by Bill Mellinger, Crestline First Baptist Church, http://www.crestlinefbc.com/
I am writing this blog from a hotel room in Arizona about 550 miles from our home. The pine trees and terrain are different than the mountains of Southern California where we live. We changed our vacation plans because one of our friends from a former church was invited to go home to be with Jesus. I have a file of “Helen’s Notes†that she wrote me over the years.
Helen wanted me to participate in her memorial and to spend some time with her family. Helen loved me and she said it often in her notes. Her husband and the rest of the family love me and we have been included in some of their most important family gatherings. These are people we prayed with, served with, created new ministries together, and people we love dearly.
Helen’s last note to me a couple of months ago was full of errors but the message was strong. She loved us and she wanted to be certain that our church was taking care of us. Our oldest son is a pastor and she was praying that he “is being blessed and appreciated by his congregation.â€
I remember one note that spoke of a time she was woken by God to pray for her pastor. She prayed for several hours for me. The note ended with a plan to check the record books of Heaven to see why God had her up to pray that night. She is now in Heaven and I wonder what she is experiencing as she discovers the place Jesus has prepared for her?
Vacations and family time are so important. People from our church sent us off last week with prayers for refreshment. They know the ministry challenges we have faced and the extra effort I poured into my Doctor of Ministry program. I have been busy and we need this break just to do some spiritual regrouping. No matter how busy life gets, I know that I need time with the Lord, time with my family, and time just to be still.
God made us to be in community. He also formed us with a need for sabbatical. When I am busiest, I need those special moments of quiet with the Lord and those wonderful moments of a break with my bride. I love the conversations with my sons. All of our relationships matter and they all take some time. But I cannot server the Lord well if I do not stay refreshed and up to date with those relationships that God has called me to enjoy the most. Busyness does not trump these relationships. I need to go now so I can explore the back roads of Arizona with my beautiful bride and to enjoy God’s creation.
God bless you with rest with those you love the most!!
Bill Mellinger
Portuguese blog:
Relacionamentos, Relacionamentos, Relacionamentos
por Bill Mellinger, Crestline First Baptist Church (Primeira Igreja Batista de Crestline), http://www.crestlinefbc.com/
Eu estou escrevendo esse blog de um quarto de hotel no Arizona cerca de 550 milhas de nossa casa. Os pinheiros e o terreno são diferentes das montanhas do Sul da Califórnia, onde moramos. Nós mudamos nossos planos de férias porque uma de nossas amigas de uma antiga igreja foi convidada a ir para casa para estar com Jesus. Eu tenho uma arquivo das “Anotações da Helen” que ela me escreveu ao longo dos anos.
Helen queria que eu participasse de seu memorial e passasse algum tempo com sua famlia. Helen me amava e disse isso com frequência em suas anotações. Seu marido e o restante da famlia me amam e nós fomos includos em algumas de suas mais importantes reuniões de famlia. Essas são pessoas com as quais nós oramos, servimos, criamos novos ministérios juntos, e pessoas que nós amamos muito.
A última anotação de Helen para mim há alguns meses atrás estava cheia de erros, mas a mensagem era forte. Ela nos amava e queria estar certa de que nossa igreja estava tomando conta de nós. Nosso filho mais velho é um pastor e ela estava orando para que ele “esteja sendo abençoado e valorizado por sua congregação.”
Lembro-me de uma anotação que falou de um tempo que ela foi acordada por Deus para orar por seu pastor. Ela orou várias horas por mim. A anotação terminou com um plano para checar os livros de registro do Céu para ver por que Deus a levantara para orar aquela noite. Ela está agora no Céu e eu me pergunto: o que ela está experimentando conforme descobre o lugar que Jesus preparou para ela?
Férias e tempo em famlia são tão importantes. As pessoas de nossas igrejas nos dispensaram na semana passada com orações por refrigério. Eles sabem os desafios do ministério que nós enfrentamos e o esforço extra que eu derramei no meu novo programa Doutor do Ministério. Tenho estado ocupado e nós precisamos desse descanso só para fazer algum reagrupamento espiritual. Não importa o quão atarefada a vida se torna, eu sei que preciso de tempo com o Senhor, tempo com a minha famlia, e tempo apenas pra ficar quieto.
Deus nos fez para estar em comunidade. Ele também nos formou com necessidade de férias. Quando estou mais atarefado, preciso daqueles mometos especiais de silêncio com o Senhor e daqueles momentos maravilhosos de um tempo com minha esposa. Eu amo as conversas com meus filhos. Todos os nossos relacionamentos importam e todos necessitam de algum tempo. Mas eu não posso servir ao Senhor bem se eu não me mantiver refrigerado e em dia com esses relacionamentos que Deus me chamou para desfrutar ao máximo. Negócios não superam esses relacionamentos. Eu preciso ir agora para que eu possa explorar as estradas vizinhas do Arizona com a minha linda esposa e aproveitar a criação de Deus.
Deus te abençoe com descanso com aqueles que você mais ama!
Bill Mellinger
Spanish blog:
Las relaciones, relaciones, relaciones
por Bill Mellinger, Crestline First Baptist Church, http://www.crestlinefbc.com/
Estoy escribiendo este blog desde una habitación de hotel en Arizona cerca de 550 kilómetros de nuestra casa. Los pinos y el terreno son diferentes de las montañas del sur de California, donde vivimos. Cambiamos nuestros planes de vacaciones, porque uno de nuestros amigos de una antigua iglesia fue invitado a volver a casa para estar con Jesús. Tengo un archivo de “Notas de Helen” que ella me escribió lo largo de los años.
Helen quera que yo participara en su memorial y para pasar algún tiempo con su familia. Helen me amó y nos dijo que a menudo en sus notas. Su marido y el resto de la familia me aman y que han sido incluidos en algunos de sus más importantes reuniones familiares. Estas son personas que oraron con, servido con, creamos nuevos ministerios juntos, y la gente que amamos entrañablemente.
Última nota de Helen para m hace un par de meses estaba lleno de errores, pero el mensaje era fuerte. Ella nos amaba y quera estar seguro de que nuestra iglesia estaba cuidando de nosotros. Nuestro hijo mayor es un pastor y ella rezaba que “está siendo bendecido y apreciado por su congregación.”
Recuerdo una nota que hablaba de una época que fue despertado por Dios para orar por su pastor. Rezó durante varias horas para m. La nota terminaba con un plan para revisar los libros de registro del cielo para ver por qué Dios la tena para orar esa noche. Ella está ahora en el cielo y me pregunto lo que ella está viviendo como ella descubre el lugar que Jesús ha preparado para ella?
Las vacaciones y el tiempo en familia son tan importantes. La gente de nuestra iglesia nos enviaron la semana pasada con las oraciones por el refresco. Ellos saben que los desafos del ministerio que hemos enfrentado y el esfuerzo extra vert en mi programa de Doctor en Ministerio. He estado muy ocupado y necesitamos esta ruptura sólo para hacer un poco de reagrupamiento espiritual. No importa lo ocupado que puede ser la vida, sé que necesito tiempo con el Señor, con mi familia, y el tiempo sólo para estar quieto.
Dios nos hizo para estar en comunidad. Él también nos forma con una necesidad de año sabático. Cuando estoy más ocupado, necesito esos momentos especiales de silencio con el Señor y esos maravillosos momentos de la ruptura con mi novia. Me encantan las conversaciones con mis hijos. Todas nuestras relaciones importa y todos ellos toman algún tiempo. Pero no puedo servidor del Señor y si no me quedo renovado y actualizado con las relaciones que Dios ha llamado a m más disfruto. Estar ocupado no lo hace de triunfo estas relaciones. Tengo que irme ahora para que pueda explorar las carreteras secundarias de Arizona con mi hermosa novia y disfrutar de la creación de Dios.
Que Dios los bendiga con el descanso con los que más quieres!
Bill Mellinger