Hoist Your Sails, part 1

coaches-rob3Web

By Pastor Rob Campbell, www.cypresscreekchurch.com

This month, the JCG bloggers will be focusing on transitioning to a cell church.  In the early days of the cell church movement (in North America), a tongue in cheek saying went as follows: “If you have to choose between transitioning to a cell church and death…choose death.”  Few were serious when citing the saying, but the quote underscored the difficulty of any transition.

Today, things are different thanks to successful transitions, not only in North America, but around the globe.  Pastors have chosen a humbler road learning from others who have “been there, done that.”  Pastors have embraced the foundational principle of changing values before changing structures.  In light of this week’s blog focus, let me issue a call to remain squarely in touch with the Spirit of God as one considers such a feat.  I trust this story and thoughts below will help.

Over two hundred years ago, one of the founding fathers of America, Benjamin Rush, had a dream.  In this dream, a man was climbing atop Christ=s Cathedral Church in Philadelphia and began turning the weather vane.  In effect, he had reversed the relationship between the weather vane and the wind.  As Mr. Rush awakened, he analyzed this dream.  He concluded that the weather vane upon the majestic church building was not a manipulator of the wind, but simply an indicator of which direction the wind is blowing.  As he pondered the dream, he sensed he was the man ascending the church=s roof.  In his critical role during the founding of our nation, he was convicted of trying to change the events of the time rather than indicate them.

Jesus said, “The wind blows wherever it pleases.  You hear its sound, but you cannot tell where it comes from or where it is going.  So it is with everyone born of the Spirit.”

Are you a manipulator or an indicator of God=s activity in your midst?  Trying to manipulate the Spirit of God is not new news.  One simply needs to read the books of Acts to see such behavior.

Korean blog (Click here)

Portuguese blog:

Içe Suas Velas, parte 1

Por Rob Campbell, www.cypresscreekchurch.com

Este mês, os blogueiros do JCG vão se concentrar na transição para uma igreja em células. Nos primeiros dias do movimento da igreja em células (na América do Norte), uma frase irônica era dita: “Se você tiver que escolher entre a transição para uma igreja em células e a morte… escolha a morte”. Poucas pessoas eram sérias quando falavam isso, mas a frase ressaltou a dificuldade de qualquer transição.

Atualmente as coisas são diferentes graças a transições bem sucedidas, não só na América do Norte, mas em todo o mundo. Os pastores escolheram um caminho mais humilde de aprender com os outros que “já estiveram lá, já fizeram isso”. Os pastores abraçaram o princpio fundamental de mudar os valores antes de mudar as estruturas. À luz do foco do blog desta semana, deixe-me fazer uma chamada sobre a necessidade de permanecer diretamente em contato com o Esprito de Deus à medida que alguém considera fazer tal façanha. Acredito que a história e os pensamentos abaixo ajudarão.

Mais de duzentos anos atrás, um dos pais fundadores da América, Benjamin Rush, teve um sonho. Neste sonho, um homem estava subindo na Igreja Catedral de Cristo, na Filadélfia, e começou a virar o cata-vento. Na realidade, ele tinha revertido a relação entre o cata-vento e o vento. Quando o Sr. Rush acordou, ele analisou este sonho. Ele concluiu que o cata-vento sobre o edifcio majestoso da igreja não era um manipulador do vento, mas simplesmente um indicador de qual direção o vento está soprando. Ao ponderar o sonho, ele sentiu que ele era o homem que subia para o telhado da igreja. Em seu papel crtico durante a fundação de nossa nação, ele estava convicto por tentar mudar os acontecimentos do tempo ao invés de apenas indicá-los.

Jesus disse: “O vento sopra onde quer. Você o escuta, mas não pode dizer de onde vem nem para onde vai. Assim acontece com todos os nascidos do Esprito”.

Você é um manipulador ou um indicador das atividades de Deus em seu meio? Tentar manipular o Esprito de Deus não é uma novidade. Só precisamos ler o livro de Atos para ver tal comportamento.

Spanish blog:

Iza tus velas, parte I

Por Rob Campbell, www.cypresscreekchurch.com

Este mes, los bloggers JCG se concentrarán en la transición a una iglesia celular. En los primeros das del movimiento de la iglesia celular (en Norteamérica), una lengua en dicho de mejilla fue como sigue: “Si tiene que elegir entre la transición a una iglesia celular y la muerte … eligen la muerte”. Pocos fueron serios al citar el dicho, pero la cita subrayo la dificultad de cualquier transición.

Hoy en da, las cosas son diferentes gracias a las transiciones exitosas, no sólo en América del Norte, pero en todo el mundo. Los pastores han elegido un camino más humilde para aprender de otros que han “estado all, y han hecho eso”. Los pastores han abrazado el principio fundamental de la modificación de los valores ante las estructuras cambiantes. A la luz el blog de esta semana se enfoca, quiero hacer un llamado a permanecer directamente en contacto con el Espritu de Dios como se tiene en cuenta tal hazaña. Confo en esta historia y los pensamientos a continuación les ayuden.

Hace más de doscientos años, uno de los padres fundadores de América, Benjamin Rush, tuvo un sueño. En este sueño, un hombre estaba escalando a la cima de la Catedral iglesia de Cristo en Filadelfia y empezó a girar la veleta. En efecto, se haba invertido la relación entre la paleta de tiempo y el viento. Al despertarse el señor Rush, él analizó este sueño. Llegó a la conclusión de que la veleta en el edificio de la iglesia majestuosa no era un manipulador del viento, sino simplemente un indicador de la dirección en que sopla el viento. Mientras el reflexionaba sobre el sueño, el sintió que era el hombre ascendiendo al techo de las iglesias. En su papel crtico durante la fundación de nuestra nación, fue declarado culpable por tratar de cambiar los acontecimientos del tiempo en lugar de indicarlos.

Jesús dijo: “El viento sopla donde quiere. Se oye su sonido, pero no sabes de dónde viene ni a dónde va. As es todo aquel que es nacido del Espritu”.

¿Eres un manipulador o un indicador de la actividad de Dios en medio de ti? Tratar de manipular el Espritu de Dios no es noticia nueva. Uno simplemente tiene que leer el libro de los hechos para ver este tipo de comportamiento.

Leave a Reply

Your email address will not be published.