We can plow through most anything when we know that God is stirring us to behave biblically. Cell church is not the latest, greatest church growth strategy. If it were, it would simply be a passing fad until the next hotter, more relevant strategy comes along. In many places around the world (like the West) cell church transforms the church through a purification process. Church growth is slow but cell church helps Christ’s church go deeper.

Theology gives wings to cell ministry because it provides the basis for implementation in both receptive and non-receptive areas. Following the cell church strategy does not result instant church growth. It takes time to change traditional thinking, develop the lay people to do the work of the ministry, and engage in relational evangelism. Some churches might even lose members in early stages of the process.

Cell church principles and practices must be built on a biblical foundation if churches are to become healthier and make more and better disciples. It’s not a quick growth strategy, but
rather, a biblical one. Cell groups provide the environment to form disciples. In certain receptive areas around the world, multiplication happens rapidly because people are coming to Christ, being trained, and starting new cells. In more resistant areas around the world, however, the process takes much longer because the soil is harder. No matter where the church is established, it must depend on biblical truth rather than outward results.

What motivates you in cell ministry?

Joel

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

A Motivação Teológica É Tudo O Que Você Precisa

Por Joel Comiskey

Quando eu comecei a estudar o ministério de células, fiquei encantado com o seu potencial para o crescimento da igreja. Eu olhava para a igreja em células como a Chave, o Segredo, a Melhor Forma de fazer uma igreja crescer para alturas qualitativas e quantitativas. No entanto, eu não priorizava o lado teológico do ministério celular tanto quanto o aspecto pragmático. Desde então, eu percebi que a teologia bíblica deve motivar-nos na jornada celular – e não segredos de crescimento da igreja.

Ralph Neighbour diz repetidamente: “A teologia deve produzir a metodologia”. Essa frase foi um dos temas centrais do livro de Neighbour de 1990, Where Do We Go from Here (“Para Onde Vamos Daqui”). Enquanto escrevo em 2015, 21 anos depois que Neighbour escreveu este livro, eu cheguei à mesma conclusão. A boa notícia é que a estratégia de igreja em células tem suas raízes em uma forte teologia bíblica.

A verdade bíblica é a única base sólida para qualquer coisa que fazemos. Sem a verdade bíblica nós não temos um fundamento firme sobre o qual podemos colocar o nosso ministério e filosofia. Nós podemos passar por praticamente tudo quando sabemos que Deus está nos movendo para nos comportarmos de forma bíblica. A igreja em células não é a mais nova e melhor estratégia de crescimento da igreja. Se fosse assim, seria simplesmente uma moda passageira até a chegar a próxima estratégia mais atual e mais relevante. Em muitos lugares ao redor do mundo (como no Ocidente) a igreja em células transforma a Igreja através de um processo de purificação. O crescimento da igreja é lento, mas a igreja em células ajuda a Igreja de Cristo a ir mais fundo.

A teologia dá asas para o ministério de células, pois fornece a base para a aplicação tanto em áreas receptivas como não-receptivas. Seguir a estratégia de igreja em células não resulta em crescimento imediato da igreja. Leva tempo para mudar o pensamento tradicional, desenvolver os leigos para fazerem o trabalho do ministério, e envolver-se em evangelismo relacional. Algumas igrejas podem até perder membros nos estágios iniciais do processo.

Os princípios e práticas da igreja em células devem ser construídos sobre uma base bíblica para que as igrejas tornem-se mais saudáveis e façam discípulos melhores e em maior quantidade. Não é uma estratégia de crescimento rápido, e sim uma estratégia bíblica. As células proporcionam o ambiente para formar discípulos. Em certas áreas receptivas ao redor do mundo, a multiplicação acontece rapidamente porque as pessoas estão vindo para Cristo, estão sendo treinadas e iniciando novas células. Já nas áreas mais resistentes ao redor do mundo, o processo demora muito mais tempo porque o solo é mais duro. Não importa onde a igreja está estabelecida, ela deve depender da verdade bíblica em vez de resultados visíveis.

O que te motiva no ministério celular?

Joel

Spanish blog:

Un Fundamento Seguro

por Joel Comiskey

Cuando empecé a estudiar el ministerio celular, me enamoré de su potencial de crecimiento de la iglesia, pero no prioricé el lado teológico del ministerio celular tanto como el aspecto pragmático. A pesar que al principio abracé el crecimiento de la iglesia, como la razón principal para trabajar en el ministerio de la iglesia celular, desde entonces he llegado a concluir que la teología biblica debe motivarnos–no los secrets del iglecrecimiento.

Ralph Neighbour lo dice repetidamente, “La teología debe engendrar la metodología”. Esta frase fue uno de los temas centrales de Neighbour en su libro de 1990, ¿Hacia dónde vamos ahora? Al escribir en el 2015, veinticinco años después de que Neighbour escribiera este libro, he llegado a la misma conclusión. La buena noticia es que la estrategia de la Iglesia celular tiene sus raíces en una fuerte teología bíblica.

La verdad bíblica es el único fundamento firme para cualquier cosa que hagamos. Sin la verdad bíblica, no tenemos un apoyo firme sobre el cual pueda reposar nuestro ministerio y filosofía. Podemos arar a través de cualquier cosa cuando sabemos que Dios nos está moviendo a comportarnos bíblicamente. La iglesia celular no es lo último, o la más grande estrategia de crecimiento de la iglesia. Si lo fuera, simplemente sería una moda pasajera hasta que viniera la siguiente estrategia más atractiva y pertinente. En muchos lugares alrededor del mundo (como en el Occidente) la iglesia celular transforma a la iglesia a través de un proceso de purificación. El crecimiento de la iglesia es lento pero la iglesia celular le ayuda a la iglesia de Cristo a profundizar más.

La teología le da alas al ministerio celular dado que provee las bases para la implementación en ambas áreas, tanto la receptiva como la no-receptiva. Seguir la estrategia de la iglesia celular no da como resultado un crecimiento instantáneo. Toma tiempo cambiar el pensamiento tradicional, desarrollar a las personas laicas para hacer la obra del ministerio, y comprometerse con el evangelismo relacional. Algunas iglesias pueden hasta perder miembros en las primeras etapas del proceso.

Los principios y prácticas de la iglesia celular deben ser construidos sobre un fundamento bíblico si queremos que las iglesias sean sanas y que generen más y mejores discípulos. No se trata de una estrategia de crecimiento rápido, sino más bien, de una estrategia bíblica. Los grupos celulares proveen el ambiente para formar discípulos. En algunas áreas receptivas alrededor del mundo, la multiplicación ocurre rápidamente porque la gente está viniendo a Cristo, están siendo entrenadas y están iniciando nuevas células. Sin embargo, en áreas más resistentes alrededor del mundo, el proceso toma mucho más tiempo porque el suelo es más duro. No importa dónde la iglesia es establecida, ésta tiene que depender de la verdad bíblica y no de resultados externos.

Cuál es tu motivación en el ministerio celular?

The Secret is That There Is No Secret, part 2

rob

By Chris Oahre, HilltopChristianCentre

[I, Joel Comiskey, am pleased to introduce Chris Oahre, founder and pastor at Hilltop Christian Centre in Harcourt, Nigeria. The church has grown from a handful in 1993 to about 3000 members and 260 cell groups today (they have also planted many churches as well). I’ve been coaching Chris for 1.5 years and Chris, his wife, Stephanie, and entire pastoral team are committed to make disciples who make disciples through the cell church ministry]

In our cell experience,the group leaders that grow their cells are those who are always in daily prayers for their members, weekly invite guests to their cell meeting, frequently visit their members to encourage and challenge them, and nurture future leaders.

Many years ago, when we made our first attempt at transitioning to become a cell church, a young lady who looked very fragile caught the fire and became passionate. In two years her group gave birth to eighteen vibrant groups. Members of those groups remain some of most dependable leaders to this date. In my experience, some of the most unlikely people have been the ones who have been able to grow and multiply their cells.

These humble and grateful saints have applied themselves to compassionate prayers for their cells members as they diligently bore the burden with the hurting. They have shown burning passion for the health, growth and multiplication of their cells leading to strong and multiplying groups.

A pastor of one of our branches reported about one cell leader who consistently goes around the neighborhood sometimes wading through flood waters to witness to the lost and invite them to the cell and church. This branch’s six weak cells have multiplied to thirty vibrant cells within twelve months due to the diligence of such leaders.

The secret is not difficult to decode: it’s the diligence and persistence of the leadership and members that makes the difference. It’s an open secret.

Comments?

Chris

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

O Segredo é Que Não Existe Segredo, parte 2

Por Chris Oahre, HilltopChristianCentre

[Eu, Joel Comiskey, tenho o prazer de apresentar Chris Oahre, fundador e pastor do Hilltop Christian Centre {Centro Cristão de Hilltop, tradução livre} em Harcourt, Nigéria. A igreja cresceu de poucos membros em 1993 para cerca de 3000 membros e 260 células hoje. Eu estive treinando Chris durante um ano e meio, e Chris, sua esposa Stephanie e toda a equipe pastoral estão empenhados em fazer discípulos que fazem discípulos através do ministério da igreja em células]

Em nossa experiência celular, os líderes de célula que fazem as suas células crescerem são aqueles que estão sempre orando diariamente por seus membros, convidam pessoas semanalmente para a reunião de sua célula, visitam frequentemente seus membros para incentivar e desafiá-los, e nutrem os futuros líderes.

Muitos anos atrás, quando fizemos a nossa primeira tentativa de fazer a transição para nos tornarmos uma igreja em células, uma jovem moça que parecia muito frágil "pegou" o fogo e tornou-se apaixonada. Em dois anos o seu grupo deu à luz a dezoito grupos vibrantes. Os membros desses grupos permanecem como alguns dos líderes mais confiáveis ​​até hoje. Na minha experiência, algumas das pessoas mais improváveis ​​têm sido aquelas que são capazes de fazer crescer e multiplicar suas células.

Estes santos humildes e agradecidos se dedicaram às orações de compaixão por seus membros de célula enquanto suportavam diligentemente o fardo. Eles demostraram uma paixão ardente pela saúde, crescimento e multiplicação de suas células, levando a grupos fortes e multiplicadores.

Um pastor de uma de nossas filiais relatou sobre um líder de célula que anda consistentemente por seu bairro, às vezes passando por águas de inundação, para testemunhar para os perdidos e convidá-los para a célula e igreja. As seis células fracas dessa filial se multiplicaram para trinta células vibrantes dentro de 12 meses devido à diligência de líderes assim.

O segredo não é difícil de decodificar: é a diligência e persistência da liderança e dos membros que faz a diferença. É um segredo aberto.

Comentários?

Chris

Spanish blog:

El secreto es que no hay secreto, parte 2

Por Chris Oahre, Centro Cristiano Hilltop

[Yo, Joel Comiskey, me complace presentar a Chris Oahre, fundador y pastor del Centro Cristiano Hill top en Harcourt, Nigeria. La iglesia ha crecido de un puñado en 1993 hasta aproximadamente 3.000 miembros y 260 grupos celulares hoy en día (ellos han plantando muchas iglesias también). He estado entrenando a Chris por año y medio, su esposa, Stephanie, y todo el equipo pastoral está comprometido a hacer discípulos que hagan discípulos a través del ministerio de la iglesia celular]

En nuestra experiencia en las células, los líderes de los grupos que crecen sus células son aquellos que oran diariamente por sus miembros, invitan personas a su reunión celular semanal, visitan con frecuencia a sus miembros los animan, los desafían, y los nutren a ser futuros líderes.

Hace muchos años, cuando hicimos nuestro primer intento a la transición a una iglesia celular, una joven que se veía muy frágil la atrapó el fuego y se apasionó. En dos años su grupo dio a luz a dieciocho grupos vibrantes. Los miembros de esos grupos siguen siendo algunos de los líderes más confiables para esta fecha. En mi experiencia, algunas de las personas más improbables han sido los que han sido capaces de crecer y multiplicar sus células.

Estos santos humildes y agradecidos han aplicado las oraciones de compasión por sus miembros, ya que con diligencia llevaban la carga con los que sufren. Ellos han demostrado una pasión ardiente para la salud, el crecimiento y la multiplicación de sus células, las cuales conducen grupos fuertes y multiplicadores.

Un pastor de una de nuestras sucursales reportó de un líder celular que constantemente pasa por el barrio a veces a través de las aguas de las calles inundadas para presenciar a los perdidos e  invitarlos a la célula y la iglesia. Seis células débiles de esta rama se han multiplicado a treinta vibrantes células en el plazo de doce meses, debido a la diligencia de estos líderes.

El secreto no es difícil de decodificar: es la diligencia y la perseverancia de los líderes y los miembros que hacen la diferencia. Es un secreto a voces.

¿Comentarios?

Chris

The Secret is That There Is No Secret, part 1

rob

By Chris Oahre, HilltopChristianCentre

[I, Joel Comiskey, am pleased to introduce Chris Oahre, founder and pastor at Hilltop Christian Centre in Harcourt, Nigeria. The church has grown from a handful in 1993 to about 3000 members and 260 cell groups today. I’ve been coaching Chris for 1.5 years and Chris, his wife, Stephanie, and the entire pastoral team are committed to make disciples who make disciples through the cell church ministry]

Paul says, "I have planted, Apollos watered; but God gave the increase" (1 Corinthians 3:6-7). The Corinthian Church was a successful church by the standard of the day. Unfortunately the members became segregated. Each group claiming allegiance to either Paul, Apollos or one of the Apostles.

They were awarding the secret of their church’s success to the specific skills of either Paul, Apollos or other Apostles. Of course these were greatly gifted leaders. However, this mind set is so far from the truth. Sadly, this erroneous thinking is still prevalent today.

In our verse above lies a great lesson I believe God would have us to learn: "A man has to plant and another must water and only then will God be able to give the increase."

Yes the increase ultimately comes from God. But that happens only when we as humans diligently do our part of the job. There is nothing mysterious about it. The secret to cell growth and increase is in our diligently and consistently applying ourselves to planting the seed of Gods life into the hearts of men. This always results in increase.

Comments?

Chris

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

O Segredo é Que Não Existe Segredo, parte 1

Por Chris Oahre, HilltopChristianCentre

[Eu, Joel Comiskey, tenho o prazer de apresentar Chris Oahre, fundador e pastor do Hilltop Christian Centre {Centro Cristão de Hilltop, tradução livre} em Harcourt, Nigéria. A igreja cresceu de poucos membros em 1993 para cerca de 3000 membros e 260 células hoje. Eu estive treinando Chris durante um ano e meio, e Chris, sua esposa Stephanie e toda a equipe pastoral estão empenhados em fazer discípulos que fazem discípulos através do ministério da igreja em células]

Paulo diz: “Eu plantei, Apolo regou; mas Deus deu o crescimento” (1 Coríntios 3:6-7). A Igreja de Corinto era uma igreja bem-sucedida pelo padrão do dia. Infelizmente, os membros se tornaram segregados. Cada grupo alegava lealdade a Paulo, Apolo ou um dos Apóstolos.

Eles estavam concedendo o segredo do sucesso de sua igreja para as habilidades específicas de Paulo, Apolo ou dos outros Apóstolos. Claro que estes eram líderes muito talentosos. No entanto, essa mentalidade é muito longe da verdade. Infelizmente, esse pensamento errôneo ainda prevalece hoje.

Em nosso versículo acima encontra-se uma grande lição que eu acredito que Deus quer que aprendamos: "Um homem deve plantar e outro deve regar, e só então Deus vai poder dar o crescimento".

Sim, o aumento, no fim das contas, vem de Deus. Mas isso só acontece quando nós como seres humanos fazemos diligentemente a nossa parte do trabalho. Não há nada de misterioso nisso. O segredo para o crescimento e aumento celular está em nos aplicar diligente e consistentemente em plantar a semente da vida de Deus nos corações dos homens. Isso sempre resulta em crescimento.

Comentários?

Chris

Spanish blog:

El secreto es que no hay secreto, parte 1

Por Chris Oahre, Centro Cristiano Hill Top

[Yo, Joel Comiskey, me complace presentar a Chris Oahre, fundador y pastor del Centro Cristiano Hill top en Harcourt, Nigeria. La iglesia ha crecido de un puñado en 1993 hasta aproximadamente 3.000 miembros y 260 grupos celulares hoy en día. He estado entrenando a Chris por año y medio, su esposa, Stephanie, y todo el equipo pastoral está comprometido a hacer discípulos que hagan discípulos a través del ministerio de la iglesia celular]

Pablo dice: "Yo planté, Apolos regó, pero Dios ha dado el crecimiento" (1 Corintios 3: 6-7). La Iglesia de Corinto era una iglesia exitosa por la norma del día. Desafortunadamente sus miembros se separaron. Cada grupo reclamo lealtad a Pablo, Apolos o uno de los Apóstoles.

Ellos estaban dando el secreto del éxito de su iglesia gracias a las habilidades específicas de Pablo, Apolos u otros Apóstoles. Por supuesto, ellos eran líderes enormemente dotados. Sin embargo, esta mentalidad está muy lejos de la verdad. Lamentablemente, este pensamiento erróneo es todavía muy extendido en la actualidad.

En nuestro versículo anterior se encuentra una gran lección y creo que Dios quiere que aprendamos: "Un hombre tiene que plantar y otro tiene que poner agua y sólo entonces Dios dará el aumento".

Sí, el aumento viene en última instancia de Dios. Pero eso ocurre sólo cuando nosotros, como seres humanos con diligencia hacemos nuestra parte del trabajo. No hay nada misterioso en ello. El secreto para el crecimiento celular y el aumento está en nuestra forma diligente y consistente de aplicar en nosotros mismos el cómo plantar la semilla de la vida de Dios en los corazones de los hombres. Esto siempre resulta en aumento.

¿Comentarios?

Chris