Month: December 2015

By Joel Comiskey

One of the most popular contemporary songs is Bert Millard’s "I Can Only Imagine" (over 2 million digital downloads). Bert Millad, vocalist in the band Mercy Me, wrote the song about his father who died in 1991. Millard, alone on a bus in the middle of the night, wrote the lyrics to the song by drawing on his thoughts and personal faith about what one would experience standing before God in Heaven.

When we imagine standing before the King of Kings, the one thing all of us hope to hear is the phrase "well done, you good and faithful servant" (Matthew 25:23). The motivation to hear those words should guide our thoughts and actions in this life. Yet, we can’t survive in this life without a lot of "well dones" along the way. In other words, each of us need numerous short term victories to successfully cross the finish line and receive the final reward. As you come to the end of the year in cell ministry, make sure you say well done to your pastors, leaders and cell members. The end of the year is a perfect time to celebrate.

Maybe you’ve fulfilled all of your goals or maybe you’ve fallen woefully short. Either way, you can still celebrate. Remember, encouragement involves both both accomplishments and effort. Your leaders will need your "well done" to successfully press ahead in 2016. They need to hear your "well done" in both words and action. How will you verbally let them know that they have done well? How will you practically show them? Words of appreciation, notes, presentations, celebratory dinners, and so forth are all ways to say "well done" to those who have labored hard to serve Jesus in cell ministry in 2015.

And remember that encouragement goes beyond you. In reality, you are God’s channel of encouragement. Jesus is epressing his appreciation through you. He is more thrilled with the labor of those working in his church. He rejoices in the outreach of every member, the deep community bonds in the cell, and and the development of each new disciple.

So let me close with these words to you, "well done." Thanks for serving Jesus in 2015. Well done.

Joel

Korean blog (click here)

Spanish blog:

Bien hecho

Por Joel Comiskey

Una de las canciones contemporáneas más populares es Bert Millard "I Can Only Imagine" (más de 2 millones de descargas digitales). Bert Millad, vocalista de la banda de Mercy Me, escribió la canción sobre su padre que murió en 1991. Millard, solo en un autobús en el medio de la noche, escribió la letra de la canción para describir la experiencia de estar de pie ante Dios en el Cielo.

Cuando nos imaginamos delante del Rey de Reyes, la única cosa que todos nosotros esperamos or es la frase "Bien hecho, buen siervo y fiell" (Mateo 25:23). La motivación para escuchar esas palabras debe guiar nuestros pensamientos y acciones en esta vida. Sin embargo, no podemos sobrevivir en esta vida sin un montón de "bien hechos" a lo largo del camino. En otras palabras, cada uno de nosotros necesita numerosas victorias a corto plazo para cruzar con éxito la lnea de meta y recibir la recompensa final. Al llegar al final del año en el ministerio celular, asegúrese de que tu dices bien hecho a sus pastores, lderes y miembros de la célula. Al final del año es un momento perfecto para animar a otros para la participación durante el año.

Tal vez tu has cumplido todas las metas o tal vez tu has caido lamentablemente corta. De cualquier manera, todava se puede celebrar. Recuerde, el estmulo implica tanto los logros como el esfuerzo en cumplir los logros.. Los lderes y miembros necesitan escuchar un "bien hecho" en palabras y acciónes. ¿Cómo vas a verbalmente comunicar un bien hecho con ellos? ? ¿Cómo vas a prácticamente mostrarles? Algunas maneras son: palabras de agradecimiento, notas, presentaciones antes otros en la iglesia, cenas de celebración, etc.

Y recuerdes que tu eres el canal de aliento por Dios. Jesus está expresando su agradecimiento a través de ti. Él es más encantados con el trabajo de las personas que trabajan en su iglesia. Él se regocija en el alcance de todos los miembros, los lazos comunitarios profundas en la célula, y el desarrollo de cada nuevo discpulo.

As que permtanme concluir con estas palabras a ti: "bien hecho". Gracias por servir a Jesús en 2015. Bien hecho.

Joel

Portuguese blog:

Muito Bem

Por Joel Comiskey

Uma das músicas contemporâneas mais populares é "I Can Only Imagine" de Bert Millard (mais de 2 milhões de downloads digitais). Bert Millard, vocalista da banda Mercy Me, escreveu a canção sobre seu pai, que morreu em 1991. Millard escreveu a letra da canção sozinho em um ônibus no meio da noite, desenhando em seus pensamentos e fé pessoal sobre o que experimentaria diante de Deus no Céu.

Quando nos imaginamos diante do Rei dos Reis, a única coisa que todos nós esperamos ouvir é a frase "muito bem, servo bom e fiel!" (Mateus 25:23). A motivação para ouvir essas palavras deve guiar nossos pensamentos e ações nesta vida. No entanto, não podemos sobreviver nessa vida sem um monte de "muito bem" ao longo do caminho. Em outras palavras, cada um de nós precisa de inúmeras vitórias a curto prazo para atravessar com sucesso a linha de chegada e receber a recompensa final. Conforme você chega ao final do ano no ministério celular, certifique-se de dizer “muito bem” para os seus pastores, lderes e membros da célula. O final do ano é um momento perfeito para comemorar.

Talvez você tenha cumprido todas as suas metas ou talvez você tenha ficado lamentavelmente aquém delas. De qualquer forma, você ainda pode comemorar. Lembre-se, o incentivo envolve tanto as realizações como o esforço. Seus lderes vão precisar do seu "muito bem" para seguirem à frente com êxito em 2016. Eles precisam ouvir o seu "muito bem" em palavras e em ação. Como você vai fazer verbalmente com que eles saibam que eles têm se sado bem? Como você vai mostrar de forma prática a eles? Palavras de apreciação, notas, apresentações, jantares comemorativos, e assim por diante são maneiras de dizer "muito bem" para aqueles que têm trabalhado duro para servir a Jesus no ministério celular em 2015.

E lembre-se que o incentivo vai além de você. Na realidade, você é o canal de encorajamento de Deus. Jesus está expressando o Seu apreço através de você. Ele é o mais entusiasmado com a obra das pessoas que trabalham em Sua Igreja. Ele se alegra com o alcance de todos os membros, com os profundos vnculos de comunidade na célula e com o desenvolvimento de cada novo discpulo.

Então deixe-me finalizar com estas palavras para você: "Muito bem". Obrigado por servir a Jesus em 2015. Muito bem.

by Mario Vega, http://www.elim.org.sv/

At the end of a year, people tend to reflect more. This is especially important in cell ministry. One year is a good time period to analyze trends and weigh the results of the past year. These are the things that must be taken into account when doing the evaluation:

• The task of evangelization: Have the cells only focused on fellowship or has there been concerted effort to reach the lost? Are the members of the cell making real efforts to invite new people?
• Developing new leaders: Are the leaders making a deliberate effort to develop new leaders? Are there new people entering the leadership equipping?
• Taking care of the new believers: Is there an effort to take care of the new believers? Are they receiving discipleship? ¿Do they continue in the faith after conversion?
• Values: Are the cell members aware that they are doing God’s work? Are they aware of the universal priesthood of all believers or are they just ministering in a purely mechanical way?
•  Goals: Were the goals reached? Were the goals too ambitious or too modest? What enabled their achievement? What prevented their achievement?
•  Prayer: Has there been perseverance in prayer? Have the leaders prayed for the members of the cell? Does the church have a form of united prayer to reach the cell targets?

These are some of the essential points of the cell model. If the cells have succeeded in these aspects, the end of the year will not just be a calendar change but an important time to project into the future and continue to reap the harvest.

Mario

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Avaliação do Final do Ano

por Mario Vega, http://www.elim.org.sv/

Ao fim de um ano, as pessoas tendem a refletir mais. Isto é especialmente importante no ministério celular. Um ano é um bom perodo de tempo para analisar tendências e pesar os resultados do ano passado. Estas são as coisas que devem ser levadas em consideração ao fazer a avaliação:

• A tarefa da evangelização: As células ficaram focadas apenas na comunhão ou houve esforço para alcançar os perdidos? Os membros da célula estão fazendo verdadeiros esforços para convidar novas pessoas?
• Desenvolvimento de novos lderes: Os lderes estão fazendo um esforço deliberado para desenvolver novos lderes? Existem novas pessoas entrando no treinamento de liderança?
• Cuidado dos novos convertidos: Existe um esforço para cuidar dos novos convertidos? Eles estão recebendo discipulado? Eles continuam na fé após a conversão?
• Valores: Os membros da célula estão cientes de que eles estão fazendo a obra de Deus? Eles estão cientes do sacerdócio universal de todos os crentes ou eles estão apenas ministrando de uma forma puramente mecânica?
• Metas: As metas foram alcançadas? As metas foram muito ambiciosas ou demasiadamente modestas? O que permitiu a sua realização? O que impediu a sua realização?
• Oração: Houve perseverança na oração? Os lderes oraram pelos membros da célula? A igreja tem uma forma de oração em conjunto para alcançar os alvos das células?

Estes são alguns dos pontos essenciais do modelo celular. Se as células foram bem sucedidas nesses aspectos, o final do ano não vai ser apenas uma mudança de calendário, mas um momento importante para projetar para o futuro e continuar a fazer a colheita. 

Mario

Spanish blog:

Balance de fin de año

por Mario Vega, http://www.elim.org.sv/

Al finalizar un año, las personas tienen la tendencia a realizar una reflexión sobre el perodo que termina. Esto es especialmente importante dentro del trabajo celular. Un año es un perodo suficiente para analizar tendencias y ponderar los resultados del trabajo realizado. Es un buen momento para hacer un balance con relación al año anterior. Las cosas que hay que tener en cuenta a la hora de la evaluación son:

• La tarea evangelizadora: ¿Las células se han estado realizando solamente para tener comunión o ha habido un esfuerzo por alcanzar a los perdidos? ¿Los miembros de la célula están haciendo verdaderos esfuerzos por invitar a nuevas personas?
• La generación de lderes: ¿Los lderes están haciendo un trabajo intencional por generar nuevos lderes? ¿Hay personas nuevas recibiendo la Ruta del Lder?
• El cuidado de los nuevos creyentes: ¿Hay un esfuerzo por cuidar de los nuevos creyentes? ¿Se les está discipulando? ¿Perseveran después de la conversión?
• Los valores: ¿Los miembros de la célula están conscientes que están realizando la obra del ministerio? ¿Tienen conciencia del sacerdocio universal de los creyentes o solo hacen un trabajo mecánico?
• Las metas: ¿Se alcanzaron las metas propuestas? ¿Fueron demasiado ambiciosas o demasiado modestas? ¿Qué permitió alcanzarlas? ¿Qué impidió alcanzarlas?
• La oración: ¿Ha habido perseverancia en la oración? ¿Se ha orado por los miembros de la célula? ¿Tiene la iglesia una forma de oración unida por las metas celulares?

Estos son puntos esenciales del modelo celular. Si tenemos el cuidado de estos aspectos el fin de un año no será solamente un cambio de calendario sino una ocasión muy bien aprovechada para proyectarnos al venidero.

by Steve Cordle, www.crossroadsumc.org

Leading a cell group is so…. on-going. We pray for the members day after day. We show up at the meeting week in, week out. We listen to people’s issues, we invite others to do ministry, we organize to reach out.

Discipling others is rarely spectacular. Sometimes people disappoint us and we think, “Am I making any difference? Are they growing at all?”

That is normal. Even the risen Jesus got exasperated with his disciples when they didn’t seem to have grown in their faith, saying, “How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken! (Luke 24:25) And yet, after Jesus left them, those same slow disciples changed the world by the power of the Spirit.

Leader, remember that spiritual growth is often uneven and invisible to the human eye. You are making more difference than you realize.

If you give up, how will that benefit others? When you feel discouraged, focus on the planting of seeds, and trust the Holy Spirit to bring the fruit.

Galatians 6:9 Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up.

Finish strong. It’s always too soon to give up.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Sempre É Cedo Demais Para Desistir

por Steve Cordle, www.crossroadsumc.org

Liderar uma célula é tão… contnuo. Nós oramos pelos membros dia após dia. Nós aparecemos para a reunião semanal semana após semana. Ouvimos os problemas das pessoas, convidamos outros para o ministério, nos organizamos para evangelizar.

Discipular outros raramente é espetacular. Às vezes as pessoas nos decepcionam e pensamos: "Eu estou fazendo alguma diferença? Será que eles estão crescendo alguma coisa?"

Isso é normal. Mesmo Jesus ressuscitado ficou exasperado com os seus discpulos quando eles não pareciam ter crescido em sua fé, dizendo: “Como vocês custam a entender e como demoram a crer em tudo o que os profetas falaram!” (Lucas 24:25). E, no entanto, depois que Jesus os deixou, esses mesmos discpulos lentos mudaram o mundo pelo poder do Esprito.

Lder, lembre-se que o crescimento espiritual é muitas vezes desigual e invisvel ao olho humano. Você está fazendo mais diferença do que imagina.

Se você desistir, como isso vai beneficiar os outros? Quando você se sentir desanimado, concentre-se no plantio das sementes, e confie que o Esprito Santo vai trazer os frutos.

Gálatas 6:9: “E não nos cansemos de fazer o bem, pois no tempo próprio colheremos, se não desanimarmos”.

Termine forte. É sempre muito cedo para desistir.

Spanish blog:

Es siempre demasiado pronto para dejar de fumar

por Steve Cordle, www.crossroadsumc.org

Liderar un grupo de células es algo que continúa a largo plazo. Oramos por los miembreo dia tras da. Nos presentamos en la reunión semana tras semana. Escuchamos a los problemas de los miembros cada semana, invitamos a otros contnuamente, y organizamos al grupo para alcanzar a los inconversos.

Discipular a otros rara vez es espectacular. A veces la gente nos decepcionan y pensamos, "¿Estoy haciendo alguna diferencia? ¿Están creciendo o no? "

Estos pensamientos son normales. Incluso Jesús llegó a exasperarse con sus discpulos cuando ellos no parecen haber crecido en su fe, diciendo: "¡Qué torpes son ustedes —les dijo—, y qué tardos de corazón para creer todo lo que han dicho los profetas! (Lucas 24:25) Y sin embargo, después de que Jesús les dejó, esos mismos discpulos cambiaron el mundo por el poder del Espritu.

Lder, recuerda que el crecimiento espiritual es a menudo desigual e invisible para el ojo humano. Usted está haciendo más diferencia de lo que cree.

Si te rindes, ¿cómo que benefician a otros? Cuando usted se siente desanimado, se centran en la plantación de semillas, y confiar en el Espritu Santo para traer la fruta.

Gálatas 6: 9 No nos cansemos de hacer el bien, porque a su debido tiempo cosecharemos si no nos damos por vencidos.

Terminar fuerte. Siempre es demasiado pronto para renunciar.

By Bill Mellinger, Crestline First Baptist

This week, there was a mass shooting in our community. As a chaplain with our County Fire Department, I was called to respond along with several other chaplains from a variety of agencies. First responders from the police and fire, family members, victims who survived, coworkers and a whole community will struggle with understanding and making sense in their pain. Yesterday we learned that one of those killed was a father of six from a sister church nearby. This young man crossed the finish line years ahead of his expected time.

Today, I received another chaplain’s call for the wife of a member of our local Rotary club. She had lived with extreme pain for several years. She crossed the line, weary of life and the race.

Most of our finishes are not as dramatic. As we age, we all wonder about the timing in passing the baton to the next leader. Even in a cell group, there comes a time to hand the leadership onto another. Sometimes we have the opportunity to prepare for the finish line and on other occasions the line comes to us whether we are ready or not. Every meeting needs an appropriate conclusion that ministers to the needs of the people, guides them to action, or connects them closer with Jesus Christ.

Paul sat in a prison cell, preparing for his death with confidence because he had fought the good fight and he knew that he had completed the ministry God had given to him. As you prepare to end this year, remember to finish well what you have begun. Don’t allow the weariness of ministry to keep you from finishing well.

Since we do not know when we will cross the finish line of life, remember, "In your hearts revere Christ as Lord. Always be prepared to give an answer to everyone who asks you to give the reason for the hope that you have. But do this with gentleness and respect" (1 Peter 3:15). The tragedy of the San Bernardino terror will linger in the hearts and minds of many for a long time. Even in tragedy, God will give us opportunities to explain our hope. Is there a better way to finish well? God give you hope and peace if you are facing the finish line or if someone you love has already crossed over.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Quando Nós Cruzamos a Linha de Chegada?

Por Bill Mellinger, Primeira Igreja Batista de Crestline

Esta semana, hubum tiroteio em massa na nossa comunidade. Como capelão com o nosso departamento de bombeiros, fui chamado para socorrer juntamente com vários outros capelães de uma variedade de agências. Primeiros socorristas da polcia e dos bombeiros, membros das famlias, vtimas que sobreviveram, colegas de trabalho e toda uma comunidade vai lutar para compreender e encontrar sentido na sua dor. Ontem soubemos que um dos mortos era um pai de seis filhos de uma igreja irmã nas proximidades. Este jovem homem alcançou a linha de chegada anos à frente de seu tempo esperado.

Hoje, recebi a chamada de outro capelão sobre a esposa de um membro do nosso Rotary Club local. Ela viveu com dor extrema durante vários anos. Ela cruzou a linha, cansada da vida e da corrida.

A maioria das nossas chegadas não são tão dramáticas. À medida que envelhecemos, todos nós queremos saber sobre o momento em que passaremos o bastão para o próximo lder. Mesmo em uma célula chega a hora de entregar a liderança para outro. Às vezes temos a oportunidade de nos preparar para a linha de chegada, e em outras ocasiões a linha chega a nós quer estejamos prontos ou não. Toda reunião precisa de uma conclusão apropriada que ministra às necessidades do povo, o orienta para a ação, ou o conecta mais forte com Jesus Cristo.

Paulo sentou-se em uma cela de prisão, preparando-se para sua morte com confiança porque ele tinha combatido o bom combate e ele sabia que havia completado o ministério que Deus tinha dado a ele. Conforme você se prepara para terminar este ano, lembre-se de terminar bem o que você começou. Não permita que o cansaço do ministério te impeça de terminar bem. 

Uma vez que não sabemos quando vamos cruzar a linha de chegada da vida, lembre-se: “…santifiquem Cristo como Senhor no coração. Estejam sempre preparados para responder a qualquer que lhes pedir a razão da esperança que há em vocês. Contudo, façam isso com mansidão e respeito…” (1 Pedro 3:15). A tragédia do terror de San Bernardino permanecerá nos corações e mentes de muitas pessoas por um longo tempo. Mesmo na tragédia, Deus nos dará oportunidades para explicarmos a nossa esperança. Existe uma maneira melhor de terminar bem? Deus te dá esperança e paz se você estiver de frente para a linha de chegada ou se alguém que você ama já atravessou.

Spanish blog:

¿Cómo terminar bien?

Por Bill Mellinger, Crestline First Baptist

Esta semana, se produjo un tiroteo masivo en nuestra comunidad. Como capellán con nuestro Departamento de Bomberos del Condado, me llamaron para responder junto con varios otros capellanes de diversas agencias. Toda en la comunidad tendrá que luchar con la comprensión y dar sentido a su dolor. Ayer nos enteramos de que uno de los muertos era un padre de seis hijos de una iglesia hermana cerca. Este joven cruzó la linea al cielo años antes de los demás.

Hoy en da, recib la llamada de otro capellán de la esposa de un miembro de nuestro club rotario local. Ella haba vivido con dolor extremo durante varios años y murió. Cruzó la lnea, cansado de la vida y la carrera.
La mayora de nuestros acabados no son tan dramáticos. A medida que envejecemos, todos nos preguntamos sobre el momento en dar la batuta al próximo lder. Incluso en un grupo de células, llega un momento de entregar el liderazgo a otro. A veces tenemos la oportunidad de prepararse para el momento final, pero en otras ocasiones el momento final viene a nosotros si estamos listos o no. Cada reunión necesita una conclusión apropiada que ministra a las  necesidades de la gente, los gua a la acción, o los conecta más estrecha con Jesucristo.

Paul se sentó en prisión, preparando para su muerte con confianza porque haba peleado la buena batalla y él saba que haba completado el ministerio que Dios le haba dado.
Mientras se prepara para poner fin a este año, recuerde que debe terminar bien lo que has comenzado. No permita que el cansancio del ministerio hace que no termines bien. Dado que no sabemos cuándo vamos a cruzar la lnea de meta de la vida, recuerda, " Más bien, santificad en vuestros corazones a Cristo como Señor  y estad siempre listos para responder a todo el que os pida razón de la esperanza que hay en vosotros, pero hacedlo con mansedumbre y reverencia” (1 Pedro 3:15).

La tragedia del terrorismo en San Bernardino perdurará en los corazones y mentes de muchos durante mucho tiempo. Incluso en la tragedia, Dios nos dará la oportunidad de explicar nuestra esperanza. ¿Hay una mejor manera de terminar as? Dios da esperanza y la paz si se enfrentan a la lnea de meta o si alguien a quien amas ya ha pasado.

By Rob Campbell, www.cypresscreekchurch.com

The 4 x 400m relay race at any given track and field meet is a thrilling event. The epitome of this race is held every four years at the Summer Olympics.  Some would say that the last 100 meters is the most crucial segment of the race.  Indeed, it’s crucial but so are the previous three segments of the race.  Others would remind us that the most important element of a relay race is the passing of the baton.  This reminder is worth consideration, rumination. 

The ultimate goal of any team in a relay race is to win, not simply to finish well.  The Apostle Paul said something about this didn’t he? “I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.”

In a 4 x 400m relay race, a team is a necessity.  Simply put, you’ve got to have a team to enter the race.  Running the race alone is not permissible.

I don’t need to remind you that while Jesus was on earth, he had a team.  “Then he selected twelve of them to be his regular companions… He sent them out to preach…” His team was composed of the following men:  Simon Peter, James, John, Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James, Thaddaeus, Simon the Zealot, and Judas Iscariot.  Did Jesus have other team members?  Of course!  With that said, these men are clearly identified as his twelve disciples.

The Apostle Paul, as well, had a team.  Check out Colossians 4:7-18 and you’ll discover the following team members:  Tychius, Onesimus, Aristarchus, John Mark, Justus, Epaphras, Dr. Luke, and Demas. In other scriptural passages, one could add additional team members like Timothy, Barnabas, and Silas.

Question:  Are you running the 100 meters four times in a row to reach the finish line OR Are you running 100 meters ONCE and handing the baton to a team member?

And now, let me close with a rapid change in metaphors. Legendary basketball coach John Wooden said, “The man who puts the ball through the hoop has ten hands.”

If you don’t understand this quote, then maybe you could ask a fellow team member?

Rob

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Quando Nós Cruzamos a Linha de Chegada?

Por Bill Mellinger, Primeira Igreja Batista de Crestline

Esta semana, houve um tiroteio em massa na nossa comunidade. Como capelão com o nosso departamento de bombeiros, fui chamado para socorrer juntamente com vários outros capelães de uma variedade de agências. Primeiros socorristas da polcia e dos bombeiros, membros das famlias, vtimas que sobreviveram, colegas de trabalho e toda uma comunidade vai lutar para compreender e encontrar sentido na sua dor. Ontem soubemos que um dos mortos era um pai de seis filhos de uma igreja irmã nas proximidades. Este jovem homem alcançou a linha de chegada anos à frente de seu tempo esperado.

Hoje, recebi a chamada de outro capelão sobre a esposa de um membro do nosso Rotary Club local. Ela viveu com dor extrema durante vários anos. Ela cruzou a linha, cansada da vida e da corrida.

A maioria das nossas chegadas não são tão dramáticas. À medida que envelhecemos, todos nós queremos saber sobre o momento em que passaremos o bastão para o próximo lder. Mesmo em uma célula chega a hora de entregar a liderança para outro. Às vezes temos a oportunidade de nos preparar para a linha de chegada, e em outras ocasiões a linha chega a nós quer estejamos prontos ou não. Toda reunião precisa de uma conclusão apropriada que ministra às necessidades do povo, o orienta para a ação, ou o conecta mais forte com Jesus Cristo.

Paulo sentou-se em uma cela de prisão, preparando-se para sua morte com confiança porque ele tinha combatido o bom combate e ele sabia que havia completado o ministério que Deus tinha dado a ele. Conforme você se prepara para terminar este ano, lembre-se de terminar bem o que você começou. Não permita que o cansaço do ministério te impeça de terminar bem. 

Uma vez que não sabemos quando vamos cruzar a linha de chegada da vida, lembre-se: “…santifiquem Cristo como Senhor no coração. Estejam sempre preparados para responder a qualquer que lhes pedir a razão da esperança que há em vocês. Contudo, façam isso com mansidão e respeito…” (1 Pedro 3:15). A tragédia do terror de San Bernardino permanecerá nos corações e mentes de muitas pessoas por um longo tempo. Mesmo na tragédia, Deus nos dará oportunidades para explicarmos a nossa esperança. Existe uma maneira melhor de terminar bem? Deus te dá esperança e paz se você estiver de frente para a linha de chegada ou se alguém que você ama já atravessou.

Spanish blog:

Gana el Premio

Por Rob Campbell, www.cypresscreekchurch.com

La Carrera de 4 x 400m relay es un evento emocionante. El eptome de esta carrera se celebra cada cuatro años en los Juegos Olmpicos de Verano. Algunos diran que los últimos 100 metros es el segmento más importante de la carrera. De hecho, es crucial, pero también cada uno de los tres segmentos son muy importante. Otros nos recordaran que el elemento más importante de una carrera es el paso de la batuta. Este recordatorio es digna de consideración y pensamiento.

El objetivo final de cualquier equipo en una carrera es ganar, no sólo para terminar bien. El Apóstol Pablo dijo algo sobre esto ¿no? "Prosigo a la meta hacia el premio del supremo llamamiento de Dios en Cristo Jesús"(Php 3:14)

En una carrera de 4 x 400 metros, un equipo es una necesidad. En pocas palabras, usted tiene que tener un equipo para entrar en la carrera. Correr la carrera por s sola no es permisible.

No necesito recordarles que mientras Jesús estaba en la tierra, tena un equipo. "Entonces él seleccionó a doce de ellos para ser sus compañeros regulares … Y los envió a predicar …" Su equipo estuvo integrado por los siguientes hombres: Simón Pedro, Santiago, Juan, Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Santiago Tadeo, Simón el Cananeo, y Judas Iscariote. ¿Tuvo Jesús otros miembros del equipo? ¡Claro! Pero los doce fueron claramente identificados como su equipo principal.

El apóstol Pablo, además, tena un equipo. En Colosenses 4: 7-18 se encuentra los siguientes miembros del equipo de Pablo: Tychius, Onésimo, Aristarco, Juan Marcos, Justus, Epafras, el Dr. Lucas y Demas. En otros pasajes de las Escrituras, se podra agregar miembros del equipo adicionales como Timoteo, Bernabé y Silas.

Pregunta: ¿Está ejecutando los 100 metros cuatro veces en una fila para llegar a la meta O ¿Está ejecutando 100 metros una vez y entregar la batuta a un miembro del equipo?

Y ahora, permtanme concluir con un cambio rápido en metáforas. Entrenador de baloncesto legendario John Wooden dijo, "El hombre que pone la pelota por el aro tiene diez manos."

Si usted no entiende esta cita, entonces tal vez usted puede pedir a un miembro del equipo para darte entendimiento.

Robar