Month: October 2011

by Jeff Tunnell

Hosts: please be honest with us as guests in your home. Don’t become a victim in your gracious position, thinking that you cannot ask us to leave. We would do much better with your openness about the need for us to complete our fellowship at another time of the week so that you can prepare your home for the next day’s needs. (kids to be, cleaning up, gearing down for bedtime, etc)

Cell members: We promote relationship within the cell group members and we can become very comfortable with one another, even to the point of taking advantage of our friends. Overstaying the cell meeting is a common problem. It is almost as though we are supposed to be such close friends that we don’t have to leave when the meeting ends. However, if you’re going to stay longer than the agreed upon length of time, please get busy helping with the cleanup and rearrangement of the home as you would for a treasured friend!! If ministry time is taking place and prayer for needs is occurring, be sensitive and participate or evacuate!

Sharing the responsibility for refreshments is another great method for keeping the hosts from becoming overloaded with extra work and expense. Bear one another’s burdens and so fulfill the law of Christ (love one another). Be grace users, not grace abusers!

Would you like to thank your host home publically here on the blog comments? Tell us your favorite host’s names and why you love them.

Jeff

Korean blog: http://cafe.naver.com/ncdcell/1313

Portuguese blog: http://www.joelcomiskeygroup.com/portuguese/2011/jeffOct24.html

Spanish blog:

Honestidad y amor

Por Jeff Tunnell

Servidores: por favor, sean honestos con nosotros como invitados en su casa. No te conviertas en una vctima en la posición de gracia, pensando que no nos puede pedir que se retiren. Estaramos mucho mejor si son más abiertos en cuanto a la necesidad que tenemos para completar, nuestra comunión en otro momento de la semana para que se pueda preparar su hogar para las necesidades del da siguiente. (el que hacer de los niños, la limpieza, y la hora de dormir, etc.)

Miembros de la célula: Promovemos la relación entre los miembros del grupo celular y podemos llegar a sentirnos muy cómodos unos con otros, hasta el punto de tomar ventaja de nuestros amigos. Quedarse más tiempo en la reunión de la célula es un problema común. Es casi como si se supone que son tan buenos amigos que no tienen que salir cuando termina la reunión. Sin embargo, si usted va a permanecer más tiempo que el acordado, por favor, póngase a trabajar, ayude con la limpieza y el reordenamiento de la casa como si se tratara de ¡un preciado amigo! Si el tiempo del ministerio se está llevando a cabo y la oración por las necesidades está ocurriendo, ¡sean sensibles y participen o evacuen!

Compartir la responsabilidad para tomar un refrigerio es otro gran método para que los anfitriones no estén sobrecargados de trabajo extra y gastos. Llevad los unos las cargas y cumplid as la ley de Cristo (amarnos unos a otros). Ser usuarios de la gracia, ¡no abusar de la gracia!

¿Te gustara dar las gracias al hogar de reunión públicamente aqu en los comentarios del blog? Mencione los nombres de su anfitrión preferido y por qué usted los ama.

 

by Joel Comiskey

I ate dinner with a fruitful host (who was also the cell leader) in Eastern Russia who told me that one of the hardest things about hosting her cell group was “not wanting the people to leave.” She told me she encouraged her cell members to stay as long as possible, and sometimes they even stayed the whole night at her encouragement (btw, this was a women’s cell group!).

Most people are not like this Russian hostess. Most hosts are ready to call it quits one hour after the cell meeting ends (a normal cell is 1.5 hours so I’m referring to 2.5 hours in total). Lots of clean-up awaits. Kids have to get ready and go to bed. The day starts early the next morning. Yet, I’ve found that some cell member just don’t get the hint when the host is ready to close the door after the refreshment time. Some cell members are just overjoyed with the rich fellowship. They can’t get enough of it. Community is sweet. For some, the cell is their family. Others are naturally very chatty and relational and become so comfortable they don’t want go home.

Remember that cell ministry is marathon ministry. Hosts open their home week after week. Cell leaders and members must respect the host and avoid abusing his or her gracious hospitality. Here are a few tips:

• volunteer to bring refreshments. Hosts love those who take this responsibility!
• showing up on time. A host is ready to go at the agreed upon time. If you as a member show up late, you are not respecting the agreed upon time-tables for the event.
• leave on time. Respect the fact that hosts have a life beyond the cell. If your host demonstrates that he or she is like the Eastern Russian hostess mentioned at the beginning of this blog, you can ignore this counsel. Yet, please take heed to it until you are 100% sure.

What does it mean to leave on time? A normal cell group lasts approx. 1.5 hours. The refreshment time afterwards lasts between 30 minutes to one hour, in my experience. Unless you know for sure, I would not stay beyond the 2.5 hour rule (both cell meeting and refreshment time). But I would like to know your experience? What have you found?

Joel

Korean blog: http://cafe.naver.com/ncdcell/1311

Spanish blog:

¿Cómo los miembros pueden ayudar al Anfitrión?

por Joel Comiskey

Cené con un anfitrión muy fructfero, (que era también el lder de una célula) en el Este de Rusia, quien me dijo que una de las cosas más difciles de ser la anfitriona en su grupo de células era “el no querer que la gente se fuera.” Ella me dijo que alentó a los miembros de su célula para permanecer el mayor tiempo posible, y a veces se quedaban toda la noche por su entusiasmo (por cierto, ¡se trataba de un grupo de células de mujeres!).

La mayora de las personas no son como esta anfitriona Rusa. La mayora de los anfitriones están listos para terminar una hora después de que la reunión de la célula termina (2,5 horas de tiempo en la célula y refrigerios). Mucha limpieza espera. Los niños tienen que estar listos y van a la cama. El da comienza temprano a la mañana siguiente. Sin embargo, me he dado cuenta que algunos miembros de la célula simplemente no se dan cuenta, cuando el anfitrión está listo para cerrar la puerta, después del tiempo de refrigerios. Algunos miembros de la célula están muy contentos con la rica comunión. Ellos no consiguen suficiente. La comunidad es dulce. Para algunos, la célula es su familia. Otros son, naturalmente, muy habladores y de relación, y llegan a sentirse tan cómodos que no quieren irse a su casa.

Recuerde que el ministerio celular es un maratón. Los anfitriones abren su hogar semana a semana. Los lderes de células y los miembros deben respetar el anfitrión y no abusar de su gran hospitalidad. Aqu hay algunos consejos:

• Voluntario para traer refrigerios. ¡Los anfitriones aman a los que toman esta responsabilidad!
• Llegar a tiempo. El anfitrión está listo para empezar en el tiempo acordado. Si usted, como miembro llega tarde, no está respetando el acuerdo sobre los horarios para el evento.
• Irse a tiempo. Respete el hecho de que los anfitriones tienen una vida más allá de la célula. Si su anfitrión demuestra que él o ella es como la anfitriona del Este de Rusia que mencioné al principio de este blog, puede ignorar este consejo. Sin embargo, por favor, hable con su anfitrión para que esté 100% seguro.

¿Qué significa salir a tiempo? Un grupo normal de las células tiene una duración aproximada de 1,5 horas. El tiempo de refrigerios dura de 30 minutos a una hora, en mi experiencia. A menos que sepa, que no me quedara más allá de la regla de 2.5 horas (ambos reunión de la célula y el tiempo de refrigerios). ¿Pero me gustara saber su experiencia? ¿Qué ha encontrado?

by Joel Comiskey

I wanted to take a moment to thank the translators of the JCG blog who have done an incredible job in persistently translating this blog each day. Their work is behind the scenes, but they have pressed on privately to make sure it happens. I know they are motivated by the Triune God, rather than human recognition, yet out of gratitude, I wanted to publicly recognize their diligent, effective efforts. Here are the ones who are making it happen:

Spanish blog: Adbias Galvis

Korean blog: Christian Jeong

Portuguese blog: Alex Ripoli and team. The team includes Ana Paula A. Bertoluci, Lucas Peresin, Lucius Malachias, and Alex Ripoli

Thanks again for your faithful work in translating the JCG blog.

Joel Comiskey

__
Korean translation: http://cafe.naver.com/ncdcell/1309

__
Spanish translation:

Apreciación de los traductores de JCG

por Joel Comiskey

Quiero tomar un momento para agradecer a los traductores de los blogs de JCG que han hecho un trabajo increble para traducir constantemente cada blog. Su trabajo está detrás de la escena, ya que han presionado en privado para asegurarse de que suceda cada da. Sé que están motivados por nuestro Dios todopoderoso, en lugar de un reconocimiento humano. Sin embargo, como muestra de gratitud, quiero reconocer públicamente por sus esfuerzos diligentes y efectivos. Aqu les menciono los que están haciendo esto posible:

Blog en Español: Abdas Galvis

Blog en Koreano: Cristiano Jeong

Blog en Portugués: Alex Ripoli y su equipo. El equipo está integrado por Ana Paula A. Bertoluci, Lucas Peresin, Malaquas Lucius y Alex Ripoli

Muchas gracias por su trabajo en la traducción fiel del blog JCG.

Joel Comiskey

__

Portuguese translation:

Agradecimento aos tradutores do blog do JCG

por Joel Comiskey

Eu queria ter um momento de agradecimento aos tradutores dos bogs JCG que tem feito um incrvel trabalho de persistir em traduzir diariamente. Os seus trabalhos estão por trás da cena, mas eles tem se esforçado para fazer com que isto aconteça todo dia. Eu sei que eles são motivados pelo Deus Triúno, mais importante que o reconhecimento de homens. Aliás, além da gratidão, eu quero publicamente reconhecer seus comprometidos esforços . Aqui estão alguns que fazem isto acontecer:
Blog em Espanhol: Adbias Galvis

Blog em Coreano: Christian Jeong

Blog em Portugues: Alex Ripoli e equipe. A equipe é composta por Ana Paula A. Bertoluci, Lucas Peresin, Lucius Malachias,Mariana Fogaça and Alex Ripoli

Muito obrigado pelo seu trabalho e fé em traduzir o blog JCG.
Joel Comiskey

by Mario Vega

Being a cell host is not easy. It involves keeping the house open once a week to receive people on a permanent basis. Hosting requires a deep compassion for the lost.

Hortesia was one of the first hostesses we had at the beginning of our cell work. She hosted one of the first nine cells at Elim. She opened the doors of her house to receive guests for many years. It wasn’t long before new cells multiplied from her house and filled the surrounding area. If for any reason Hortensia wasn’t home, she left her sister in charge so the cell meeting would always take place.

On one occassion, after hosting a cell for more than ten years, I thought it was the right moment to ask Hortensia to take a break. So I instructed her coach to move the cell in her house to a new location, which he promptly did.

A few days later Hortensia asked to speak with me. When she arrived at my office, she burst into tears and asked me in what area she had sinned. I answered that I was not aware of any sin in her life. Then she asked why I had removed the cell from her home.

I explained that she had already served the Lord as a hostess for over a decade, and that I thought she needed a well-earned rest. Yet, through her tears, she asked me not to do that. She told me that it wasn’t a burden to open the doors of her house to host a cell group, and that it was her earnest desire to continue doing so.

Embarrassed, I apologized to her and promised that the cell would continue to meet in her home. It has now been over twenty-five years since Hortensia first opened her home to a cell group. A total of 135 cells have originated from the cell in her house. Many people have come to know Jesus as Lord and Savior through Hortensia’s house, and she keeps on serving the Lord as a hostess.

Joel Comiskey did a great job in summarizing the two words that characterize Elim’s cell ministry: passion and persistence. I believe that if it is not passion and persistence that Hortesiz possesses, then “What is it?”

Mario

Korean translation:  http://cafe.naver.com/ncdcell/1308

Portuguese translation: http://www.joelcomiskeygroup.com/portuguese/2011/marioOct20.html

Spanish translation:

La pasión y la persistencia como clave para los anfitriones

por Mario Vega

Ser un anfitrión de célula no es algo fácil. Ser anfitrión supone conservar la casa abierta una vez por semana para recibir a personas de manera permanente. Se necesita tener una gran compasión por los pedidos para no decaer en esa función.

Hortensia fue una de las primeras anfitrionas que tuvimos al iniciar nuestro trabajo celular. En su casa se abrió una de las 9 células con que comenzamos. Por muchos años ella abrió las puertas de su casa para recibir a los invitados. Pronto la célula de su casa comenzó a multiplicarse y las nuevas células se ubicaron en casas de nuevos anfitriones en su vecindario.

Cuando por alguna razón Hortensia no estaba en casa, dejaba a su hermana como encargada para que la reunión de célula siempre se realizara.

En una ocasión y después de más de 10 años de trabajo, pensé que era el momento de dejar descansar a Hortensia después de tanto tiempo de fiel servicio. As que instru al supervisor responsable para que trasladara esa célula a casa de un nuevo anfitrión, lo cual, hizo prontamente.

A los pocos das Hortensia me pidió hablar conmigo. Cuando estuvimos en mi oficina de la iglesia se echó a llorar y a preguntarme en qué haba pecado. Yo le respond que yo no estaba enterado de si haba pecado. Ella entonces me preguntó que entonces por qué le retiraba la célula de su casa.

Le expliqué que ya haba servido por más de una década al Señor como anfitriona y que yo haba pensado que ella necesita un merecido descanso. Pero llorando abundantemente me pidió que no hiciera eso. Que para ella no era de ninguna manera molesto abrir las puertas de su casa para la célula y que deseaba seguir haciéndolo.

Apenado, le ped disculpas y le promet que la célula volvera a su hogar. Lo cual, sucedió. Ahora, han transcurrido ya 25 años desde que Hortensia abrió las puertas de su casa. Un total de 135 células se han originado de la célula en su hogar. Muchas personas han conocido al salvador Jesús en casa de Hortensia y ella sigue sirviendo al Señor como anfitriona.

Joel Comiskey hizo un excelente trabajo al resumir el trabajo de iglesia Elim en dos palabras: pasión y persistencia. Creo que si nos es pasión y persistencia lo que Hortensia tiene, entonces, ¿Qué es?

 

by Liz Lynberg

[I, Joel Comiskey, want to re-introduce Liz Lynberg (see past blog). She serves as the fulltime cell chamption at Monterey Church in Monterey, California. I’ve had the privilege of coaching pastor Liz for the last several years and can testify of her fire for Jesus and fruitful ministry at MC].

www.montereychurch.net

I don’t know about you, but I love to have visitors. When I host friends, family, my cell group, etc. it inspires me to present my very best. I want all who enter our home to feel welcomed, comfortable and, most importantly, to feel the presence of Jesus.

We have many military men and women who come through Monterey for training. They are here for a year or two, living away from their home and families, some for the very first time. Attending a cell in a home, sometimes accompanied by a warm meal, is a wonderful reprieve for these young soldiers.

Just about anyone can play this important role in the life of a cell.

Having hosted and visited a variety of cells, I have found some simple “rules of thumb” can help create a warm and welcoming atmosphere and can help us to set aside the cares of the day and focus in on our relationship with God and one another.

1) Clear the meeting space of distractions: Pets are cute and lovable-but they don’t always understand that when our heads are bowed and eyes are closed it is time to pray, not to play! Don’t forget to turn the ringer off on your phone and decide ahead of time, with your members, what roll children will or will not play in your group time.

2) Create a clutter-free meeting space: Place clutter in a closet or drawer and take out the trash! It is great to recycle, but please don’t have an overflowing bin of trash in view of your guests.

3) Consider your seating: Are there enough chairs, even for late arrivers? Can members see one another easily? Is there adequate privacy so members feel free to share openly?

The role of the host is an important one, one that should not be overlooked or undervalued. For many, it brings a lot of joy to open their home each week and our guests can be blessed beyond what we know.

How have you been blessed by hosting a cell group in your home?
Liz

Korean translation:  http://cafe.naver.com/ncdcell/1306

Spanish translation:

Qué hacen los grandes anfitriones

Por Liz Lynberg

www.montereychurch.net

[Yo, Joel Comiskey, deseo introducir nuevamente a Liz Lynberg (ver blog anterior). Ella sirve a tiempo completo en una célula en la iglesia Monterey en Monterey, California. He tenido el privilegio de entrenar a la Pastora Liz por los últimos años y puedo dar testimonio de su fuego para Jesús y su ministerio en MC].

Yo no sé ustedes, pero me encanta recibir visitas. Cuando recibo amigos, familia, mi grupo celular, etc., esto me inspira para presentar lo mejor de m. Quiero que todos los que entren en nuestro hogar se sientan bienvenidos, cómodos y, sobre todo, sentir la presencia de Jesús.

Tenemos muchos hombres y mujeres militares que vienen a Monterey para ser entrenados. Ellos están aqu por un año o dos, viviendo lejos de sus hogares y familias, algunos de ellos por primera vez. Asistiendo a un grupo celular, a veces acompañado de una comida caliente, es un alivio maravilloso para estos jóvenes soldados.

Casi cualquier persona puede desempeñar este papel importante en la vida de una célula.

Siendo anfitrión y visitando una variedad de células, he encontrado algunas “reglas de oro” que pueden ayudar a crear un ambiente cálido y acogedor, y nos puede ayudar mucho para dejar a un lado las preocupaciones del da y centrarse en nuestra relación con Dios y entre s.

1) Quitar todo tipo de distracciones en la sala de reuniones: Las mascotas son lindas y adorables, pero que no siempre entienden ¡cuando inclinamos nuestros rostros y cerramos nuestros ojos en el momento de orar, no para jugar! No te olvides de apagar el timbre de tu teléfono y decidir de antemano, con sus miembros, que debemos hacer y no hacer con los niños en el tiempo del grupo.

2) Crear un área libre de desorden: ¡Organizar el desorden del lugar en un armario o cajón y sacar la basura! Es muy bueno reciclar, pero por favor no tengan una papelera rebosante de basura visible para sus invitados.

3) Considere la posibilidad de un asiento: ¿Hay suficientes sillas, hasta para los que llegan tarde? ¿Pueden los miembros verse unos a otros con facilidad? ¿Existe la privacidad adecuada para que los miembros se sientan libres de compartir abiertamente?

El papel del anfitrión es muy importante, no debe pasarse por alto o subestimarse. Para muchos, trae mucha alegra el abrir las puertas de su casa cada semana y nuestros invitados pueden ser bendecidos más allá de lo que sabemos.

¿Cómo has sido bendecido al ser anfitrión de un grupo de células en tu hogar?

Liz