By Joel Comiskey, check out coaching
We will not be blogging this week. Our next blog will appear on Monday, July 17.
Portuguese: Não iremos publicar blogs esta semana. Nosso próximo blog aparecerá na segunda-feira, 17 de julho.
Spanish: No vamos a publicar blogs esta semana. El próximo blog va a aparecer el lunes, 17 de julio
Mario Vega, www.elim.org.sv
The Word of God repeatedly teaches that the work of the gospel is a collective work. The Lord Jesus himself presented it in this way when he said: “I sent you to reap that for which you have not labored; others have labored, and you have entered into their labors†(John 4:38). Paul, also speaking of the same subject, affirmed: “According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I have laid the foundation, and another builds on it. But let each one take heed how he builds on it†(1 Corinthians 3:10). For Paul, the development of the body of doctrine that we now know as Christianity was the result of the efforts of various people who received God’s grace: “Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers through whom you believed, as the Lord gave to each one? I planted, Apollos watered, but God gave the increase†(1 Corinthians 3: 5-6).
Even talking about the gifts of the Holy Spirit, Paul explains that the gifts must complement each other if they are going to build up the body of Christ: “If anyone speaks in a tongue, let there be two or at the most three, each in turn, and let one interpret. But if there is no interpreter, let him keep silent in church, and let him speak to himself and to God†(1 Corinthians 14: 27-28). If there is no interpreter, there is no point in speaking in tongues, and if there are no tongues there is nothing to interpret. These two gifts are dependent on each other. This is how God designed the body, which is the church.
Cell ministry is a fundamental part of the church’s nature and demands the participation of the entire body to make it work. No one has the whole truth but only a part. It is the sum of the parts that forms the whole. Therefore, let us never cease to listen and learn from each other.
Portuguese blog:
Aprendendo Uns Com Os Outros
Por Mario Vega, www.elim.org.sv
A palavra de Deus nos ensina diversas vezes que o trabalho no Reino é um trabalho coletivo. O próprio senhor Jesus se apresenta dessa maneira quando fala: “Eu os enviei para colherem o que vocês não cultivaram. Outros realizaram o trabalho árduo, e vocês vieram a usufruir do trabalho deles” (Jo 4:38). Paulo também fala sobre o mesmo assunto afirmando: “Conforme a graça de Deus que me foi concedida, eu, como sábio construtor, lancei o alicerce, e outro está construindo sobre ele. Contudo, veja cada um como constrói†(1 Co 3:10). Para Paulo, o desenvolvimento do corpo doutrinário que conhecemos como Cristianismo, é o resultado do esforço de várias pessoas que receberam a Graça de Deus: “Afinal de contas, quem é Apolo? Quem é Paulo? Apenas servos por meio dos quais vocês vieram a crer, conforme o ministério que o Senhor atribuiu a cada um. Eu plantei, Apolo regou, mas Deus é quem fazia crescer†(1 Co 3:5-6).
Mesmo falando sobre os dons do Esprito Santo, Paulo explica que os dons precisam se completar uns com os outros para que eles possam edificar a igreja: “Se, porém, alguém falar em lngua, devem falar dois, no máximo três, e alguém deve interpretar. Se não houver intérprete, fique calado na igreja, falando consigo mesmo e com Deus†(1 Co 14:27-28). Se não há dom de interpretação, não há razão para falar em lnguas, e se não há dons de lnguas, não há o que interpretar. Esses dois dons dependem um do outro. É assim que Deus desenhou o corpo, que é a Igreja. O ministério em Células é uma parte fundamental da natureza da Igreja e precisa da participação de todo o Corpo para que o mesmo venha a funcionar. Ninguém possui toda a verdade, mas apenas uma parte. É a soma das partes que fazem o todo. Portanto, nunca deixe de ouvir e aprender uns com os outros.
Spanish blog:
Aprendiendo los unos de los otros
por Mario Vega, www.elim.org.sv
La palabra de Dios enseña repetidas veces que la obra del evangelio es un trabajo colectivo. El mismo Señor Jesús lo presentó de esa manera cuando dijo: “Yo os he enviado a segar lo que vosotros no labrasteis; otros labraron, y vosotros habéis entrado en sus labores†(Juan 4:38). También Pablo, hablando del mismo tema afirmó: “Conforme a la gracia de Dios que me ha sido dada, yo como perito arquitecto puse el fundamento, y otro edifica encima; pero cada uno mire cómo sobreedifica†(1 Corintios 3:10). Para Pablo el desarrollo del cuerpo de doctrina que hoy conocemos como cristianismo, fue el resultado del esfuerzo de varias personas que recibieron una gracia de Dios: “¿Qué, pues, es Pablo, y qué es Apolos? Servidores por medio de los cuales habéis credo; y eso según lo que a cada uno concedió el Señor. Yo planté, Apolos regó; pero el crecimiento lo ha dado Dios†(1 Corintios 3:5-6).
Incluso hablando del tema de los dones del Espritu Santo, Pablo explica que para que éstos sean de edificación para la iglesia deben complementarse el uno con el otro: “Si habla alguno en lengua extraña, sea esto por dos, o a lo más tres, y por turno; y uno interprete. Y si no hay intérprete, calle en la iglesia, y hable para s mismo y para Dios†(1 Corintios 14:27-28). Si no hay quien interprete no tiene sentido el hablar en lenguas y si no hay lenguas no hay nada que interpretar. Estos dos dones son dependientes el uno del otro. As es como Dios diseñó el cuerpo, que es la iglesia. El trabajo celular, como elemento fundamental de la naturaleza de la iglesia, es el producto de varios hombres que, según la gracia que recibieron, contribuyeron con una parte de la verdad. Nadie tiene la verdad entera, pero si una parte. Es la suma de las partes lo que forma la totalidad. Por tanto, nunca dejemos de escucharnos y de aprender los unos de los otros.
Pastor Bill Mellinger, Crestline First Baptist; www.crestlinefbc.com
Proverbs 27:17 NIV – “17 As iron sharpens iron, so one person sharpens another.”
What is wrong with the title of this blog? A single “s†is missing. It is the one that states that soldiers are marching, not just one. Imagine how silly and incompetent you would look if you marched into the battlefield by yourself. Strength is in the numbers and in the coordination.
Are you transitioning a traditional church into cell ministry? Get some counsel and ongoing support as you work through the process. It may take longer and be more challenging than you think. “For lack of guidance a nation falls, but victory is won through many advisers” (Proverbs 11:14).
When we began the process nearly ten years ago, we sought out the counsel and coaching of Joel Comiskey. I have been privileged to be part of a small of group of pastors that meets monthly in Joel’s home. Not only have I received the prayer support and counsel from Joel, but I have also had the encouragement of some fellow pastors who have faced similar challenges to mine. As part of our pastor/mentor group, we have read and evaluated a host of cell church books gleaning invaluable wisdom as we read and discussed the various books.
We all know the importance of Ecclesiastes 4:9-12 when discussing life in general, but do you understand the value of receiving counsel as we lead and develop cell ministry? “Two are better than one, because they have a good return for their labor: If either of them falls down, one can help the other up. But pity anyone who falls and has no one to help them up. Also, if two lie down together, they will keep warm. But how can one keep warm alone? Though one may be overpowered, two can defend themselves. A cord of three strands is not quickly broken” (Ecclesiastes 4:9-12).
Over nine years into our transition into cell ministry, I am glad that I can continue to receive coaching from Joel and the pastors in our group. I have participated in several conferences with leaders like Bill Beckham, Ralph Neighbour, Randall Neighbour, Joel Comiskey, and Mario Vega. I continue to learn and to seek Godly counsel. I can’t imagine going into battle as a one-man army unless you have three stones, a marksman’s eye, a great slingshot and a giant named Goliath.
If you are reading this blog, you probably already understand the importance of seeking wisdom and counsel from others. Remain humble and learn. You will win victories.
Portuguese blog:
Soldado Cristão Marchando Em Direção À Guerra
Pastor Bill Mellinger, www.crestlinefbc.com
Provérbios 27:17 NVI – “Assim como o ferro afia o ferro, o homem afia o seu companheiro”.
O que há de errado com o ttulo deste blog? Falta um “s” nele. É aquele que afirma que os soldados estão marchando, e não apenas um soldado. Imagine o quão bobo e incompetente você pareceria se marchasse para o campo de batalha sozinho. A força está nos números e na coordenação.
Você está transicionando uma igreja tradicional para o ministério celular? Tenha conselhos e apoio contnuo à medida que você trabalha no processo. A transição pode levar mais tempo e ser mais desafiadora do que você pensa. “Não havendo sábios conselhos, o povo cai, mas na multidão de conselhos há segurança” (Provérbios 11:14).
Quando começamos o processo há quase dez anos, buscamos o conselho e o treinamento de Joel Comiskey. Tive o privilégio de fazer parte de um pequeno grupo de pastores que se reunia mensalmente na casa de Joel. Não só recebi o apoio de oração e o conselho de Joel, mas também tive o incentivo de alguns pastores que enfrentaram desafios semelhantes aos meus. Como parte do nosso grupo de pastoreio/mentoria, lemos e avaliamos uma série de livros de igrejas celulares que nos proporcionaram uma sabedoria inestimável enquanto lamos e discutamos os vários livros.
Todos sabemos a importância de Eclesiastes 4:9-12 quando se discute a vida em geral, mas você entende o valor de receber conselhos quando lideramos e desenvolvemos o ministério celular? “Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho. Pois se carem, um levantará o seu companheiro; mas ai do que estiver só, pois, caindo, não haverá outro que o levante. Também, se dois dormirem juntos, eles se aquentarão; mas um só como se aquentará? E, se alguém quiser prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; e o cordão de três dobras não se quebra tão depressa” (Eclesiastes 4:9-12).
Ao longo de nove anos desde a nossa transição para o ministério celular, fico feliz que eu possa continuar a receber o treinamento de Joel e dos pastores em nosso grupo. Participei de várias conferências com lderes como Bill Beckham, Ralph Neighbor, Randall Neighbour, Joel Comiskey e Mario Vega. Continuo a aprender e procurar o conselho de Deus. Não consigo imaginar entrar na batalha como um exército de um homem só, a menos que você tenha três pedras, uma boa mira, uma funda e um gigante chamado Golias.
Se você está lendo este blog, você provavelmente já entende a importância de buscar sabedoria e conselhos dos outros. Permaneça humilde e aprenda. Você ganhará vitórias.
Spanish blog:
Hacia adelante Soldado Cristiano, Marchando a la Guerra
Pastor Bill Mellinger, www.crestlinefbc.com
Proverbios 27:17 NVI- “El hierro se afila con el hierro, y el hombre en el trato con el hombre.â€
¿Que está mal con el ttulo de este blog? Falta solo una “sâ€. Es la que indica que los soldados están marchando, no solamente uno. Imagnate que insensato e incompetente te veras si marcharás solo al campo de batalla. La fuerza está en el número y coordinación.
¿Estás haciendo la transición de la iglesia tradicional al ministerio celular? Busca consejo y apoyo continuo mientras avanzas en el proceso, este puede llegar a ser más largo y desafiante de lo que te puedes imaginar. “Sin dirección, la nación fracasa; el éxito depende de los muchos consejeros” (Proverbios 11:14).
Cuando nosotros iniciamos el proceso cerca de 10 años atrás, buscamos el consejo y orientación de Joel Comiskey. He sido privilegiado al ser partede un pequeño grupo de pastores que se reúnen una vez al mes en casa de Joel. No solo he recibido oraciones, consejos, y apoyo por parte de Joel,pero también he tenido el estmulo de algunos compañeros pastores que han enfrentado desafos similares a los mos. Como parte de nuestro grupo depastores/ mentores, hemos ledo, discutido y evaluado una serie de libros de la iglesia celular que recogen sabidura invaluable.
Todos conocemos la importancia de Eclesiastés 4: 9-12 al hablar de la vida en general, pero ¿entiendes el valor de recibir consejo mientras lideramos y desarrollamos el ministerio celular? “Más valen dos que uno, porque obtienen más fruto de su esfuerzo. Si caen, el uno levantara al otro. ¡Ay del que cae y no tiene quien lo levante!, Si dos se acuestan juntos entrarán en calor; uno solo ¿cómo va a calentarse? Uno solo puede ser vencido, pero dos pueden resistir. ¡La cuerda de tres hilos no se rompe fácilmente! “(Eclesiastés 4: 9-12).
Durante nueve años de nuestra transición al ministerio celular, me alegro de poder seguir recibiendo orientación de Joel y los pastores de nuestro grupo. He participado en varias conferencias con lderes como Bill Beckham, Ralph Neighbour, Randall Neighbour, Joel Comiskey y Mario Vega. Continúo aprendiendo y buscando consejo de Dios, no puedo imaginar entrar en la batalla con un ejército de un solo hombre a menos que tengas tres piedras, un ojo de tirador, una gran honda y un gigante llamado Goliat.
Si estás leyendo este blog, probablemente ya entiendes la importancia de buscar sabidura y el consejo de los demás. Permanece humilde y aprende. Tú ganarás victorias.
By Steve Cordle, www.crossroadsumc.org
When I am coaching other pastors sometimes I am asked a question that starts with the words, “How should I….â€
I am always cautious about answering that kind of question. Sometimes the pastors just wants me to tell them what to do in order to get the results they want. I try to point out that they need to discern from God how to apply cell principles to their situation. Just because something worked for us does not mean it is God’s best for them.
The New Testament does not provide us many specific directives on how to run the ministry of the church. There is a good reason for that: no single approach will work in all times and places. However, God’s Holy Spirit does work at all times and places!
The danger of adopting one cell model and expecting it to work everywhere goes beyond the fact that it violates the missionary principle of contextualization.
The main problem of demanding one model for all is that it edges out the Holy Spirit from the ministry. The truth is that cell practices do not work, the Holy Spirit works. If we rely on copying a model for the effectiveness of our ministry, we reduce life-giving ministry to a blueprint, and blueprints do not change lives, the Holy Spirit does. The best leaders learn principles but listen to the Holy Spirit. God wants to grow our dependence on Him at the same time he grows our churches.
Don’t just copy a set of procedures. Do the hard work of listening to the Spirit.
Portuguese blog:
Não Programe o Esprito Santo
Por Steve Cordle, www.crossroadsumc.org
Quando estou treinando outros pastores, à s vezes me fazem uma pergunta que começa com as palavras: “Como devo…”. Sou sempre cauteloso em responder a esse tipo de pergunta. Às vezes, os pastores só querem que eu lhes diga o que fazer para obter os resultados que eles querem. Tento ressaltar que eles precisam discernir de Deus como aplicar os princpios das células à sua situação. Só porque algo funcionou para nós não significa que seja o melhor de Deus para eles.
O Novo Testamento não nos fornece muitas diretivas especficas sobre como administrar o ministério da igreja. Há uma boa razão para isso: nenhuma abordagem especfica funcionará em todos os momentos e lugares. No entanto, o Esprito Santo de Deus funciona em todos os momentos e lugares!
O perigo de adotar um modelo celular e esperar que ele funcione em todos os lugares vai além do fato de que isso viola o princpio missionário da contextualização.
O principal problema de exigir um modelo para todos é que isso tira o Esprito Santo do ministério. A verdade é que as práticas celulares não funcionam, o Esprito Santo é que funciona. Se confiarmos em copiar um modelo para que nosso ministério seja eficaz, reduzimos o ministério cheio de vida para um plano, e os planos não mudam vidas, é o Esprito Santo quem muda. Os melhores lderes aprendem princpios, mas escutam o Esprito Santo. Deus quer fazer crescer nossa dependência nEle ao mesmo tempo que faz nossas igrejas crescerem.
Não copie apenas uma série de procedimentos. Faça o trabalho duro de ouvir o Esprito.
Spanish blog:
No esquematices al Espritu Santo.
Por Steve Cordle, ww.crossroadsumc.org
Cuando estoy dando charlas a otros pastores,en ocasiones, les hago preguntas que inician con las palabras, “¿Como debera yo…?â€
Siempre tengo precaución al contestar ese tipo de preguntas. En ocasiones, los pastores quieren que les diga qué hacer con el fin de obtener los resultados que ellos quieren. Trato de resaltar que ellos necesitan el discernimiento de Dios para aplicar los principios celulares a su situación. Solo porque algo funciono para nosotros, no significa que es lo que Dios tiene para ellos.
El Nuevo Testamento no nos provee muchas directrices especficas en cómo llevar el ministerio de la iglesia. Hay una buena razón para eso: Ningún enfoque va a funcionar en todo lugar y tiempo. Sin embargo, El Espritu Santo de Dios si funciona en todos los lugares y en todos los tiempos.
El peligro de adoptar un modelo celular y esperar que funcione en todas partes va más allá del hecho, de que atenta contra el principio misionario de contextualización.
El principal problema de exigir que un solo modelo celular para todo, es que deja fuera del ministerio al Espritu Santo. La realidad es que la práctica celular no funciona, El Espritu Santo s. Si nos amparamos en copiar un modelo por su efectividad en nuestro ministerio, reducimos este ministerio lleno de vida a un proyecto, y los proyectos no cambian vidas, el Espritu Santo s. Los mejores lderes aprenden principios pero escuchan al Espritu Santo. Dios quiere que crezcamos en dependencia a Él, al mismo tiempo que Él hace crecer nuestras Iglesias.
No solo copies un conjunto de procesos. Haz la ardua labor de escuchar al Espritu.
By Steve Cordle, www.crossroadsumc.org
Eighteen years ago I started reading books by Joel Comiskey. I had never heard of cell ministry before and I was fascinated by it. I read, visited other cell churches in the U.S. and abroad. I knew we couldn’t just copy exactly what others did and expect it to work in Pittsburgh. Eventually we learned the difference between a basic transferrable principle and a non-essential detail. The results have been a cell ministry beyond what we would have otherwise experienced.
If we do not learn from other ministries and leaders, we will limit what God can do through us. If I have to think of all ministry ideas myself, the church can never grow beyond my abilities and imagination. But if I seek out input and ideas from others, the possibilities for new impact expand exponentially.
You believe this to be true or you would not be reading this blog!
Here is my suggestion: identify the most challenging problem your ministry faces. What is it that limits your effectiveness the most? Is it how to coach cell leaders? Limited outreach in your groups? Few new leaders emerging?
Identify one issue that you would like to solve. Then, find a ministry that is doing that well in that area and figure a way to spend time observing what they do. Ask questions. Read. Pray about how to adapt their ways to your ministry. It will be time and effort well spent.
When we depend only on ourselves, we lose the ability to grow beyond where we’ve been. But when we look to the wisdom of others, God will give us new perspectives and fresh results.
Portuguese blog:
Escolha um Problema e Pergunte
Por Steve Cordle, www.crossroadsumc.org
Dezoito anos atrás comecei a ler livros do Joel Comiskey. Nunca tinha ouvido falar do ministério celular antes e fiquei fascinado por isso. Eu li, visitei outras igrejas em células nos EUA e no exterior. Eu sabia que não poderamos simplesmente copiar exatamente o que os outros faziam e esperar que funcionasse em Pittsburgh. Eventualmente, aprendemos a diferença entre um princpio básico transfervel e um detalhe não essencial. Os resultados foram um ministério celular além do que teramos se fizéssemos de outra forma.
Se não aprendermos com outros ministérios e lderes, limitaremos o que Deus pode fazer através de nós. Se eu tiver que pensar em todas as ideias para o ministério, a igreja pode nunca crescer além das minhas habilidades e imaginação. Mas se eu busco insumos e ideias de outros, as possibilidades de novo impacto se expandem exponencialmente.
Você acredita que isso é verdade ou você não estaria lendo este blog!
Aqui está a minha sugestão: identifique o problema mais desafiador que o seu ministério enfrenta. O que mais limita a sua eficácia? É a forma de treinar os lderes de células? Um evangelismo limitado nos grupos? Poucos lderes novos emergindo?
Identifique um problema que você gostaria de resolver. Então, encontre um ministério que esteja fazendo isso bem nessa área e dê um jeito de passar um tempo observando o que eles fazem. Pergunte. Leia. Ore sobre como adaptar os caminhos deles para o seu ministério. Será tempo e esforço bem gastos.
Quando dependemos apenas de nós mesmos, perdemos a capacidade de crescer além de onde estivemos. Mas quando olhamos para a sabedoria dos outros, Deus nos dá novas perspectivas e novos resultados.
Spanish blog:
Escoge un problema y pregunta.
Por Steve Cordle, www.crossroadsumc.org
Hace dieciocho años empecé a leer libros de Joel Comiskey. Nunca antes haba escuchado hablar del ministerio celular y estaba fascinado por el. Visite y le acerca otras iglesias celulares en los Estados Unidos y en el extranjero; saba que no podamos copiar exactamente lo que otros hacan y esperar que funcionara en Pittsburgh. Eventualmente aprendimos la diferencia entre un principio básico transferible y un detalle no esencial. Los resultados han sido un ministerio celular más allá, de lo que de otra manera no habramos experimentado.
Si no aprendemos de otros ministerios y lderes, limitaremos lo que Dios puede hacer a través de nosotros. Si tengo que pensar en todas las ideas ministeriales, la iglesia nunca podrá crecer más allá de mis capacidades e imaginación, pero si busco aportaciones e ideas de otros, las posibilidades de un nuevo impacto se expanden exponencialmente.
¡Tú crees que esto es cierto o no estaras leyendo este blog!
Aqu está mi sugerencia: identifica el problema más difcil que enfrenta tu ministerio. ¿Qué es lo que más limita tu eficacia? ¿Es cómo entrenar a los lderes celulares? ¿El limitado alcance en sus células? ¿Pocos lderes formándose?
Identifica un problema que te gustara resolver. Luego, encuentra un ministerio al que le esté yendo bien en esa área y piensa en una manera de pasar tiempo observando lo que hacen. Haz preguntas. Lee. Ora sobre cómo adaptar sus caminos a tu ministerio. Será tiempo y esfuerzo muy bien utilizado.
Cuando dependemos sólo de nosotros mismos, perdemos la capacidad de crecer más allá de donde hemos estado. Pero cuando miramos la sabidura de otros, Dios nos dará nuevas perspectivas y nuevos resultados.