Practicing Hospitality

By Gerardo Campos, district pastor in Elim Church, www.elim.org.sv

Years ago when I lived with my parents, I remember when the pastor shared the need for someone to host a group of young members of an orchestra who would come to our church. Even though my parents didn’t have many resources, they were thrilled with the idea and requested to receive at least one of them.

It was the first privilege that we received in the church, being hosts. We were encouraged by the fact that we could  take care of someone in the best possible way, to be able to give them love during their stay.

That disposition of my mother continued all the time until Elim started to work with cells in 1986. For 22 years, until the day she left to be with Christ, we always hosted a cell in our house.

Each one of the Elim cells take place in the homes of wonderful people, who understand that Christianity must be a counterculture influence in a depersonalized society, and that people need to find a place to be valued and respected.

Grateful for the salvation that God has given them, these wonderful families all over El Salvador, do not mind the inconvenience after the meeting is over, when they have to clean, fix and, sometimes, repair their living room or other spaces that could be negatively affected. They are happier for what is happening week after week in the guests than for what happens to their own home. God is in them and Christ’s  presence overflows through hospitality.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

A hospitalidade

Por Gerardo Campos, www.elim.org.sv

Anos atrás, quando morava com meus pais, lembro-me quando o pastor compartilhou a necessidade de alguém hospedar um grupo de jovens membros de uma orquestra que viessem a nossa igreja. Mesmo que meus pais não tivessem muitos recursos, ficaram entusiasmados com a ideia e solicitaram receber pelo menos um deles.

Foi o primeiro privilégio que recebemos na igreja, sendo anfitriões. Fomos encorajados pelo fato de cuidar de alguém da melhor maneira possível, para poder dar-lhes amor durante a estadia.

Essa disposição de minha mãe permaneceu o tempo todo até que Elim começou a trabalhar com células em 1986. Durante 22 anos, até o dia em que ela foi estar com Cristo, sempre hospedamos uma célula em nossa casa.

Cada uma das células de Elim ocorre nas casas de pessoas maravilhosas, que entendem que o cristianismo deve ser uma influência de contracultura em uma sociedade despersonalizada e que as pessoas precisam encontrar um lugar para serem valorizados e respeitados.

Agradecidos pela salvação que Deus lhes deu, essas maravilhosas famílias em todo o El Salvador não se importam com o inconveniente após a conclusão do encontro, quando elas precisam limpar, consertar e, às vezes, reparar sua sala de estar ou outros espaços que poderiam ser afetados negativamente. Elas estão mais felizes pelo que está acontecendo semana a semana nos convidados do que pelo que acontece com sua própria casa. Deus está nelas e a presença de Cristo transborda através da hospitalidade.

Spanish blog:

La Hospitalidad

Por Gerardo Campos, www.elim.org.sv

Recuerdo el momento cuando, hace años, el pastor anunció la necesidad de hospedar en casa a un grupo de jóvenes integrantes de una orquesta que vendrían a nuestra iglesia. Aunque no teníamos muchos recursos, mi familia se emocionó con la idea y pedimos recibir por lo menos a uno de ellos.

Fue el primer privilegio que en la iglesia recibíamos, el de ser anfitriones. Nos animaba el hecho de atender a alguien de la mejor manera posible, de poder brindarle amor durante su estadía.

Esa disposición de mi mamá, continuó todo el tiempo hasta cuando Elim comenzó, en el año de 1986, a trabajar con células. Durante 22 años, hasta el día en que partió con Cristo, en nuestra casa siempre hubo una célula.

Cada una de las células de Elim son realizadas en hogares de maravillosas personas que aunque están muy ocupadas hacen que perdure el amor fraternal, entienden que el cristianismo debe hacer una contracultura en una sociedad despersonalizada, y que las personas encuentren un lugar en donde ser valoradas y respetadas,

Agradecidos por la salvación que Dios les ha dado, no les importa incomodarse luego de finalizada la reunión, cuando tienen que limpiar, arreglar y, a veces, reparar la sala de su casa u otros espacios que pudieran resultar afectados. Están más felices por lo que está sucediendo semana tras semana en los invitados que lo que ocurre en su propia casa. Dios está en ellos y su presencia se desborda en hospitalidad.

Embarking on a Long Journey

By Gerardo Campos, district pastor in Elim Church, www.elim.org.sv

A group of pastors visited El Salvador and were interested in the contents of Joel Comiskey’s book Passion and Persistence. They wanted to verify in person what they had read in the book.

During one of the teaching sessions about transitioning to cell ministry, one member of the visiting team said, “My people can’t make this change; it’s too much for them!”

I tried to explain that transitioning to cell ministry is a journey and people won’t make the change overnight. They will need to experience cell life. Their commitment will grow as they taste the power of community. It’s not enough just to read a book like “Passion and Persistence.” A book might provide the basic knowledge to start the cell journey, but how long will the enthusiasm last? Some start well but then become shipwrecked along the way.

I then tried to make it clear that knowledge is not enough. The transitioning leadership team would have to count the cost and be willing to change their lifestyles and really get involved.

And I also mentioned the importance of persistence in the cell journey. The persistence in this passionate journey is only possible when people have counted the cost and understand that cell ministry is biblical. At that point, cell ministry becomes a way of life based on solid biblical principles. When this happens, those transitioning are willing to continue in the cell journey until Jesus comes.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Embarcando em Uma Longa Jornada

Por Gerardo Campos, www.elim.org.sv

Um grupo de pastores visitou El Salvador e estava interessado no conteúdo do livro de Joel Comiskey Passion and Persistence (Paixão e Persistência, em tradução livre). Eles queriam verificar pessoalmente o que tinham lido no livro.

Durante uma das sessões de ensino sobre a transição para o ministério celular, um membro da equipe visitante disse: “Meu pessoal não pode fazer essa mudança; é demais para ele! ”

Eu tentei explicar que a transição para o ministério celular é uma jornada e as pessoas não farão a mudança de um dia para o outro. Eles precisarão experimentar a vida celular. Seu compromisso crescerá à medida que provar o poder da comunidade. Não basta apenas ler um livro como “Paixão e Persistência”. Um livro pode fornecer o conhecimento básico para iniciar a jornada celular, mas quanto tempo durará o entusiasmo? Alguns começam bem, mas depois se tornam naufragados ao longo do caminho.

Então tentei deixar claro que o conhecimento não é suficiente. A equipe de liderança em transição teria que contar o custo e estar disposta a mudar seu estilo de vida e realmente se envolver.

E também mencionei a importância da persistência na jornada celular. A persistência nesta jornada apaixonada só é possível quando as pessoas contaram o custo e entendem que o ministério celular é bíblico. Nesse ponto, o ministério celular se torna um modo de vida baseado em sólidos princípios bíblicos. Quando isso acontece, essas transições estão dispostas a continuar na jornada celular até que Jesus venha.

Spanish blog:

Embarcándonos en un viaje duradero

por Gerardo Campos, www.elim.org.sv

Visitaban El Salvador un grupo de pastores que interesados por los contenidos del libro ¨Pasión y Persistencia” de Joel Comiskey, deseaban constatar de manera presencial la vivencia ahí descrita.

Sucedió entonces que durante una de las exposiciones de los temas de enseñanza del modelo celular, uno de los integrantes del equipo ministerial visitante con asombro exclamó: ¡Esto es demasiado para las personas!

Ante lo sucedido procuré explicar lo que podría fácilmente pasarse por alto cuando se intenta hacer la transición hacia una iglesia celular. Es fácil encontrar en una librería las herramientas que proporcionan el conocimiento básico para comenzar el viaje celular. Pero ¿Cuánto tiempo durará el entusiasmo? ¿Se podría naufragar en algún momento?

Traté entonces de dejar claro que no bastaría con adquirir el conocimiento de una nueva forma de ser iglesia y hacer los cambios que se creyeran necesarios, es necesario también adquirir profundidad, ya que es una cuestión de fondo, de lograr un cambio en el estilo de vida, pasar de estar involucrado a estar comprometido.

La persistencia en este apasionante viaje solo es posible cuando damos una respuesta integral, convenciéndonos de los fundamentos bíblicos que lo sustentan, cuando en el corazón determinamos hacer del ministerio celular nuestro estilo de vida.

The Biblical Way of Being the Church

By Gerardo Campos, district pastor in Elim Church, www.elim.org.sv

As I read the New Testament, I am always struck by the fact that the narratives of certain events and the instructions on the Christian life has to do with the disciples gathered in houses. I always assumed that this was a cultural issue for the church in its early years. It wasn’t until Elim made its transition to a cell church and began to be influenced by the great theologians of the modern cell movement that we understood the biblical way of being the church of Jesus Christ and that meeting from house to house was ordained by God.

I also understood that the pastoral function is more than a title and that many Christians could also carry it out. I understood that the purpose of ministry was the training of the lay people for the mutual care and the development of the church. It became clear that cell ministry is not just another program but the very life of the church, and that in the cells people can laugh and also cry; that members celebrate their victories and share their sorrows and harsh struggles.

We know that the cell meetings are different from the congregational celebration, but they are equivalent to each other, since the same Christ we celebrate in our services is present in each of our cells, be they children, youth or adults cells. In each one of them we celebrate the life that the Holy Spirit imparts where two or three come together, because as Christ said “there am I in the midst of them.” Matthew 18:20

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

A Forma Bíblica de Ser a Igreja

Por Gerardo Campos, pastor de distrito na Igreja Elim, www.elim.org.sv

Ao ler o Novo Testamento, fico sempre impressionado com o fato de que as narrativas de certos eventos e as instruções sobre a vida cristã estão relacionadas com os discípulos estarem reunidos nas casas. Eu sempre assumi que essa era uma questão cultural para a Igreja em seus primeiros anos. Foi só quando a Igreja Elim fez sua transição para o modelo celular e começou a ser influenciada pelos grandes teólogos do movimento celular moderno que entendemos a maneira bíblica de ser a Igreja de Jesus Cristo e que essa reunião nas casas foi ordenada por Deus.

Também entendi que a função pastoral é mais do que um título e que muitos cristãos também podem realizá-la. Compreendi que o propósito do ministério era o treinamento dos leigos para o cuidado mútuo e o desenvolvimento da igreja. Ficou claro que o ministério celular não é apenas outro programa, mas a própria vida da igreja, e que nas células as pessoas podem rir e também chorar; os membros comemoram suas vitórias e compartilham suas tristezas e lutas difíceis.

Sabemos que as reuniões celulares são diferentes da celebração congregacional, mas são equivalentes entre si, já que o mesmo Cristo que celebramos em nossos cultos está presente em cada uma de nossas células, sejam elas de crianças, jovens ou células de adultos. Em cada uma delas celebramos a vida que o Espírito Santo transmite onde duas ou três pessoas se reúnem, porque como Cristo disse: “Aí estou eu no meio deles” Mateus 18:20.

Spanish blog:

La forma bíblica de ser iglesia

Por Gerardo Campos, pastor de distrito na Igreja Elim, www.elim.org.sv

Al leer el Nuevo Testamento siempre me llamó la atención que las narraciones de ciertos acontecimientos y las instrucciones sobre la vida cristiana tenían que ver con los discípulos reunidos en casas, asumí que era cultural de la época de la iglesia en sus primeros años. Fue hasta que Elim hizo su transición a una iglesia celular y permitió la influencia de grandes teólogos del movimiento celular moderno que comprendimos la forma bíblica de ser iglesia, desde las casas, lo cual está bíblicamente bien documentado.

Comprendí también que la función pastoral es más que un título y que muchos cristianos también podrían llevarla a cabo, que el propósito de los ministerios primarios era la capacitación de la iglesia para el cuidado mutuo y el desarrollo de la iglesia. Bajo esa perspectiva las personas están claras de que el ministerio celular no es solo otro programa sino la vida misma de la iglesia, y que es ahí en donde se ríe y también se llora; celebrando las victorias de los miembros como también solidarizándonos con sus penas y duras luchas.

Sabemos que es una reunión diferente a la celebración congregacional pero equivalente a ella ya que el mismo Cristo al cual celebramos en nuestros cultos multitudinarios está presente en cada una de nuestras células, sean éstas infantiles, juveniles o de adultos. En cada una de ellas celebramos la vida que el Espíritu Santo imparte donde dos o tres se reúnen, porque como dijo Cristo “allí estoy yo en medio de ellos” Mateo 18:20.

Time with God

By Gerardo Campos, district pastor in Elim Church, www.elim.org.sv

Several years ago Pastor Mario Vega gave each of the Elim church district pastors a copy of Joel Comiskey’s book “How to be a great cell group coach”. Almost immediately I suggested to our zone pastors that they also read and meditate on it. The experience was like immersing ourselves in the waters of the Jordan River and receiving healing for the work we do (2 Kings 5:14).

Speaking of the habits of a great coach, Comiskey says,  “Coaches have nothing of real value to give to their cell leaders apart from what they are receiving from God Himself. For their advice to be effective and fruitful, they must be connected to the source of power.”

Receiving from God first is a very important key before we try to minister to our leaders.  While it is true that the leader must invest a lot of time in relationship with people and other leaders, he or she will need to practice important spiritual disciplines to be effective in ministering to others.

Pastors, coaches, and leaders must be careful to prioritize their time with God so that ministering to people doesn’t become more important that receiving ministry from God. The reality is that often urgent ministry needs can be delegated or can wait, while the leaders spends uninterrupted connection with God. In this way, we will be ministered by the Holy Spirit in order to more effectively minister to others.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Tempo com Deus

Por Gerardo Campos, pastor de distrito na Elim Church, www.elim.org.sv

Há vários anos, o pastor Mario Vega deu a cada um dos pastores de distrito da Igreja Elim uma cópia do livro de Joel Comiskey ” How to be a great cell group coach” (“Como ser um grande treinador de células”, em tradução livre). Quase imediatamente sugeri aos nossos pastores de região que eles também lessem e meditassem nele. A experiência foi como imergir-nos nas águas do rio Jordão e receber cura pelo trabalho que fazemos (2 Reis 5:14).

Falando sobre os hábitos de um grande treinador, Comiskey diz: “Os treinadores não têm nada de valor real para dar aos seus líderes de célula além do que eles estão recebendo do próprio Deus. Para que seus conselhos sejam efetivos e frutíferos, eles devem estar conectados à fonte de poder”.

Receber de Deus primeiro é uma chave muito importante antes de tentarmos ministrar aos nossos líderes. Embora seja verdade que o líder deve investir muito tempo em relacionamento com pessoas e com outros líderes, ele ou ela precisará praticar importantes disciplinas espirituais para ser eficaz em ministrar a outros.

Pastores, treinadores e líderes devem ter o cuidado de priorizar seu tempo com Deus para que ministrar pessoas não se torne mais importante que receber o ministério de Deus. A realidade é que muitas vezes as necessidades urgentes do ministério podem ser delegadas ou podem esperar, enquanto os líderes passam uma conexão ininterrupta com Deus. Desta forma, seremos ministrados pelo Espírito Santo para ministrar mais eficazmente aos outros.

Spanish blog:

Tiempo para estar con Dios

Por Gerardo Campos, pastor de distrito de Iglesia Elim, www.elim.org.sv

Hace varios años el pastor Mario Vega nos entregó a cada uno de los pastores de distrito de iglesia Elim un ejemplar del libro de Joel Comiskey “Cómo ser un excelente asesor de grupos celulares”. Casi inmediatamente sugerí a los pastores de zona hacer con los supervisores una lectura evaluada. La experiencia fue como habernos sumergido en las aguas del rio Jordán y recibir sanidad para el trabajo que realizamos (2 Reyes 5:14).

Hablando de los hábitos del asesor dice: “Los asesores no tienen nada de verdadero valor para dar a sus líderes celulares aparte de lo que están recibiendo de Dios mismo. Para que su asesoramiento sea eficaz y fructífero, deben estar conectados con la fuente de poder”.

Recibir es una clave muy importante en la que procuramos inducir a los líderes cada semana, y para lograrlo se necesita hacer tiempo para estar a solas con Dios. Si bien es cierto que el líder debe de invertir mucho en relaciones con las personas; necesitará practicar importantes disciplinas espirituales para su crecimiento espiritual con Jesús.

Es así como los pastores, supervisores, y líderes debemos cuidar del uso del tiempo a fin de que lo urgente no se convierta en lo importante; lo urgente muchas veces son las cosas que podrían delegarse o esperar, pero lo importante siempre será cuidar de tener una conexión ininterrumpida con Dios. Así, seremos ministrados por el Espíritu Santo a fin de ser mejores cristianos y tener así mismo las condiciones para ministrar a los demás.

Speak Less, Listen More

By Gerardo Campos, district pastor in Elim Church, www.elim.org.sv

One of our pastors says that on one occasion a cell supervisor asked to speak with him. As he listened to her, he thought about the advice he could give her. But her story varied greatly to the point of causing him some confusion. When he finally thought he had a word of advice for her, she thanked him for the time he had taken to hear her and said goodbye. In other words, she only wanted someone to listen to her.

We usually train cell leaders to be effective in communicating the gospel, but it is also important to teach them not only to listen to people but to actively listen to them. Many people are wounded inside and keep secrets that they have never entrusted to anybody, since we live in a world where the tyranny of urgent and immediate rarely allows us to truly relate to others.

While it is true that the cell movement emphasizes constant evangelism, we must always remember that intimate fellowship among members is very important.  To experience deep fellowship we must show love and interest in people, which means actively listening to them and allowing them to heal in the process. In this way, we will experience the mutual confession spoken of in the Epistle of James 5:16: “Confess your trespasses to one another, and pray for one another, that you may be healed. The effective, fervent prayer of a righteous man avails much.”

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Fale menos, ouça mais

Por Gerardo Campos, pastor de distrito na Igreja Elim, www.elim.org.sv

Um de nossos pastores diz que em uma ocasião uma supervisora de células pediu para falar com ele. Conforme ele a ouvia, ele pensava sobre o conselho que ele poderia dar para ela. Mas sua história variava grandemente ao ponto de trazer a ele um pouco de confusão. Quando ele finalmente pensou ter uma palavra de aconselhamento, ela o agradeceu pelo tempo que ele levou para ouvi-la e disse adeus. Em outras palavras, ela queria apenas alguém para ouvi-la.

Nós geralmente treinamos líderes de células para serem eficazes em comunicar o evangelho, mas também é importante ensiná-los não apenas a ouvir pessoas, mas ouvi-las ativamente. Muita gente está machucada por dentro e mantém segredos que nunca confiaram a ninguém, já que vivemos em um mundo onde a tirania do urgente e imediato raramente nos permite verdadeiramente confiar nos outros.

Enquanto é verdade que o movimento de células enfatiza o evangelismo constante, companheirismo e intimidade entre os membros também é muito importante. Para experimentarmos companheirismo profundo devemos mostrar amor e interesse em pessoas, o que significa ouvi-las ativamente e permitir que elas sejam curadas no processo. Dessa maneira, experimentaremos a confissão mútua falada na Epístola de Tiago 5:16:
“Confessai as vossas culpas uns aos outros, e orai uns pelos outros, para que sareis. A oração feita por um justo pode muito em seus efeitos.”

Spanish blog: 

Hablar menos, oír más

por Gerardo Campos, pastor del distrito, Igleisa Elim, www.elim.org.sv

Uno de nuestros pastores cuenta que en cierta ocasión una supervisora de células pidió hablar con él. Mientras la escuchaba pensaba en el consejo que le podría dar. Pero, su tema variaba mucho al punto de causarle cierta confusión. Cuando por fin creía tener una palabra de consejo, ella le agradeció el tiempo que se había tomado para escucharla y se despidió, ella solo quería a alguien que la escuchara.

Comunmente entrenamos líderes de células para que sean efectivos en la comunicación del evangelio, pero es también importante enseñarles no solamente a oír a las personas sino a escucharlas. Sucede que algunas de ellas están heridas en su interior, guardan secretos que nunca han confiado a nadie, ya que vivimos en un mundo en donde la tiranía de lo inmediato no nos permite relacionarnos de verdad.

Si bien es cierto que el movimiento celular posee un alto contenido evangelizador, eso no es todo lo que en una célula debería suceder, la confraternización es otro de sus importantes componentes. Confraternizar implica el interés que debemos mostrar hacia las personas, estando abiertos para escucharles y permitir que sanen. Es ahí en donde la confesión mutua de la que habla la epístola de Santiago 5:16 tendrá lugar: “Por eso, confiésense unos a otros sus pecados, y oren unos por otros, para que sean sanados. La oración del justo es poderosa y eficaz.”

Handling Interruptions in the Cell

By Gerardo Campos, district pastor in Elim Church, www.elim.org.sv

On a Saturday when Marina Ramirez taught the lesson at an Elim cell, she never thought that a guest would interrupt her to argue in favor of the false sect that he attended. Soon the group was tempted to engage in a theological discussion that would surely derail the purpose of transformation and discipleship sought in every cell.

To prevent the group getting off track, she regained control in a kind but wise way and continued teaching the lesson. She had been trained in the equipping track to keep the group from debating theological arguments, knowing that the purpose of the cell is fellowship, edification, and evangelizing.

Pastors at Elim understand the importance of training leaders to be effective at the moment of giving the lesson. They learn that one of the principles to become a successful leader is to diligently prepare for the lessonto be able to teach with knowledge and authority and to avoid getting off track.

Of course, every lesson could generate questions that people will want to clarify in a timely manner, but it’s best to wait to the end of the meeting or during the fellowship time to give answers to questions and doubts that arise. And when doing so, the leader must show humility in the face of questions he does not know how to answer.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Lidando com interrupções na célula

Por Gerardo Campos, https://elim.org.sv/

Em um sábado quando Marina Ramirez ensinava a lição em uma célula da Elim, ela nunca pensou que um convidado a interromperia para discutir em favor da falsa seita que ele frequentava. Logo o grupo foi tentado a se engajar em uma discussão teológica que com certeza desviaria o propósito de transformação e discipulado buscado em toda célula.

Para impedir que o grupo saísse do curso, ela retomou o controle de uma maneira gentil mas sábia e continuou a ensinar a lição. Ela tinha sido treinada no trilho de treinamento a evitar que o grupo debatesse argumentos teológicos, sabendo que o propósito da célula é companheirismo, edificação e evangelismo.

Pastores na Elim compreendem a importância de treinar líderes a serem eficazes no momento de dar a lição. Eles aprendem que um dos princípios de se tornar um líder de sucesso é preparar diligentemente o estudo da semana para ser capaz de ensinar com conhecimento e autoridade e evitar sair dos trilhos.

É claro, toda as lições podem gerar perguntas que as pessoas vão querer esclarecer de uma maneira oportuna, mas é melhor esperar o fim da reunião ou durante o momento de comunhão para responder as questões que surgem. E ao fazer isso, o líder deve mostrar humildade diante das perguntas que ele não sabe como responder.

Spanish blog: 

Manejando interrupciones en la célula

Por Gerardo Campos, https://elim.org.sv/

Cuando Marina Ramírez enseñaba un día sábado en una célula de Elim jamás pensó que un invitado le interrumpiría para disentir del tema que se estudiaba y argumentar a favor de la secta a la que asistía. Pronto el grupo se sintió tentado a envolverse en una discusión teológica que seguramente descarrilaría el propósito de transformación y discipulado que se busca en cada célula.

No obstante Marina recordaba que durante su entrenamiento al liderazgo había aprendido que los componentes de la célula son el confraternizar, edificar, y evangelizar. Para evitar que el grupo terminara saliéndose de la pista de una manera amable, pero sabia, retomó el control y continuó en el camino de la enseñanza sin más interrupciones.

Los pastores en Elim comprendemos la importancia de capacitar a los líderes para que sean eficaces al momento de dar la lección. Ellos aprenden que uno de los principios para llegar a ser un líder exitoso es preparar adecuadamente el estudio de la semana, ya que de esa manera cada uno sabrá enseñar con la autoridad que el conocimiento del tema le confiere, evitando así los sorpresivos golpes de timón.

Por supuesto que toda lección podría generar interrogantes que las personas desearán que se les aclaren en el momento oportuno. Es hasta el final de la reunión o durante la confraternización que el líder ofrece respuestas a aquellas dudas que hayan surgido. Al mismo tiempo debe mostrar humildad frente a preguntas que no sabe responder.

Planning to Evangelize

By Gerardo Campos, district pastor in Elim Church, www.elim.org.sv

In our home cells, relational evangelism is guided by the accountability that cell members have with each other.

In the district that I coordinate in Elim San Salvador,  we as a pastoral team have confirmed over and over that the leaders who continually reach their cell goals are those who also practice the discipline of meeting weekly in a mid-week planning meeting (more about the planning meeting in the Tuesday and Wednesday blogs). It’s in these core meetings that planning for evangelism takes place, as well as reviewing its effectiveness.

The planning meeting is based on four pillars:

  • Evaluate the previous meeting
  • Plan the next meeting
  • Assign responsibilities
  • Encourage members to bring guests

It is in this last point that we keep the evangelistic fire burning among the members as well as review how the process is going in reaching the lost.

Each member of the planning team shares the different experiences that each one is having in the process of evangelism as well as planning new evangelism outreach. It also gives each planning team member the opportunity to pray together for each of those on the guest list.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Planejando Evangelizar

Por Gerardo Campos, pastor de distrito na Igreja Elim, www.elim.org.sv

Em nossas células, o evangelismo relacional é guiado pela responsabilidade que os membros da célula têm uns com os outros.

No distrito que eu coordeno na Igreja Elim San Salvador, nós como uma equipe pastoral confirmamos repetidamente que os líderes que continuamente alcançam seus objetivos celulares são aqueles que também praticam a disciplina de participar de uma reunião de planejamento celular semanal (mais sobre a reunião de planejamento nos blogs de terça-feira e quarta-feira). É nessas reuniões centrais que ocorre o planejamento para o evagelismo, bem como a revisão de sua eficácia.

A reunião de planejamento é baseada em quatro pilares:

  • Avaliar a última reunião celular
  • Planejar a próxima reunião celular
  • Atribuir responsabilidades

Encorajar os membros a trazerem convidados

É neste último ponto que nós mantemos o fogo evangelístico queimando entre os membros, e também revemos como o processo está indo no quesito “alcançar os perdidos”.

Cada membro da equipe de planejamento compartilha as diferentes experiências que cada um está tendo no processo de evangelismo, bem como revive a paixão de alcançar mais pessoas. Esse momento também dá a cada membro da equipe de planejamento a oportunidade de orarem juntos por todas as pessoas que estão na lista de convidados.

Spanish blog:

Planificando la Evangelización

Por Gerardo Campos, pastor del distrito en Elim, www.elim.org.sv

En nuestras células de hogar el evangelismo relacional mantiene su enfoque original por medio de la rendición de cuentas que los miembros de las células hacen entre sí.

En el distrito que coordino en Elim los pastores hemos confirmado que los líderes que alcanzan sus metas, entre la que está la asistencia de nuevas personas, son quienes se apegan disciplinadamente  a la realización de una reunión de planificación previa cada semana, ya que es ahí en donde ocurre una rendición de cuentas con respecto a la evangelización que cada uno de los miembros está realizando.

La reunión se desarrolla basada en cuatro pilares que son:

  • evaluar la reunión anterior
  • planificar la siguiente reunión
  • asignar responsabilidades
  • animar a los miembros a llevar invitados.

Es en este último punto en donde se busca mantener un evangelismo relacional efectivo, ya que se les pide a los miembros de la célula que describan el proceso que llevan con cada persona a la que están procurando alcanzar.

Escuchar en la reunión de planificación los diferentes momentos y las diferentes experiencias que cada uno está teniendo en el proceso de evangelización reaviva la pasión por alcanzar a más personas, a la vez que se tiene la oportunidad de orar juntos por cada una de las listas de invitados.

Every Believer Can Become a Leader

by Gerardo Campos

When I led the youth in a traditional structure, I believed that very few of them could lead. I realized how wrong I was when the church made its transition to the cell model. I saw those who had been overshadowed by my subjective judgment shining. As time passed by I understood the principle that every believer can become a leader.

The growth of each congregation is also proportional to the depth of the spiritual life of the senior pastor. That gives the church a great opportunity to be well-formed in their Christian life, so that every teaching during the celebration services will prepare the saints for the work of the ministry and will nourish the vision of those who lead cells.

The ministering of the Word of God in the congregation is the best place of equipping in the preparation of new leaders. In the district that I coordinate, this preparation is complemented by the accompaniment of the cell supervisors (coaches), who must be clear on the principle of “generating more leaders than are needed” to achieve the established goals. They must be willing to empower the members by becoming themselves true mentors to contribute to their development. In this way, the supervisors  will be able to make every Christian shine for the glory of God.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Ser um Cristão é Ser um Líder

Por Gerardo Campos

Quando eu liderava jovens em uma estrutura tradicional, eu acreditava que pouquíssimos deles poderiam liderar. Eu percebi o quão errado eu estava quando a igreja fez a sua transição para o modelo de células. Eu vi aqueles que tinham sido ofuscados porque meu julgamento estava brilhando. Com o passar do tempo compreendi o princípio de que todo crente pode se tornar um líder.

O crescimento de cada congregação também é proporcional à profundidade da vida espiritual do pastor sênior. Isso dá à igreja uma grande oportunidade de ser bem formada em sua vida cristã, de modo que todo ensinamento durante os cultos de celebração vai preparar os santos para a obra do ministério e nutrir a visão daqueles que lideram as células.

A ministração da Palavra de Deus na congregação é o melhor modo para equipar no preparo de novos líderes. No distrito que eu coordeno, esta preparação é complementada pelo acompanhamento dos supervisores de células (treinadores), que devem ser claros sobre o princípio de “gerar mais líderes do que são necessários” para atingir as metas estabelecidas. Eles devem estar dispostos a capacitar os membros tornando-se mentores verdadeiros para contribuir com o seu desenvolvimento.

Desta forma, os supervisores serão capazes de fazer todo cristão brilhar para a glória de Deus.

Spanish blog:

Sere Cristiano Es Ser Líder

por Gerardo Campos

Cuando lideraba a los jóvenes en la congregación de organización tradicional, creía que eran muy pocos los que entre ellos tenían liderazgo. Comprendí cuán equivocado estaba cuando la iglesia hizo su transición al modelo celular. Miré brillar a aquellos que habían estado eclipsados por mi criterio subjetivo. Con el pasar del tiempo entendí el principio de que todo creyente puede llegar a ser un líder.

El crecimiento de cada congregación es también proporcional a la profundidad de la vida espiritual del pastor principal. Eso proporciona a la iglesia una gran oportunidad de ser bien formados en su vida cristiana, de tal manera que cada enseñanza durante los servicios de celebración capacitará a los santos para lo obra del ministerio y alimentará la visión de los que lideran células.

La ministración de la Palabra de Dios, en la congregación, es el mejor lugar de equipamiento en la preparación de nuevos líderes. En el distrito que coordino esa preparación se completa por el acompañamiento de los supervisores de células, quienes deberán tener claro el principio de “generar más líderes de los que se necesitan” para alcanzar las metas establecidas, y buscarán potenciar a los miembros convirtiéndose ellos en verdaderos mentores para contribuir a su desarrollo.

Los supervisores saben entonces, que si trabajan de la mejor manera la movilización de las personas a la congregación, y que si son buenos asesores, podrán lograr que cada cristiano en cierto momento brille para el Dios que los ha escogido.

Each Part United

By Geraldo Campos, www.elim.org.sv

It is important that believers in Jesus  experience the meaning of being grafted into the Christ’s body, which is the church of the living God.

An energized Christ-directed body mean the activation of each of its parts; for which the role of the cell leader as facilitator is critical in the process.

Ephesians 4:16 speaks of the joints that bind the different parts to the body together, so that each part performs a specific function. That is the task of the cell leader, facilitating in cell member with the sole purpose of helping them to achieve their vital function.

In our congregation, one of the five steps to generate new leaders is to assign each one  specific functions within the cell, such as prayer, worship and, in the case of the more developed members, the teaching.

Effective cell leaders are proactive; they do not suffer from the “lone ranger syndrome.” Rather, they apply in their leadership a simple principle, that of the apprentice:

– I perform and you watch

– I perform and you help me

– You perform and I watch

– You perform and I’ll help you

Every day we must accompany with our prayers the whole process so that the work of the Holy Spirit will make the group healthy, functional, and God-honoring.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Cada Parte Unida

Por Geraldo Campos, www.elim.org.sv

É importante que os crentes em Jesus experimentem o significado de serem enxertados no corpo de Cristo, que é a Igreja do Deus vivo.

Um corpo energizado dirigido por Cristo significa a ativação de cada uma de suas partes; o papel do líder de célula como facilitador é crítico nesse processo.

Efésios 4:16 fala das juntas que unem as diferentes partes do corpo, de modo que cada parte desempenha uma função específica. Essa é a tarefa do líder da célula, facilitar os membros da célula com o único propósito de ajudá-los a alcançarem sua função vital.

Em nossa congregação, uma das cinco etapas para gerar novos líderes é atribuir a cada um funções específicas dentro da célula, como oração, adoração e, no caso dos membros mais desenvolvidos, o ensino.

Líderes de células eficazes são proativos; eles não sofrem com a “síndrome do guarda solitário”. Em vez disso, eles aplicam em sua liderança um princípio simples, o do aprendiz:

РEu executo e voc̻ assiste;

РEu executo e voc̻ me ajuda;

РVoc̻ executa e eu assisto;

РVoc̻ executa e eu vou te ajudar.

Todos os dias devemos acompanhar com nossas orações todo o processo para que a obra do Espírito Santo torne o grupo saudável, funcional e honrando a Deus.

Spanish blog:

Unidos por las articulaciones.

Se considera importante que las personas que creen en Cristo experimenten de una manera real lo que significa haber llegado a ser injertados en el mismo cuerpo, la iglesia de Cristo.

Energizar el cuerpo de Cristo significará la activación de cada uno de sus miembros; para lo cual el papel del líder de célula como facilitador del proceso se vuelve determinante.

Efesios 4:16 habla de las articulaciones que unen a los diferentes miembros al cuerpo, a fin de que estos lleven a cabo una función específica. Así la tarea de facilitación de parte de los líderes a favor de los miembros de la célula con el propósito de lograr su compromiso y función vital.

En nuestra congregación se enseña que uno de los cinco pasos para generar nuevos líderes es la asignación de funciones específicas dentro de la célula tales como la oración, la alabanza y, en el caso de los miembros más desarrollados, la enseñanza.

Los líderes celulares efectivos son proactivos, no sufren del “síndrome del llanero solitario” aplican en su liderazgo un simple principio, el del aprendiz:

  • Yo hago y tú observas
  • Yo hago y tú me ayudas
  • Tú haces y yo observo
  • Tú haces y yo te ayudo

Nuestra oración deberá acompañar día a día todo el proceso para que la obra del Espíritu Santo haga del grupo una célula saludable y funcional.

Mending the Nets

By Gerardo Campo

[I, Joel Comiskey, am pleased to introduce Gerardo Campo, one of the district pastors at the Elim Church in San Salvador, El Salvador. He has been working as an Elim pastor  since the late 1980s. He is currently the district pastor over 530 cell leaders, 90 supervisors, and 6 zone pastor. Gerardo is married and has four children]

“And going on from thence, he saw other two brethren … mending their nets; and he called them.” Matthew 4:21

It’s normal for congregations to become institutionalized as time passes by. This happens as the church determines its own identity and as the strategy becomes more and more organized and defined.

As in the fishing with nets of which the Gospel of Matthew refers to, from time to time systems and strategies need to be mended. It becomes  necessary to find those weak areas in the cell system that needed to be reinforced and to add new concepts to strengths the cell system.

The pastor must realize what it takes to make the church more effective.  The nets in the time of Christ were  quite large and their manipulation was complicated. It was not the work of a single person but of a whole team. This is also true with regard to the repairing of those nets.

The cell Pastor must find answers to energize the cell model, for which he will need to seek advice from other pastors in order to determine what needs to change, what to keep in place,  and what goals to set for a new year. The “solitary fisherman syndrome” does not work in the cell church. Effective ministry only happens in conjunction with other Pastors and ministers. 2017 is a good time to make such alliances.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

(Este é um blog traduzido pelo Google de Inglês para Português devido à sua chegada tardia)

Reparando as Redes

Por Gerardo Campo

[Eu, Joel Comiskey, tenho o prazer de apresentar a Gerardo Campo, um dos pastores distritais da Igreja Elim em San Salvador, El Salvador. Ele tem trabalhado como pastor Elim desde o final dos anos 80. Ele é atualmente o pastor do distrito sobre 530 líderes de células, 90 supervisores e pastor de 6 zonas. Gerardo é casado e tem quatro filhos]

“E indo dali, viu outros dois irmãos … consertando suas redes; E ele os chamou. “Mateus 4:21

É normal que as congregações se tornem institucionalizadas com o passar do tempo. Isso acontece quando a igreja determina sua própria identificação à medida que a estratégia se torna cada vez mais organizada e definida.

No entanto, para que as células mantenham sua eficácia evangelística e discipuladora, não basta seguir a inércia na esperança de resultados duradouros.

Como na pesca com redes de que evoca o Evangelho de Mateus, de vez em quando sistemas e estratégias precisam ser remendados. Torna-se necessário encontrar aquelas áreas fracas no sistema celular que precisavam ser reforçadas e adicionar novos conceitos às forças do sistema celular.

O pastor deve perceber o que é preciso para tornar a igreja mais eficaz. As redes no tempo de Cristo eram bastante grandes e sua manipulação era complicada. Não era o trabalho de uma única pessoa, mas de toda uma equipe. Isto também é verdadeiro no que respeita à reparação dessas redes.

O Pastor Celular deve encontrar respostas para energizar o modelo celular, para o qual ele precisará buscar conselhos de outros pastores para determinar o que precisa mudar, o que manter no lugar e quais metas estabelecer para um novo ano. A “síndrome do pescador solitário” não funciona na igreja celular. O ministério eficaz só acontece em conjunto com outros pastores e ministros. 2017 é um bom momento para fazer tais alianças.

Spanish blog:

Remendando las redes

por Gerardo Campos

[Yo, Joel Comiskey, quisiera presentar a Gerardo Campo, uno de los pastores del distrito de la Iglesia Elim en San Salvador, El Salvador. Él ha estado trabajando como un pastor de Elim desde finales de 1980. Actualmente el está encargado de 530 líderes celulares, 90 supervisores y 6 pastores de la zona. Gerardo es casado y tiene cuatro hijos]

“Pasando de allí, vio a otros…  que remendaban sus redes; y los llamó.” Mateo 4:21

En toda congregación el movimiento celular necesariamente se institucionaliza con el paso del tiempo, esto sucede al definirse un modelo determinado y pertinente a una identidad propia en la manera de ser iglesia.

No obstante para que las células mantengan su efectividad evangelizadora y de conquista no bastará con seguir una inercia en espera de resultados duraderos.

Al igual como sucede en la pesca con redes de la que hace referencia el evangelio de Mateo, cada cierto tiempo aquellas necesitan ser reparadas. Es necesario encontrar los aspectos que dentro del trabajo celular necesitan ser reforzados e incluso añadidos.

El pastor debe darse cuenta de lo que se necesita para que la iglesia realice un mejor trabajo. Las redes barrederas o de arrastre eran bastante grandes y su manipulación resultaba complicada, como lo sabemos, no era un trabajo de una sóla persona sino de todo un equipo, y de igual manera la reparación de las mismas.

El pastor celular deberá encontrar respuestas para energizar el modelo celular, para lo que necesitará buscar consejo de otros pastores a fin de determinar qué cosas deben cambiar, qué conservar aún y qué metas establecer para un nuevo año. El “síndrome del pescador solitario” no funciona en la iglesia celular, establecer alianzas con otros pastores es una necesidad antes de seguir echando la red. 2017 es un buen tiempo para hacer alianzas.