Don’t Wait for the Brick

coaches-rob3Web

By Rob Campbell, www.cypresscreekchurch.com

A young and successful executive was traveling down a neighborhood street, going a bit too fast in his new Jaguar.  He was watching for kids darting out from between parked cars and slowed down when he thought he saw something.  As his car passed, no children appeared.  Instead, a brick smashed into the Jag’s side door! He slammed on the brakes and spun the Jag back to the spot from where the brick had been thrown. He jumped out of the car, grabbed some kid and pushed him up against a parked car shouting, “What was that all about and who are you? Just what the heck are you doing?!!”  Building up a head of steam he went on. “That’s a new car, and that brick you threw is going to cost a lot of money. Why did you do it?!!”  “Please, mister, please. I’m sorry, I didn’t know what else to do!” pleaded the youngster.  “I threw the brick because no one else would stop.”

Tears were dripping down the boy’s chin as he pointed around the parked car.  “It’s my brother,” he said. “He rolled off the curb, fell out of his wheelchair, and I can’t lift him up.”  Sobbing, the boy asked the executive, “Would you please help me get him back into his wheelchair?  He’s hurt, and he’s too heavy for me.”  Moved beyond words, the driver tried to swallow the rapidly swelling lump in his throat.

He lifted the young man back into the wheelchair and took out his handkerchief and wiped the scrapes and cuts, checking to see that everything was going to be okay.  “Thank you and God bless you,” the grateful child said to him.

The man then watched the little boy push his brother down the sidewalk toward their home. It was a long walk back for the man to his Jaguar…a long, slow walk.  He never did repair the side door.  He kept the dent to remind him not to go through life so fast that someone must throw a brick at you to get your attention.

God whispers in your soul and speaks to your heart.  Sometimes when you don’t have time to listen, He must throw a “brick” at you.  It’s your choice:  Listen to the whisper — or wait for the brick.

“Be still [quit striving] and know that I am God…”   Psalm 46:10

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

“Não Espere Pelo Tijolo”

Por Rob Campbell, www.cypresscreekchurch.com

Um executivo jovem e bem sucedido estava viajando por uma rua de bairro, indo um pouco rápido demais em sua nova Jaguar. Ele estava tomando cuidado com crianças que passavam pelos carros estacionados e diminuía a velocidade quando achava que via alguma coisa. À medida que seu carro passou, nenhuma criança apareceu. Em vez disso, um tijolo esmagou a porta lateral do Jaguar! Ele freiou rapidamente e virou o Jaguar de volta ao ponto de onde o tijolo tinha sido jogado. Ele pulou do carro, pegou um garoto e o empurrou contra um carro estacionado gritando: “O que foi isso e quem é você? O que diabos você está fazendo?!”. Com vapor saindo de sua cabeça, ele continuou: “Esse é um carro novo, e aquele tijolo que você jogou vai custar muito dinheiro. Por que você fez isso?”. “Por favor, senhor, por favor. Desculpe, eu não sabia mais o que fazer!”, implorou o jovem. “Eu joguei o tijolo porque ninguém mais quis parar”.

As lágrimas escorriam pelo queixo do menino enquanto ele apontava para um carro estacionado. “É meu irmão”, disse ele. “Ele desceu o meio-fio, caiu de sua cadeira de rodas e não consigo levantá-lo”. Soluçando, o menino perguntou ao executivo: “Você poderia me ajudar a levá-lo de volta à sua cadeira de rodas? Ele está machucado e ele é muito pesado para mim”. Movido e sem palavras, o motorista tentou engolir rapidamente o nó em sua garganta.

Ele levantou o jovem de volta para a cadeira de rodas, pegou seu lenço e limpou os arranhões e cortes, verificando se tudo estava bem. “Obrigado e Deus te abençoe”, disse-lhe o menino grato.

O homem então observou o menino empurrar seu irmão pela calçada em direção a sua casa. Foi uma longa caminhada de volta para o homem para o seu Jaguar… Uma caminhada longa e lenta. Ele nunca consertou a porta lateral. Ele manteve o amassado para lembrá-lo de não passar pela vida tão rápido a ponto de alguém precisar jogar um tijolo em você para chamar sua atenção.

Deus sussurra em sua alma e fala ao seu coração. Às vezes, quando você não tem tempo para ouvir, ele precisa jogar um “tijolo” em você. É sua escolha: ouça o sussurro, ou aguarde o tijolo.

“Aquietai-vos [pare de se esforçar], e sabei que eu sou Deus…” Salmos 46:10.

Spanish blog:

“No esperes por el ladrillo”

por Rob Campbell, www.cypresscreekchurch.com

Un joven y exitoso ejecutivo iba manejando por una calle del vecindario, iba un poco rápido en su nuevo Jaguar. Estaba observando a los niños que salían de entre los coches estacionados y frenaba cuando pensaba que había visto algo. Cuando él paso con su coche, no aparecieron niños, en su lugar, un ladrillo se estrelló contra la puerta lateral de su ¡Jaguar!. Frenó violentamente y giró el carro de vuelta al lugar donde el ladrillo había sido arrojado. Saltó del coche, agarró a un niño y lo empujó contra un carro que estaba  estacionado, y comenzó a gritar: “¿Qué fue todo eso y quién eres? ¿Qué diablos estás haciendo? ” muy enojado continuó. “Ese es un coche nuevo, y ese ladrillo que lanzaste va a costar mucho dinero. ¿Por qué lo hiciste? ” Por favor, señor, por favor. ¡Lo siento, no sabía qué más hacer! “, Imploró el joven. “Tiré el ladrillo porque nadie más se detuvo.”

Las lágrimas caían por la barbilla del niño, mientras señalaba a un lado del coche aparcado. -Es mi hermano -dijo-. “Se bajó de la acera, se cayó de su silla de ruedas, y no puedo levantarlo.” Sollozando, el niño le preguntó al ejecutivo, “¿Podría por favor ayudarme a subirlo a su silla de ruedas? Está herido, y es demasiado pesado para mí. Movido más allá de las palabras, el conductor trató de tragar el nudo en su garganta.

Levantó al joven de nuevo en la silla de ruedas y sacó su pañuelo y limpió los rasguños y cortes, cerciorandose de que todo estuviera bien. “Gracias y que Dios le bendiga” le dijo el niño muy  agradecido.

El hombre entonces observó al niño empujar a su hermano por la acera hacia su casa. Para este hombre fue un largo camino de regreso a su Jaguar … un largo y lento camino. Nunca reparó la puerta lateral, dejó la abolladura para recordarse que no iría  por la vida tan rápido,  que alguien debe lanzarle un ladrillo para conseguir su atención.

Dios susurra a tu alma y habla a tu corazón. A veces cuando no tienes tiempo para escuchar, Él debe lanzarte un “ladrillo”. Es tu elección: escuchar el susurro – o esperar por el ladrillo.

“Estad quietos (deja de pelear) conoced que yo soy Dios… ”

Salmos 46:10

One thought on “Don’t Wait for the Brick

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *