by Mario Vega

“Let the little children come to Me, and do not forbid them; for of such is the kingdom of God.”(Luke 18:16). This verse might be the most misinterpreted children’s passage in the Bible. The mistake is how the expression “kingdom of God” is understood. To a lot of people it simply means “heaven.” Therefore, Jesus would be asserting that heaven is for children, and thus, salvation for children is guaranteed.

The problem is that the expression “Kingdom of God” is not used to refer to heaven. At most, it is used to refer to the kingdom that Jesus will establish on earth at His second coming. Most of the time, the phrase “kingdom of God” refers to the new system of values and life model that Jesus came to teach. To enter the “kingdom of God” is an equivalent to the radical transformation of the individual, which we also call conversion.

Having said all this, the true meaning of Luke 18:16 is, “Let the little children come to Me, and do not forbid them; for they also need conversion.” Far from teaching an automatic salvation of children, the passage speaks of the need of redemption that every child has. And in fact, the foundation for evangelizing children is that they also need to have an encounter with Christ.

Until we understand this, we won’t understand why it is important to evangelize children, much less to reach out to chidlren through cell ministry.

Mario

To comment, scroll to the bottom of the blog/ email (under the Spanish translation) and click on view comments.

Korean translation (click here)

Spanish translation:

Jesús y los Niños

por Mario Vega

“Dejad a los niños venir a mí, y no se lo impidáis; porque de los tales es el reino de Dios” (Lucas 18:16). Probablemente este sea el pasaje en relación a los niños más mal interpretado de la Biblia. El error consiste en cómo se entiende la expresión “reino de Dios”. Para muchas personas es un equivalente del cielo. Por tanto, Jesús estaría afirmando que el cielo es para los niños, con lo cual, el solo hecho de ser niños les garantizaría su salvación.

El problema es que la expresión “reino de Dios” no se usa para referirse al cielo. A lo sumo, se usa para referirse al reino que Jesús establecerá en la tierra en su segunda venida. La mayor parte de veces “reino de Dios” se refiere al nuevo sistema de valores y modelo de vida que Jesús vino a enseñar. Entrar al “reino de Dios” es un equivalente a la transformación radical del individuo. Lo que también llamamos conversión.

Aclarado eso, el sentido de las palabras iniciales de Jesús cambia totalmente. Significan algo así: “Dejad a los niños venir a mí, y no se lo impidáis; porque para ellos es la conversión”. Lejos de enseñar una salvación automática de los niños el pasaje habla de la necesidad de redención que tiene todo niño. Esta es la base bíblica para todo esfuerzo evangelizador a favor de la infancia: La necesidad de un encuentro con Cristo que todo niño tiene. Mientras no comprendamos esto no entenderemos el sentido de ningún esfuerzo evangelizador dirigido a los niños. Y mucho menos el trabajo celular con niños.

by Steve Cordle

If, as the well-known phrase says, “It takes a village to raise a child,” one could say, “It takes a cell group to raise a child to follow Jesus.” Intergenerational cells can help children grow healthier than children who have no other discipleship input but their parents.

As children go with their parents to a cell, they learn that connecting and growing with other believers is an important priority. That lesson will shape their own commitments as adults.

As the cell group community develops, the children have numerous “aunts” and “uncles” in the faith. The children will learn from the example (and sometimes the teaching) of these adults, which will round out and reinforce what their parents are transmitting at home.

And of course, Jesus told his disciples to become like little children. The adults in the cell benefit from the example of the children as they listen to a child pray, or see the trusting receptivity of a child to the scripture.

It takes an additional effort and planning to create a meaningful intergenerational cell, but might that be something God is leading you to do?

To comment, scroll to the bottom of the blog/ email (under the Spanish translation) and click on view comments.

Steve

Korean translation (click here)

Spanish translation:

Se necesita un grupo celular

Por Steve Cordle

Si, como una frase muy conocida dice: “Se necesita una aldea para criar un niño”, uno podría decir, “Se necesita un grupo celular para criar a un niño para que siga a Jesús.” Células intergeneracionales pueden ayudar a los niños a crecer más sanos que los niños que no tienen otra entrada de discipulado, más que sus padres.

Cuando los niños van con sus padres a la célula, aprenden que la conexión y compartir con otros creyentes es una prioridad importante. Esa lección dará forma a sus propios compromisos en la edad adulta.

A medida que la comunidad de grupos celulares se desarrollan, los niños tienen muchas “tías” y “tíos” en la fe. Los niños aprenden del ejemplo (y en ocasiones la enseñanza) de estos adultos, que se completan y refuerzan lo que sus padres están transmitiendo en su hogar.

Y, por supuesto, Jesús dijo a sus discípulos que deben ser como niños pequeños. Los adultos en las células se benefician del ejemplo de los niños mientras escuchan orar a un niño, o ven la receptividad de confianza de un niño en la escritura.

Se necesita un esfuerzo adicional y planificación para crear una célula intergeneracional significativa, pero ¿Podría ser algo que Dios te está guiando a hacer?

Para comentar, desplácese hasta la parte inferior del blog/correo electrónico (bajo la traducción al español) y haga clic en Ver comentarios.

Steve

[I, Joel Comiskey, am excited to introduce my good friend Daphne Kirk, the guru of children in the cell church and our guest blogger for May. She has written numerous books, along with three best sellers on children and cell ministry called Heirs Together, Born for Such a Time, and Reconnecting the Generations. Check out her website at www.gnation2gnation.com and discover the powerful worldwide ministry she is having].

by Daphne Kirk

Whose responsibility are children? “One generation shall tell the next generation” (Psalm 145: 4). Repeatedly all Israel commanded to pass on to the children (e.g. Deut. 6:4-9; 32:6). We are all responsible! Deut. 29 29 says, “The revealed things belong to you and your children.” Parents are responsible! David’s prayer is for all of us: “Don’t let me die till I tell the next generation … your power to all who are to come.”

Where are the children? God placed the family, in the tribe (cell), and the tribes formed the nation (church). Children, in community with their families, were included e.g. 2 Chron. 20 13 “all the men of Judah with their wives, children and little ones stood before the Lord” (Ex. 16:9, Neh.12:42, Exodus 17). When the words “all, everyone, the entire community, church, Israelites etc.” are used – the children are included. Children were where Jesus was. Matthew 18: 2. New Testament church was in the home e.g. Acts 2: 46; 18: 8; 11:14 where children were automatically included.

What are some of the reasons for including children? To obey God, and model Biblical values and strategy. To be role models for children and them for us too. “Unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven” (Matt 18. 2). To welcome Jesus! “Whoever welcomes one such child in my Name welcomes me” (Matt 18 4). They have a Divine right to be where Jesus is (Mark 10: 14; Matt 19 14).

The future of generations is in our hands “so the next generation would know, even the children yet to be born” (Ps 78:1:8).
The Holy Spirit reveals things to children – and we get to hear! (Matt 11 24).

What is the result?

• A prevention of a repetition of Judges 2:10 “When this generation had returned to its fathers a generation grew up that did not know their God.”
• “In the presence of the Lord your God you and your families shall eat and rejoice… ” Deuteronomy 12 7
• David said “I will declare your name to all generations and therefore the nations will praise You” The nations will praise Jesus!

This is all about Jesus!

To comment, scroll to the bottom of the blog/ email (under the Spanish translation) and click on view comments.

Korean blog (click here)

Spanish blog:

Fundamentos Bíblicos para el lugar de los Niños en la Iglesia celular

[Yo, Joel Comiskey, estoy muy emocionado de presentar a mi buena amiga Daphne Kirk, el gurú de los niños en la iglesia celular, y nuestra invitada en mayo. Ha escrito numerosos libros, junto a dos de los libros más vendidos para niños y el ministerio de células llamados los Coherederos y reconectando las generaciones. Echa un vistazo a su página web: www.gnation2gnation.com y descubre el poderoso ministerio que esta teniendo en todo el mundo].

Por Daphne Kirk

¿De quién es la responsabilidad de los niños? “Una generación debe decir a la siguiente generación” (Salmo 145: 4). Repetidamente todo Israel fue ordenado a transmitir a los niños (por ejemplo, Deuteronomio 6:4-9; 32:6). ¡Todos somos responsables! Deuteronomio 29:29 dice: “Las cosas reveladas te pertenecen a ti y tus hijos.” ¡Los padres son responsables! La oración de David es para todos nosotros: “No me dejes morir hasta que le cuente a la próxima generación… su poder a todos los que están por venir.”

¿Dónde están los niños? Dios puso a la familia, en la tribu (célula), y las tribus formaron la nación (la iglesia). Los niños, en comunidad con sus familias, fueron incluidos por ejemplo, 2 Crónicas. 20 13 ” Y todo Judá estaba en pie delante de Jehová, con sus niños y sus mujeres, y sus hijos ” (Éxodo 16:9, Neh.12: 42, Éxodo 17). Cuando las palabras “todo, todo el mundo, toda la comunidad, iglesia, israelitas etc. ” son utilizados – los niños están incluidos. Los niños fueron a donde estaba Jesús. Mateo 18: 2. La iglesia del Nuevo Testamento estaba en la casa por ejemplo, Hechos 2:46; 18:8; 11:14, donde los niños se incluyen automáticamente.

¿Cuáles son algunas de las razones para incluir a los niños? Para obedecer a Dios, y modelar los valores bíblicos y la estrategia. Para ser modelos para los niños y ellos para nosotros. “De cierto os digo, que si no os volvéis y os hacéis como niños, no entraréis en el reino de los cielos (Mateo 18. 2). ¡Para dar la bienvenida a Jesús! “Y cualquiera que reciba en mi nombre a un niño como este, a mí me recibe” (Mateo 18:4). Ellos tienen un derecho divino para estar donde Jesús esta (Marcos 10:14; Mateo 19:14).

El futuro de las generaciones está en nuestras manos “, para que la próxima generación sepa, incluso los niños que están por nacer” (Salmos 78:1:8). El Espíritu Santo revela cosas a los niños – ¡y nosotros las llegamos a oír! (Mateo 11:24).

¿Cuál es el resultado?

La prevención de una repetición de Jueces 2:10 ” Y toda aquella generación también fue reunida a sus padres. Y se levantó después de ellos otra generación que no conocía a Jehová.”

” y comeréis allí delante de Jehová vuestro Dios, y os alegraréis, vosotros y vuestras familias…” Deuteronomio 12 7

David dijo: “Anunciaré tu nombre a todas las generaciones y por lo tanto, las naciones te alabaran” ¡Las naciones alaban a Jesús!

¡Todo esto es acerca de Jesús!

Para comentar, desplácese hasta la parte inferior del blog/correo electrónico (Bajo la traducción al español) y haga clic en Ver comentarios.

by Jeff Tunnell

Psalm 127:3-5  Children are a gift from the Lord; they are a reward from him.  Children born to a young man are like arrows in a warrior’s hands. How joyful is the man whose quiver is full of them! He will not be put to shame when he confronts his accusers at the city gates.

Genesis 17:7  I will confirm my covenant with you and your descendants after you, from generation to generation. This is the everlasting covenant: I will always be your God and the God of your descendants after you.

Acts 2:39.  For the promise is to you and to your children, and to all who are afar off, as many as the Lord our God will call.

Deuteronomy 6:4-9  Listen, O Israel! The Lord is our God, the Lord alone.  And you must love the Lord your God with all your heart, all your soul, and all your strength.  And you must commit yourselves wholeheartedly to these commands that I am giving you today.  Repeat them again and again to your children.  Talk about them when you are at home and when you are on the road, when you are going to bed and when you are getting up.  Tie them to your hands and wear them on your forehead as reminders.   Write them on the doorposts of your house and on your gates.

Psalm 71:17-18  O God, you have taught me from my earliest childhood, and I constantly tell others about the wonderful things you do.  Now that I am old and gray, do not abandon me, O God. Let me proclaim your power to this new generation, your mighty miracles to all who come after me.

To maintain truth and traditions through generations, the stories of faith must be shared verbally between the generations, from one believing heart to another.  The annual celebration of Passover is a wonderful illustration of a God-instructed process that insured the transmission of a covenant truth that has extended all the way to today!!  Children are important to God and continuance of HIS covenants.

To comment, scroll to the bottom of the blog/ email (under the Spanish translation) and click on view comments.

Jeff

Korean blog (click here)

Spanish blog:

Mantenga las Generaciones conectadas

Por Jeff Tunnell

Salmo 127:3-5 Los hijos son un regalo del SEÑOR; son una recompensa de su parte.

4 Los hijos que le nacen a un hombre joven, son como flechas en manos de un guerrero.

5 ¡Qué feliz es el hombre que tiene su aljaba llena de ellos! No pasará vergüenza cuando enfrente a sus acusadores en las puertas de la ciudad. NTV

Génesis 17:7 Yo confirmaré mi pacto contigo y con tus descendientes[b] después de ti, de generación en generación. Este es el pacto eterno: yo siempre seré tu Dios y el Dios de todos tus descendientes. NTV.

Hechos 2:39. Porque para vosotros es la promesa, y para vuestros hijos, y para todos los que están lejos; para cuantos el Señor nuestro Dios llamare. RV

Deuteronomio 6:4-9 »¡Escucha, Israel! El SEÑOR es nuestro Dios, solamente el SEÑOR.[a] 5 Ama al SEÑOR tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas. 6 Debes comprometerte con todo tu ser a cumplir cada uno de estos mandatos que hoy te entrego. 7 Repíteselos a tus hijos una y otra vez. Habla de ellos en tus conversaciones cuando estés en tu casa y cuando vayas por el camino, cuando te acuestes y cuando te levantes. 8 Átalos a tus manos y llévalos sobre la frente como un recordatorio. 9 Escríbelos en los marcos de la entrada de tu casa y sobre las puertas de la ciudad. NTV

Salmo 71:17-18 Oh Dios, tú me has enseñado desde mi tierna infancia, y yo siempre les cuento a los demás acerca de tus hechos maravillosos.

18 Ahora que estoy viejo y canoso, no me abandones, oh Dios. Permíteme proclamar tu poder a esta nueva generación, tus milagros poderosos a todos los que vienen después de mí. NTV

Para mantener la verdad y las tradiciones de generación en generación, las historias de la fe deben ser compartidas verbalmente entre las generaciones, de un corazón creyente a otro. La celebración anual de la Pascua es una maravillosa ilustración de un proceso instruido por Dios que aseguraba la transmisión de una verdad del pacto que se ha extendido ¡hasta llegar a hoy! Los niños son importantes para Dios y la continuación de sus convenios.

Para comentar, desplácese hasta la parte inferior del blog /correo electrónico (bajo la traducción al español) y haga clic en Ver comentarios.

Jeff

Jesus loves children. He said while on earth, “Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of heaven belongs to such as these.” When he had placed his hands on them, he went on from there” (Matthew 19:14-15). God loves children and prioritizes them. So should we.

We know that children are the future, and in fact, they won’t be children very long. Some will even be our future leaders. U.S. statistics tell us that nearly half of all Americans who accept Jesus Christ as their savior do so before reaching the age of 13 (43%), and that two out of three born again Christians (64%) made that commitment to Christ before their 18th birthday (Barna, 2004). Of course, this may vary throughout the world, but the truth remains: we need to reach the children.

Cell churches prioritize children both in cell and celebration. I encourage, for example, churches to allow the children to stay in the adult cell for the icebreaker and worship time. During the Word time, the children can leave the adult cell and receive a personalized Bible lesson directed by one of the cell members (if necessary, the members can rotate in teaching this time). It also works to show a Christian video at this time.

When children are consistently attending the cell group, pray that God provides an adult or teenager who desires to lead a children’s cell group. This might be someone from your own adult cell group, or from your church. The children can then meet with their cell leader in a different room of the same house for the entire cell meeting (or at least for the lesson part). This is a normal, permanent children’s cell group that promotes a similar cell order-icebreaker, worship, lesson, prayer and outreach. The church should provide material for the children’s cell leader and all the support necessary.

Another option is to hold small groups for children in various neighborhoods around the city. An adult would lead this small group. These afternoon cells are a lot like the small groups of Child Evangelism Fellowship.

Children’s ministry on Sunday morning is also vital. You might not call it Sunday School, but it’s the same idea. Adults receive teaching during the celebration service, so shouldn’t the children? Yes, God calls children to celebrate and learn on Sunday.

This month on the JCG blog, we will be exploring different aspects of children in the cell church. Experienced cell church pastors will write 28 blogs on the topic of children in the cell church throughout the month of May.
We’ll cover:

• Week 1 (May 06-12): Biblical Foundations. What is the biblical foundation for focusing on children? Jesus loves the children; the New Testament is a house church book and those house churches were filled with families with children!
• Week 2 (May 13-19): The need to reach the children. Parents are the primary disciplers of their children and teens; Christian parents need to take this role seriously, both within the cell and outside it. Yet, so many children today have non-Christian parents who cannot bring up their children in the way of Christ. Children’s cells are a lifeline to those kids who need Jesus. Cell churches reach children in both cell and celebration.
• Week 3 (May 20-26): Inter-generational Cells and Cells for Children. All generations should build each other up. We’re talking about living as an extended family (just like the early house churches). It is about putting the singles in families, giving Godly role models like the older women with the younger women.
• Week 4: (May 27-June 02) Practical Guidelines for children in cells. We’ll talk about tips for children’s cells and what others are doing to minister to children in cell groups. We will also look at some pitfalls and how to avoid them.

What do you believe about children in the cell church? Please feel free to comment.

Joel Comiskey

Korean blog (click here)

Portuguese blog (click here)

Spanish blog:

Jesús ama a los niños. Cuando Cristo estuvo en la tierra, el dijo, “Dejad a los niños y no les impidáis venir a mí, porque de los tales es el reino de los cielos. Y habiendo puesto sobre ellos las manos, se fue de allí”(Mateo 19:14-15). Dios ama a los niños y debemos hacer lo mismo.

Sabemos que los niños son el futuro y, de hecho, no van a ser niños por mucho tiempo. Algunos incluso serán nuestros futuros líderes. Estadísticas de EE.UU. nos dicen que casi la mitad de todos los estadounidenses que aceptan a Jesucristo como su salvador, lo hacen antes de llegar a la edad de 13 años (43%). También, dos de cada tres cristianos nacidos de nuevo (64%) hicieron el compromiso a Cristo antes de llegar a 18 años (Barna, 2004). Por supuesto, este dato puede variar en diferentes partes del mundo, pero la verdad sigue igual: tenemos que ministrar a los niños y hacer que sean nuestra prioridad.

Las iglesias celulares deben dar prioridad a los niños tanto en la célula como en la celebración. Por ejemplo, animo a las células familiares que los niños permanecen en la célula de adultos para el rompihielo y el tiempo de adoración. Durante la lección de la Palabra de Dios, los niños pueden salir para recibir una lección personalizada dirigida por uno de los miembros de la célula (a veces los adultos rotan para dar la enseñanza a los niños). También funciona bien para mostrar un video cristiano durante este tiempo.

Cuando hay un grupo de niños constantes en la célula, ora que Dios provea a un adulto o adolescente para liderar la célula de los niños. Esto podría ser alguien de la célula o de la iglesia. La iglesia debe proveer material para el líder de la célula de los niños y todo el apoyo necesario.

Otra opción es llevar a cabo pequeños grupos de niños en distintos barrios de la ciudad. Estas células se parecen mucho a los estudios biblicos de la organización que se llama “Child Evangelism Fellowship” (Confraternidad para Evangelizar a los Niños). La meta de esta organización es evangelizar a los niños a través de estudios biblicos en los barrios de cada ciudad del mundo (es como una célula).

El ministerio de niños en la mañana del domingo es también de importancia vital. Muchas iglesias llaman este tiempo “Escuela Dominical para niños.” Quizá tu iglesia usa diferente nombre pero la idea es igual. Los adultos reciben enseñanza durante el culto de la celebración el domingo y los niños trambién deben recibir enseñana de la Biblia y celebrar a Cristo.

Este mes en el blog de JCG, vamos a explorar los diferentes aspectos de los niños en la iglesia celular. Experimentados pastores van a escribir 28 blogs sobre el tema de los niños en la iglesia celular en todo el mes de mayo. Si tu deseas recibir estos blogs todos los días a través de correo electrónico, por favor, regí­strate aquí­. Vamos a cubrir:\

• Semana 1 (Mayo 6 a 12): Fundamentos Bíblicos. ¿Cuál es el fundamento bíblico para centrarse en los niños? Jesús ama a los niños, el Nuevo Testamento es un libro basado de la iglesias en casa, y las iglesias en las casas se llenaron de familias con niños!
• Semana 2 (Mayo 13-19): La necesidad de llegar a los niños. Los padres son los discipuladores primarios de sus niños y adolescentes, y los padres cristianos deben tomar este papel en serio, tanto dentro de la célula y fuera de ella. Sin embargo, muchos niños hoy en día tienen padres no cristianos que no pueden criar a los niños en el camino de Cristo. Las iglesias celulares llegan a los niños, tanto en la célula como en la celebración.
• Semana 3 (Mayo 20-26): Células inter-generacionales y células para niños. Todas las generaciones deben participar en el ministerio para los niños. O sea, como cristianos debemos vivir como una familia extendida, tomando responsiblidad para los niños (igual como las iglesias en casas en la iglesia primitiva).
• Semana 4: (Mayo 27-junio 02) Consejo práctico para ministrar a los niños en célula y celebración. Hablaremos de consejos para las células de los niños y lo que otros están haciendo para atender a los niños en células y celebración (cultos el domingo). También miraremos de los obstáculos y cómo evitarlos.

¿Qué crees tu acerca de los niños en la iglesia celular? Puedes comentar acá.

by Mario Vega

Carlos was a drunk. His drinking caused him to lose his family and job. He left his wife and eventually hooked up with a younger woman who was willing to put up with his alcoholism.

His growing problem landed him in the hospital where he almost died. At that time, he came to know Jesus in a cell near his house. Shortly after, his second wife also came to know Jesus and began attending the cell and the congregation.

Carlos talked with me some weeks later about his family situation. He had separated from his first wife and did not even know where she lived. He had been living several years with this second woman and asked me what he should do.

Since I knew all that had happened in his life without Christ, I suggested he divorced his wife and form a new home with his current wife. He listened very attentively but then he said: “Thanks for your advice. I understand but I feel I should go back and save my marriage.” That seemed crazy after so many years, but I respected his decision.

Several months went by, and one day he came to church and introduced me to his first wife. He had invited her to church, and she had agreed. Over time, his first wife also came to know Jesus. But now both women were in the same congregation.

We normally sing a welcome song at Elim, and to my amazement, during the welcome song, the two women approached each other and hugged in a very sincere manner. Their rivalry for the same man did not exist.

Over time, Carlos decided to leave the woman he had been living with and return to his first wife. The three continued congregating in the church because they understood that now they had new life in Christ. Several years later, she who had been Carlos second woman married another brother and formed a happy home.

Now they all serve in the church. Carlos is a deacon and both his wife and the other young girl are deaconesses. I will never forget this dramatic case and all that God can do for the family.

To comment, scroll to the bottom of the blog/ email (under the Spanish translation) and click on view comments.

Mario

Korean blog (click here)

Spanish translation:

Dios y la Familia

por Mario Vega

Carlos era un borracho. A causa de eso perdió su casa y su trabajo. Abandonó a su esposa y con el tiempo se unió con otra mujer más joven que estuvo dispuesta a soportarle su alcoholismo.

Su problema crecía y tuvo que ser hospitalizado cuando llegaba a niveles de intoxicación peligrosos. Fue entonces que conoció a Jesús en una célula cercana a su casa. Al poco tiempo su segunda mujer también conoció a Jesús y comenzó a asistir a las células y a la congregación.

Después de algunas semanas platicó conmigo y me contó su situación familiar. Ya hacía varios años que se había separado de su esposa y ni siquiera sabía adónde vivía. Con su segunda mujer llevaba ya varios años.

Él me preguntó qué podía hacer en su caso.

Tratándose que todo eso había ocurrido en su vida sin Cristo le sugerí que se divorciara de su esposa y formara un nuevo hogar con su actual mujer. Él me escuchó muy atentamente pero luego me dijo: “Gracias por su consejo, lo entiendo pero yo siento que debo regresar y rescatar mi matrimonio”. Eso parecía una locura después de tantos años pero respeté su decisión.

Después de varios meses, un día llegó a la iglesia y me presentó a su esposa. La había invitado a la iglesia y ella había accedido. Con el tiempo, su esposa también conoció a Jesús. Pero ahora, la esposa y la amante estaban en la misma congregación.

En esa época cantábamos un canto de bienvenida. Al cantarlo los hermanos se saludaban entre sí. Yo veía con sorpresa como estas dos mujeres se acercaban durante ese canto y se abrazaban de manera muy sincera. La rivalidad por el mismo hombre no existía.

Con el tiempo. Carlos decidió separarse de su segunda mujer y volver con su esposa. Siguieron congregándose en la iglesia porque los tres entendían que ahora tenían nueva vida en Cristo. Varios años después la que había sido la segunda mujer de Carlos se casó con otro hermano y formaron un hogar feliz.

Ahora todos ellos sirven en la iglesia. Carlos es diácono y tanto su esposa como la otra joven son diaconisas. Nunca olvidaré este caso tan dramático y todo aquello que Dios puede hacer por la familia.

by Denis Fiallos

One of the things we’re doing in our church right now is to allow a group of cells to participate the Sunday worship. That is, each week a different group of cells cover specific areas of ministry like nursery, children’s ministry, parking, hosting, security, and so on. For us, it is very exiting to see families growing and working together to minister.

Our intention is to get families to serve God, and usually (not always) we are looking for married cell leaders. We believe that a couple who serves the Lord brings a powerful testimony of God’s power to heal and bring success in marriage.

Every week in our church, our cell leaders meet, share opinions and thoughts, and help out in the life of our church. We are seeing how God is using the family to minister and provide the needs of our church.

It’s my conviction that the family who serves the Lord together, also grows together, and testifies to a lost world that Jesus lives.

Comments?

Denis

Testimonios para el Fortalecimiento de la Familia

por Denis Fiallos

Qué estamos haciendo en las células y celebración para hacer que la familia sea una prioridad?.

Uno de los sistemas de trabajo de nuestra iglesia es permitir que cada semana una de las células participe en el servicio general de la iglesia, es decir, cada semana una de las células cubre areas de ministerio tanto en sala cuna, ministerio infantil, parqueadero, anfitriones, seguridad, etc.

Es importante ver cómo las células y los núcleos familiares se organizan para poder servir al Señor.

Nuestra intención es lograr que familias sirvan a Dios y generalmente (no siempre) buscamos que los líderes de célula sean parejas. Creemos que una pareja que sirve al Señor trae un testimonio poderoso, es una evidencia de la manifestación del Señor en la restauración familiar.

Cada semana en nuestra iglesia tenemos nuestra reunion de líderes celulares en donde la pareja que está al servicio comparte opiniones, aporta ideas y logramos ver cómo Dios usa la pareja para fortalecer el trabajo general de la iglesia.

Creo que la familia que sirve al Señor impacta en todo sentido, es un testimonio del obrar de Dios desde el núcleo familiar hacia afuera, la comunidad en general.

by Bill Joukhadar

www.cells-church.com

The Lord is the Builder of His Church, locally and universally (Psalms 127:1). He is building His church in us, and through us. One of His building strategies is through the power of testimonies – testimonies that bring credit to Him.

The giving of testimonies is our responsibility, not God’s. The Lord says in Acts 1: 8 … “When the Holy Spirit has come upon you, you will receive power and will tell people about me everywhere … “(NLT).

For the past few week I’ve been ‘beating the drum’ through my blogs, promoting the value of family in the church. Now it’s your turn. I urge you to respond to this blog through the giving of a short testimony that promotes what the Lord is doing in the cells and celebration contexts of your church that is making the building of family a priority in your church.

Come on, this is no time to sit back and leave the work of building family in your church to just a few people. Don’t worry about grammar or diction; let the world hear from you as to how the Lord is working in your church to build family. You can share how this is happening through you, or through someone else. Give us ‘your story’ … give the glory to the Lord. Thank you.

To comment, scroll to the bottom of the blog/ email (under the Spanish translation) and click on view comments.

Bill Joukhadar

Korean blog (click here)

Spanish blog:

Dando poder a la Familia a través de testimonios

Por Bill Joukhadar

www.cells-church.com

El Señor es el constructor de su Iglesia, localmente y universalmente (Salmos 127:1). Él está construyendo su iglesia en nosotros, y a través de nosotros. Una de las estrategias de su construcción es a través del poder de los testimonios – los testimonios que dan crédito a él.

Dar testimonios es nuestra responsabilidad, no de Dios. El Señor dice en Hechos 1, 8… “pero recibiréis poder, cuando haya venido sobre vosotros el Espíritu Santo, y me seréis testigos en Jerusalén, en toda Judea, en Samaria, y hasta lo último de la tierra…” (NVI).

Durante las ultimas semanas he estado “tocando el tambor” a través de mis blogs, promoviendo el valor de la familia en la iglesia. Ahora es su turno. Les insto a responder a este blog a través de un breve testimonio que promueve lo que el Señor está haciendo en las células y los contextos de la celebración de su iglesia, que está construyendo en la familia como una prioridad en su iglesia.

Vamos, no es el momento de sentarse y dejar el trabajo de construir la familia en su iglesia a sólo unas pocas personas. No te preocupes por la gramática ni la dicción, deja el mundo saber de usted en cuanto a cómo el Señor está obrando en su iglesia para construir la familia. Tu puedes compartir la forma en que esto está sucediendo a través de ti, o a través de otra persona. Danos “tu historia”… da la gloria al Señor. Gracias.

Para comentar, desplácese hasta a la parte inferior del blog/o correo electrónico (bajo la traducción al español) y haga clic en Ver comentarios.

Bill Joukhadar

This week I had the pleasure of conducting an interview with Rob Campbell, Senior Pastor of Cypress Creek Church, Wimberley, Texas.

www.cypresscreekchurch.com

Rob believes that Cell churches are strategically positioned to equip entire families by weaving healthy threads of nourishing ministry into a tapestry that produces strong families.

What is Cypress Creek doing proactively for families?

Our leaders answered this question: “How can we insure we are doing everything we can to support and encourage parents in becoming the primary disciplers of their own children, rather than assuming this is the responsibility of the church?”  As a result, we moved away from our labor-and-volunteer-intensive children’s ministries and opened mid-week cells on campus just for young people.  After that we recognized an even better way to equip the family by having a multitude of inter-generational HEART groups (cells).  We ask families to enter into these cells where children worship together with the rest of the cell and then are moved into another room for their own cell.  This keeps the family unit intact and gives parents access to one another for maturing in Christ.  We also make certain that children are cared for at every Celebration service by having their own ministry time, after worshipping with their family.

What are you doing in cell and celebration to make the family a priority?

Every week from the pulpit, we talk about the connection points available that day, such as information tables, flyers, locators, and how to connect to HEART group leaders.  Also, we do not separate families in our gatherings!  Every 6 – 8 weeks there is a testimony from a HEART group that reinforces our family values.  In addition to the weekly guide for HEART group leaders, an separate parent guide is prepared for take home giving families questions that help them connect to the weekly message in a family-supportive way.

Is there anything else Cypress Creek Church is doing that is pivotal for success?

YES! We send all of our intergenerational leaders through a 2-3day intensive MARRIAGE WEEKEND to strengthen our leadership homes, so that they are prepared to lead strong family cells.  Usually about 6 couples go to the same weekend.  This is followed up with a 6 months reunion for all couples to RE-strengthen them!  Our second step will be to send the parents in cells to the same marriage weekend which has now been exampled by their leaders.

Do you have results that encourage you and your leaders?

Our records tell us that in the 1st Quarter of 2012 we had an average of 615 in celebration and 680 in cells and there are NO children’s cells.  We believe this indicates that we are reaching additional family members not present in our weekend celebrations and that children are happy being intact with their family in the cell meetings each week.

Give our readers a departing thought for today.

Weaving a tapestry takes time and thoughtful preparation.  There are many threads involved, including things like, father-daughter dances, family series in our preaching, dads getting together with their sons for sports, outings, etc.  Another observation I’d like to make is this:  With 500 hundred family units on the church roles, by the time a child graduates high school they will have had at least 100 other adults around them to model Christ and assist their own parents in raising him/her.  This promotes spiritual adoption of others in the body of Christ as extended family, like having spiritual aunts, uncles, grandmothers and grandfathers.  What a powerful legacy is obtained by being integrated into God’s family.

To Pastor Rob Campbell and the families of Cypress Creek Church I say, “Godspeed”!

Your comments for Rob? To comment, scroll to the bottom of the blog/ email (under the Spanish translation) and click on view comments.

Korean blog (click here)

Spanish blog:

Cypress Creek: Una Iglesia que está dando prioridad a la Familia

Por Jeff Tunnell

Esta semana tuve el placer de llevar a cabo una entrevista con Rob Campbell, Pastor de la Iglesia Cypress Creek en Wimberley, Texas, www.cypresscreekchurch.com

Rob cree que las iglesias celulares están en colocadas estratégicamente para equipar a las familias enteras tejiendo hilos sanos al ministerio de salud alimentaria en un tapiz que produce las familias fuertes.

¿Qué está haciendo la iglesia Cypress Creek de forma proactiva para las familias?

Nuestros líderes respondieron a esta pregunta: “¿Cómo podemos asegurar que estamos haciendo todo lo posible para apoyar y alentar a los padres a convertirse en los principales discipuladores de sus propios hijos, en lugar de asumir la responsabilidad de la iglesia” Como resultado de ello, nos trasladamos lejos de nuestra mano de obra y trabajo voluntario intensivo en el ministerio de los niños y abrimos células a mitad de semana en el campus sólo para los jóvenes. Después de eso nos dimos cuenta de una mejor manera de dotar a la familia al tener una multitud de grupos de CORAZÓN intergeneracionales (células). Le pedimos a las familias a entrar en estas células donde los niños alaban y adoran, junto con el resto de la célula y luego la trasladamos a otra habitación de su propia célula. Esto mantiene intacta la unidad familiar y ofrece a los padres el acceso de unos a otros para madurar en Cristo. También nos aseguramos de que los niños sean atendidos en cada servicio de celebración al tener su propio tiempo en el ministerio, después de alabar con su familia.

¿Qué estás haciendo en la célula y en la celebración para dar la prioridad a la familia?

Cada semana, desde el púlpito, hablamos de los puntos de conexión disponibles ese día, tales como mesas de información, folletos, localizadores, y la forma de conectar a los líderes de grupo de CORAZON. Además, ¡no separamos a las familias en nuestras reuniones! Cada 6 – 8 semanas hay un testimonio de un grupo CORAZON que refuerza nuestros valores familiares. En adición a la guía semanal de los líderes del grupo CORAZON, una guía para padres separados está preparada para llevar a casa, dando a las familias las preguntas que les ayuden a conectar con el mensaje semanal para apoyo de una forma familiar.

¿Hay algo más que la iglesia Cypress Creek está haciendo que es fundamental para el éxito?

¡SÍ! Enviamos todos nuestros líderes intergeneracionales a un FIN DE SEMANA MATRIMONIAL en un curso intensivo de 2-3 días para fortalecer nuestras casas de liderazgo, por lo que están preparados para dirigir fuertes células familiares. Por lo general, alrededor de 6 parejas van el mismo fin de semana. ¡Esto se continua con una reunión cada 6 meses para todas las parejas para volver a fortalecerlos! Nuestro segundo paso será enviar a los padres a las células el mismo fin de semana, que tenemos el intensivo matrimonial que ahora se ha ejemplificado por sus líderes.

¿Tiene resultados que lo animan a usted y a sus líderes?

Nuestros registros nos dicen que en el 1er trimestre de 2012 tuvimos un promedio de 615 en la celebración y 680 en las células y no hay células de niños. Creemos que esto indica que estamos llegando a otros familiares que no están presentes en las celebraciones de fin de semana y que nuestros hijos son más felices manteniéndose intactos con su familia en las reuniones de células cada semana.

Demos a nuestros lectores una idea de partir de hoy

Tejer un tapiz toma tiempo y una cuidadosa preparación. Hay muchos hilos involucrados, incluyendo cosas como, bailes padre-hija, serie familiares en nuestra predicación, padres que se reúnen con sus hijos para los deportes, excursiones, etc. Otra observación que me gustaría hacer es la siguiente: Con 500 unidades familiares sobre las funciones de la iglesia, para el tiempo que un niño se gradúe de la escuela secundaria se han tenido por lo menos 100 adultos que los rodean en el modelo de Cristo y ayudan a sus propios padres en la crianza de él/ella. Esto promueve la adopción espiritual a los demás en el cuerpo de Cristo como la familia extendida, como tener tías espirituales, tíos, abuelas y abuelos. Que gran poderoso legado se obtiene al estar integrado en la familia de Dios.

Para el Pastor Rob Campbell y las familias de la Iglesia Cypress Creek les digo, ¡”buena suerte”!

¿Sus comentarios de Rob? Para comentar, desplácese hasta la parte inferior del blog/correo electrónico (bajo la traducción al español) y haga clic en ver comentarios.

This month on the JCG blog we’ve been reminded that healthy cells come from healthy families and in fact, the inner cell is the family. Even though I’ve dedicated the last 21 years to cell ministry, a more important priority is my own family. They are not only part of my ministry; they are my first and most important ministry. I’m in deep need of God’s grace because I’m a sinful human being with many flaws, but I do try to improve daily in the family arena. Here are some important principles that I’m working on:

Husband and wife date times: Celyce and I set aside budget money each month to go out on “romantic times” (dinner, etc.). We also plow through Christian books on marriage and spend regular prayer times together. The bottom line, we are continually trying to improve our marriage.

Day off together: I believe a twenty-four hour day off is essential and it gives the family a chance to have fun, gather strength, and face the week with new vigor. It helps the family build and maintain strong relationships. Healthy families are about friendship, fun, spontaneous activity. Plato once wrote, “You can learn more about a man in an hour of play than in a year of conversation.”

Devotional times. I believe the highest goal for our children is that they would love the Lord God with all of their heart, soul, and strength. I’m convinced that the family quiet time is the best time for parents to nurture children in the ways of God and really prepare them for life with Christ.
My own devotional time with my kids included taking time to worship, pray, and wait in silence for Jesus to speak to us. Afterwards, I would ask each of them to share what God showed them. I then shared what God has shown me from the Word, trying to speak on their level. I’m so grateful that my kids have a growing relationship with Jesus. I’ve led devotions with my kids most days of the week since my oldest was three years old, but about two years ago my kids reached the age where they began to primarily have devotions on their own.

God is interested in healthy families. Do you have a tip for the rest of us? What works for you? To comment, scroll to the bottom of the blog/ email (under the Spanish translation) and click on view comments.

Joel, Celyce, and family

Korean blog (click here)

Portuguese blog (click here)

Spanish blog:

Consejos prácticos para dar prioridad a la Familia

Por Joel Comiskey

Este mes en el blog JCG hemos estado recordado que las células sanas provienen de familias saludables y, de hecho, la interna célula es la familia. A pesar de que he dedicado los últimos 21 años de ministerio celular, la prioridad más importante es mi propia familia. No son sólo una parte de mi ministerio, ellos son mi primer ministerio y más importante. Estoy en la profunda necesidad de la gracia de Dios porque soy un ser humano pecador y con muchos defectos, pero trato de mejorar día a día en el ámbito familiar. Aquí hay algunos principios importantes en los que estoy trabajando:

Marido y mujer fechas de citas: Celyce y yo pusimos un presupuesto mensual para salir en “tiempos románticos” (cena, etc.) También aramos a través de libros cristianos sobre el matrimonio y pasamos horas regulares de oración juntos. La línea de fondo, estamos continuamente tratando de mejorar nuestro matrimonio.

Un día libre juntos: Yo creo que un día de veinticuatro horas fuera es esencial y da a la familia la oportunidad de divertirse, tomar fuerzas, y se enfrentan la semana con nuevo vigor. Ayuda a la familia a construir y mantener relaciones sólidas. Las familias saludables son amistosas, divertidas, de actividad espontánea. Platón escribió una vez: “Usted puede aprender más acerca de un hombre en una hora de juego que en un año de conversación”.

Tiempos devocionales. Creo que la meta más alta para nuestros hijos es que ellos amen al Señor con todo su corazón, alma y fuerza. Estoy convencido de que el tiempo familiar tranquilo es el mejor momento para que los padres eduquen a sus hijos en los caminos de Dios y realmente prepararlos para la vida con Cristo. Mi propio tiempo devocional con mis hijos incluía tiempo para adorar, orar y esperar en silencio que Jesús hablara con nosotros. Después, le pediría a cada uno de ellos que compartieran lo que Dios les mostró. Luego comparto lo que Dios me dio con la Palabra, tratando de hablar a su nivel. Estoy tan agradecido de que mis hijos tienen una relación creciente con Jesús. He llevado a mis hijos con devoción la mayoría de los días de la semana desde que mi hijo mayor tenía tres años, pero hace unos dos años mis hijos llegaron a la edad en la que comenzó a tener devociones principalmente por su propia cuenta.

Dios está interesado en las familias sanas. ¿Tienes un consejo para el resto de nosotros? ¿Que funciona para ti? Para comentar, desplácese hasta la parte inferior del blog/correo electrónico (bajo la traducción en español) y haga clic en Ver comentarios.

Joel, Celyce, y la familia