Month: January 2018

By Michelle Geoffrey, www.celebrationchurch.org

I do not like the word commitment.  It is a bad word to me.  When I think of commitment, I think of cell phone plans, car payments and cable TV plans that are next to impossible to break. Each one sounds like a trap!  If I sign their contract, I’m stuck!

But, there is one commitment that I made for which I am sincerely thankful. I remember the exact date; I made a commitment that I would follow Jesus on September 23rd of 2001. Every year since then, I have tried to be a better follower than the previous year.  In 2018, my commitment to the Lord is to read through the entire Chronological One Year Bible.  I have committed to do it!  (Since, I am writing this, feel free to check on me in six months. ????)

What have you committed to do this year to become a better Christ-follower?

How do you want to spend your time this year developing a closer relatonship to the Lord?

When 2018 ends, what difference will there be in your walk with Jesus?

If you have already made your own commitment and have gone this far into January, then “BRAVO” to you!  You are on the way. But if the idea of making a fresh commitment to your spiritual growth this year has eluded you, then today is your day.  Make a decision to do one thing on a regular basis to seek the Savior in 2018.

The way that I chose how to develop as a disciple of Christ is to look at the characteristics of those around me that I admire.  It may that someone is a great prayer warrior, so I choose to spend time alone in prayer or with him or her praying.  It may be that a leader has multiplied his or her group many times, so I find time to put into practice things that leader does.  It may be a godly friend that can easily recall and recite scripture, so I begin my own scripture memorization.  Whatever it is that the people around you do that inspires you, pick one thing and master it this year!

Commit this year of your life to becoming more and more in the image of how your Father has created you to be. So, by the first day of next year, people won’t see you, they see HIM. This year, turn the “C” word from being a bad word to the best word!

“And the people said to Joshua, ‘We will serve the Lord our God and obey him.’” – Joshua 24:24

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Compromisso – a palavra com “C”

Por Michelle Geoffrey, www.celebrationchurch.org

Não gosto da palavra compromisso. É uma palavra ruim para mim. Quando penso em compromisso, penso em planos de celular, pagamentos de carro e planos de TV a cabo que são quase impossíveis de quebrar. Cada um parece uma armadilha! Se eu assinar o contrato, estou preso!

Mas há um compromisso que eu fiz pelo qual eu sou sinceramente grato. Lembro-me da data exata; eu fiz o compromisso de seguir a Jesus em 23 de setembro de 2001. Todos os anos desde então, tentei ser um seguidor melhor que no ano anterior. Em 2018, meu compromisso com o Senhor é ler toda a Bíblia Cronológica de Um Ano. Eu me comprometi a fazer isso! (Já que estou escrevendo isso, sinta-se livre para verificar em seis meses. ????)

O que você se comprometeu a fazer este ano para se tornar um melhor seguidor de Cristo?

Como você quer passar seu tempo este ano desenvolvendo um relacionamento mais próximo com o Senhor?

Quando 2018 terminar, que diferença haverá em sua caminhada com Jesus?

Se você já fez seu próprio compromisso e chegou até janeiro, então “BRAVO” para você! Você está no caminho. Mas se a ideia de fazer um novo compromisso para seu crescimento espiritual este ano escapou de você, então hoje é o seu dia. Tome a decisão de fazer uma coisa regularmente para buscar o Salvador em 2018.

O jeito que eu escolhi para me desenvolver como discípulo de Cristo é olhar para as características daqueles que eu admiro ao meu redor. Pode ser que alguém seja um grande guerreiro ou guerreira de oração, então eu escolho passar tempo sozinho em oração ou com ele ou com ela. Pode ser que um líder tenha multiplicado seu grupo muitas vezes, então eu acho tempo para colocar em prática as coisas que aquele líder faz. Pode ser um amigo piedoso que consegue facilmente recordar e recitar Escrituras, então eu começo minha própria memorização das Escrituras. Seja o que for que as pessoas ao seu redor fazem que o inspira, escolha uma coisa e a domine este ano!

Comprometa este ano da sua vida para se tornar cada vez mais à imagem de como seu Pai o criou para ser. Então, no primeiro dia do próximo ano, as pessoas não vão te ver, elas O verão. Este ano, altere a palavra “C” de uma palavra ruim para a melhor palavra!

E o povo disse a Josué: “Serviremos ao Senhor, o nosso Deus, e lhe obedeceremos”. – Josué 24:24

Spanish blog:

Compromiso: la palabra “C”

Por Michelle Geoffrey, www.celebrationchurch.org

No me gusta la palabra compromiso, para mí es una mala palabra. Cuando pienso en el compromiso, pienso en planes de teléfonos celulares, pagos de automóviles y planes de televisión por cable que son casi imposibles de romper. ¡Cada uno suena como una trampa! Si firmo un contrato, ¡estoy atascada!

Pero, hay un compromiso que hice y estoy sinceramente agradecida. Recuerdo la fecha exacta; Me comprometí a seguir a Jesús el 23 de septiembre de 2001. Cada año desde entonces, he intentado ser una mejor seguidora, que el año anterior. En 2018, mi compromiso con el Señor es leer toda la Biblia cronológica de un año. ¡Me he comprometido a hacerlo! (Ya que estoy escribiendo esto, siéntanse libres de verificar que lo he hecho en seis meses ????)

¿Qué te has comprometido a hacer este año para convertirte en un mejor seguidor de Cristo?

¿Cómo deseas usar tu tiempo este año desarrollando una relación más cercana con el Señor?

Cuando termine 2018, ¿qué diferencia habrá en tu caminar con Jesús?

Si ya has hecho tu propio compromiso y has llegado tan lejos en enero, ¡entonces “BRAVO” para ti! Estás en el camino correcto. Pero si la idea de hacer un nuevo compromiso con tu crecimiento espiritual este año te ha eludido, entonces hoy es tu día. Toma la decisión de hacer algo de manera regular para buscar a el Salvador en 2018.

La forma que elegí para desarrollarme como discípulo de Cristo es observar las características de quienes me rodean, las personas que admiro. Puede que alguien sea un gran guerrero de oración, por lo que elijo pasar tiempo solo en oración, o con él o ella. Es posible que un líder haya multiplicado su célula muchas veces, por lo que encuentro tiempo para poner en práctica las cosas que él hace. Puede ser un amigo piadoso que pueda recordar y recitar fácilmente las Escrituras, así que comienzo mi propia memorización de las Escrituras. ¡Lo que sea que la gente que te rodea te inspire, elige una y domínala este año!

Comprométete este año de tu vida a ser más y más a la imagen de la que él te ha creado para ser. Así,  el primer día del próximo año, la gente no te verá a ti, lo verán a él. ¡Este año, convierte la palabra “C” en la mejor palabra!

“Y el pueblo respondió a Josué: A Jehová nuestro Dios serviremos, y a su voz obedeceremos'” – Josué 24:24

By Dr. Bill Beckham [William A. (Bill) Beckham has been a pastor in Texas, missionary in Thailand, church planter in Houston, conference speaker in many parts of the world, and a strategy consultant for cell ministry. He has written many books on the cell movement, including The Second Reformation]

Prioritizing Jesus in 2018

By Dr. Bill Beckham

Part 2: Self- discipline and spiritual disciplines in prioritizing

To prioritize my focus on God, I need to exercise self-discipline and I need to practice spiritual disciplines. The gateway discipline is practicing the presence of God.

I have personally found that passively waiting for God to speak is not effective in living the Christian life. God is never passive toward me but is always actively seeking me. This is His nature of revelation and relationship. This year I want to be proactive in my relationship to God. I want to intentionally focus on Him.

Christian self-discipline requires some kind of practical spiritual disciplines because willpower (discipline) must be directed toward a desired action (disciplines).

Spiritual disciplines provide a place for fruit to grow and ripen. God’s truth about spiritual fruit is that He produces fruit from a rule of life and all fruit comes by abiding in Christ. I must have disciplines that provide me familiar and beaten paths into His presence. Over the past several years, God has made me aware of the desperate need for spiritual disciplines in my own life and in the Church.

I have identified eleven spiritual disciplines that Christians should live out as a rule of life. These disciplines form a spiritual trellises or framework so that the branches and vines of life can support as much fruit of the Spirit as God can grow.

The eleven disciplines operate as three integrated sets and have a natural upward, inward and outward flow. The intent of the disciplines is to help a Christian live the transformed life of the Master in every aspect, situation, circumstance and place of life.

I have found that spiritual disciplines are exercises of grace. We don’t do the disciplines. In fact, we can’t do the disciplines. The Holy Spirit as a work of grace produces the fruit of the disciplines through a disciple and grace brings blessed rest in body, soul and spirit.

Marlene Kropf and Eddy Hall in Praying with the Anabaptists, (page 113) explain that a “result-oriented” life does not produce spiritual fruit. “So the secret is this: Fruit-bearing is not a command, it is a promise. If you want to bear fruit, Jesus is saying, don’t focus on bearing fruit; focus on abiding. Fruit will follow.”

The first work of grace of a Christian is to abide in Christ because in Him are all of the disciplines of the Christian life. A Christian thinks about these disciplines, prays about these disciplines, talks about the disciplines and lives out the disciplines.

A Christian personally practices the disciplines, applies the disciplines with 2 or 3 friends, celebrates the disciplines in a community cell and lives the disciplines out in a self-organizing expansion network made up of friendship units and community cells.

Friends in Christ, let us practice spiritual disciplines so He can produce spiritual fruit in our lives this year.

‘Oh, taste and see that the Lord is good!
Happy are those who take refuge in God!’ (Psalm 34:8).

Korean blog (Click here)

Portuguese blog:

Priorizando Jesus em 2018

Pelo Dr. Bill Beckham

Parte 2: Autodisciplina e disciplinas espirituais na priorização

Para priorizar meu foco em Deus, eu preciso exercitar autodisciplina e preciso praticar disciplinas espirituais. A disciplina de entrada é praticar a presença de Deus.

Eu pessoalmente descobri que esperar passivamente Deus falar não é eficaz para viver a vida cristã. Deus nunca é passivo para comigo, mas sempre está me buscando ativamente. Esta é a Sua natureza de revelação e relacionamento. Este ano eu quero ser proativo no meu relacionamento com Deus. Eu quero intencionalmente me concentrar nEle.

A autodisciplina cristã requer alguns tipos de disciplinas espirituais práticas porque a força de vontade (disciplina) deve ser direcionada em direção a uma ação desejada (disciplinas).

As disciplinas espirituais fornecem um lugar para que a fruta cresça e amadureça. A verdade de Deus sobre o fruto espiritual é que Ele produz frutos a partir de uma regra de vida e todo o fruto vem por permanecer em Cristo. Devo ter disciplinas que me proporcionem caminhos conhecidos dentro da presença dEle. Ao longo dos vários últimos anos, Deus me deixou consciente da necessidade desesperadora por disciplinas espirituais na minha própria vida e na Igreja.

 

Disciplinas de Transformação                          Pratique a Presença de Deus (adoração)

Para cima em direção a Deus                           Declare que Jesus é o Senhor

Ouça a Deus em Oração

Aplique a Palavra da Vida

 

Disciplinas de Edificação                                   Siga o Espírito

Para dentro em direção Um ao Outro            Seja Responsável

Confesse os Pecados

Edifique um ao Outro

 

Disciplinas de Expansão                                    Viva como Corpo de Cristo

Para fora em direção ao Perdido                    Acrescente ao Seu Círculo de Amigos

 

Eu identifiquei onze disciplinas espirituais que os cristãos deveriam viver como uma regra de vida. Essas disciplinas formam treliças ou estruturas espirituais para que os ramos e vinhas da vida possam suportar tanto fruto do Espírito quanto Deus pode fazer crescer.

As onze disciplinas operam como três conjuntos integrados e têm um fluxo natural para cima, para dentro e para fora. A intenção das disciplinas é ajudar um cristão a viver a vida transformada do Mestre em todo os aspectos, situações, circunstâncias e lugares da vida.

Descobri que as disciplinas espirituais são exercícios de graça. Nós não fazemos as disciplinas. Na verdade, não podemos fazer as disciplinas. O Espírito Santo como uma obra da graça produz o fruto das disciplinas através de um discípulo e a graça traz um descanso abençoado no corpo, alma e espírito.

Marlene Kropf e Eddy Hall em Praying with the Anabaptists (Orando com os Anabatistas, em tradução livre), página 113, explicam que uma vida “orientada para resultados” não produz frutos espirituais. “Então, o segredo é este: dar frutos não é um comando, é uma promessa. Se você quer dar frutos, Jesus está dizendo- Não se concentre em dar frutos; foque em permanecer. O fruto virá em seguida “.

A primeira obra de graça de um cristão é permanecer em Cristo, porque nEle estão todas as disciplinas da vida cristã. Um cristão pensa sobre essas disciplinas, ora sobre essas disciplinas, fala sobre as disciplinas e vive as disciplinas.

Um cristão pratica pessoalmente as disciplinas, aplica-as com 2 ou 3 amigos, celebra as disciplinas em uma célula da comunidade e as vive em uma rede de expansão auto-organizada composta por unidades de amizade e células da comunidade.

Amigos em Cristo, vamos praticar as disciplinas espirituais para que Ele possa produzir frutos espirituais em nossas vidas este ano.

Provem, e vejam como o Senhor é bom. Como é feliz o homem que nele se refugia! (Salmos 34:8).

Spanish blog:

Priorizando a Jesús en 2018

Por el Dr. Bill Beckham

Parte 2: Priorizando la autodisciplina y la disciplinas espirituales.

Para priorizar mi enfoque en Dios, necesito ejercitar mi autodisciplina y necesito practicar disciplinas espirituales. La entrada a la disciplina es practicar la presencia de Dios.

Personalmente, he descubierto que esperar pasivamente a que Dios hable, no es efectivo para vivir una vida cristiana. Dios nunca es pasivo hacia mí, pero siempre me está buscando activamente. Esta es su naturaleza de revelación y relación. Este año quiero ser proactivo en mi relación con Dios. Quiero enfocarme intencionalmente en él.

La autodisciplina cristiana requiere algún tipo de disciplina espiritual práctica porque la fuerza de voluntad (disciplina) debe dirigirse hacia una acción deseada (disciplinas).

Las disciplinas espirituales proporcionan un lugar para que el fruto crezca y madure. La verdad de Dios acerca del fruto espiritual es, que Él produce fruto de una regla de vida y todo fruto viene por permanecer en Cristo. Debo tener disciplinas que me proporcionen caminos conocidos y no conocidos a Su presencia. En los últimos años, Dios me ha hecho consciente de la necesidad desesperada de disciplinas espirituales en mi propia vida y en la Iglesia.

He identificado once disciplinas espirituales que los cristianos deberían vivir como una regla de vida. Estas disciplinas forman un enrejado o marco espiritual para que las ramas y vinas de la vida puedan soportar tanto el fruto del Espíritu como el crecimiento en nuestro Señor.

Las once disciplinas operan como tres conjuntos integrados y tienen un flujo natural ascendente, interno y externo. La intención de las disciplinas es ayudar a un cristiano a llevar una vida transformada en la imagen del Maestro en cada aspecto, situación, circunstancia y lugar de la vida.

He descubierto que las disciplinas espirituales son ejercicios de gracia. Nosotros no hacemos las disciplinas; de hecho, no podemos hacer las disciplinas. El Espíritu Santo como una obra de gracia produce el fruto de las disciplinas a través de un discípulo y la gracia trae un bendito descanso en cuerpo, alma y espíritu.

Marlene Kropf y Eddy Hall en Praying with the Anabaptists, (página 113) explican que una vida “orientada a resultados” no produce frutos espirituales. “Así que el secreto es este: cosechar frutos no es una orden, es una promesa. Si quieres dar fruto, Jesús te dice: no te concentres en dar fruto; enfócate en ser constante. El fruto llegara”.

La primera obra de gracia de un cristiano es permanecer en Cristo porque en él están todas las disciplinas de la vida cristiana. Un cristiano piensa en estas disciplinas, ora acerca de estas disciplinas, habla acerca de ellas y las vive.

Un cristiano practica personalmente las disciplinas, aplica las disciplinas con 2 o 3 amigos, celebra las disciplinas en una célula y vive las disciplinas en una red de expansión auto organizada, formada por unidades de amistad y células.

Amigos en Cristo, practiquemos las disciplinas espirituales para que Él pueda producir frutos espirituales en nuestras vidas este año.

‘¡Oh, gustad y ved que bueno es Jehová!

¡Dichoso el hombre que confía en El! “(Salmo 34: 8).

By Dr. Bill Beckham

As I approach the eighth decade of life, I am considering life more in terms of my relationship to God and less in terms of my work in the church as a pastor. My success this year in prioritizing Jesus depends upon:

1) My definition of what it means to prioritize Christ
2) My devotion and delight in Him
3) My self-discipline in living out His life
4) The spiritual disciplines I choose to exercise

Part 1: My prioritizing definition and devotion

For several decades, God has used the four powerful phrases in Philippians 3:10 to define for me the meaning of prioritizing the Christian life.

“I want to know Christ”
“The power of His resurrection”
“Participation in His suffering”
“Becoming like Him in His death.”

The object of my priority is Jesus Christ: His presence, His life-giving resurrection, His redemptive suffering and His vicarious death.

As I have grown older, I have become more and more alarmed at how much of my spiritual life is (has been) devoted to secondary theological truths, religious things, and church duties and how little devoted to the primary priority of Jesus Christ.

I now see clearly that my devotion to Jesus Christ will be all I have when I stand before God. The practices and activities I have done will be left behind and I will be alone before God in my devotion to and delight in Jesus Christ.

Devotion is “a deep love and commitment, a great dedication and loyalty, a strong enthusiasm and admiration for somebody or something, or a fervent religious or spiritual feeling.” This word was used to describe the church after Pentecost in Acts 2:42-47. “They devoted themselves to the apostles’ teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer.” Peter’s sermon that followed was devoted to “Jesus of Nazareth.”

The object of devotion is more important than feelings in devotion. Terrorists are radically devoted but dangerous people because the object of their devotion allows or encourages them to act out hate. Devotion to Jesus Christ results in peace and love.

Devotion means commitment to Jesus Christ, affection for Jesus Christ, connecting with Jesus Christ, focusing on Jesus Christ, communicating with Jesus Christ, seeking Jesus Christ and abiding in Jesus Christ.

To be devoted to someone or something is to delight in that person or thing. Devotion without delight results in cold duty and enslaving drudgery. Devotion to secondary exercises, practices or activities results in legalism, joylessness and distorted actions. My delight in prayer, the word, church attendance, or fasting must be secondary to my primary delight: Jesus Christ. Once my primary delight is the person of Jesus Christ then the secondary actions are a means of delighting in Him.

Our devotion and delight is Trinitarian. God in the fullness of Trinity is on this journey with us. He is our essential companion and helper in living out His rule of life. Devotion to Christ is the essential element in living out God’s priorities.

Korean blog (Click here)

Portuguese blog:

Priorizando Jesus em 2018

Por Dr. Bill Beckham

Conforme eu me aproximo da oitava década da vida, considero a vida mais em termos de meu relacionamento com Deus e menos em termos de meu trabalho na igreja como pastor. Meu sucesso neste ano em priorizar Jesus depende de:

1. Minha definição do que significa priorizar Cristo
2. Minha devoção e prazer nEle
3. Minha autodisciplina para viver a vida dEle
4. As disciplinas espirituais que eu escolho exercer

Parte 1: Minha definição de prioridade e devoção

Por muitas décadas, Deus tem usado as quatro frases poderosas de Filipenses 3:10 para definir para mim o significado de priorizar a vida cristã.

“Eu quero conhecer Cristo”
“O poder da Sua ressureição”
“Participação em Seu sofrimento”
“Me tornar como Ele em Sua morte”.

O objeto da minha prioridade é Jesus Cristo: Sua presença, Sua ressurreição vivificante, Seu sofrimento redentor e Sua morte em nosso lugar.

À medida que eu envelheci, fiquei cada vez mais alarmado com a quantidade da minha vida espiritual dedicada às verdades teológicas secundárias, às coisas religiosas e aos deveres da igreja e ao pouco dedicado à prioridade primária de Jesus Cristo.

Agora vejo claramente que minha devoção a Jesus Cristo será tudo o que eu vou ter quando estiver diante de Deus. As práticas e atividades que eu fiz serão deixadas para trás e eu estarei sozinho diante de Deus em minha devoção e prazer em Jesus Cristo.

A devoção é “um profundo amor e compromisso, uma grande dedicação e lealdade, um forte entusiasmo e admiração por alguém ou algo, ou um sentimento fervoroso religioso ou espiritual”. Essa palavra foi usada para descrever a Igreja depois de Pentecostes em Atos 2:42-47. “E perseveravam na doutrina dos apóstolos e na comunhão, no partir do pão e nas orações”. O sermão de Pedro que seguiu foi dedicado a “Jesus de Nazaré”.

O objeto da nossa devoção é mais importante do que sentimentos de devoção. Os terroristas são pessoas radicalmente dedicadas, mas perigosas, porque o objeto de sua devoção permite ou encoraja-os a agir por ódio. A devoção a Jesus Cristo resulta em paz e amor.

A devoção significa compromisso com Jesus Cristo, carinho por Jesus Cristo, conexão com Jesus Cristo, foco em Jesus Cristo, comunicar-se com Jesus Cristo, buscar Jesus Cristo e permanecer em Jesus Cristo.

Se dedicar a alguém ou a algo é deleitar-se nessa pessoa ou coisa. A devoção sem prazer resulta em dever frio e escravizado. A devoção a exercícios, práticas ou atividades secundárias resulta em legalismo, falta de alegria e ações distorcidas. O meu prazer na oração, na palavra, na frequência na igreja ou no jejum devem ser secundários ao meu deleite primário: Jesus Cristo. Uma vez que meu deleite primário é a pessoa de Jesus Cristo, as ações secundárias são um meio de me deleitar nele.

Nossa devoção e prazer é trinitária. Deus na plenitude da Trindade está nesta jornada conosco. Ele é nosso companheiro e ajudante essencial para viver Sua regra de vida. A devoção a Cristo é o elemento essencial para vivermos as prioridades de Deus.

Spanish blog:

Priorizando a Jesús en 2018

Por el Dr. Bill Beckham

A medida que me acerco a la octava década de la vida, estoy considerando la vida más en términos de mi relación con Dios y menos en términos de mi trabajo en la iglesia como pastor. Mi éxito este año al priorizar a Jesús depende de:

1. Mi definición de lo que significa priorizar a Cristo
2. Mi devoción y deleite en él
3. Mi autodisciplina en vivir su vida
4. Las disciplinas espirituales que elijo ejercer

Parte 1: Mi definición de prioridad y devoción

Durante varias décadas, Dios ha usado las cuatro poderosas frases en Filipenses 3:10 para definir el significado de priorizar la vida cristiana.

“Quiero conocer a Cristo”

“El poder de su resurrección”

“Participación en Su sufrimiento”

“Convertirse como Él en Su muerte”.

El objeto de mi prioridad es Jesucristo: su presencia, su resurrección que da vida, su sufrimiento redentor y su muerte vicaria.

A medida que voy envejeciendo, me alarmo cada vez más sobre cuánto de mi vida espiritual he dedicado a las verdades teológicas secundarias, cosas religiosas y a los deberes de la iglesia, y lo poco que he dedicado a la prioridad principal de Jesucristo.

Ahora veo claramente que mi devoción a Jesucristo será todo lo que tengo cuando comparezca ante Dios. Las prácticas y actividades que he hecho quedarán atrás y estaré solo ante Dios en mi devoción y deleite en Jesucristo.

La devoción es “un profundo amor y compromiso, una gran dedicación y lealtad, un gran entusiasmo y admiración por alguien o algo, o un ferviente sentimiento religioso o espiritual”. Esta palabra fue utilizada para describir a la iglesia después de Pentecostés en Hechos 2: 42- 47. “Se mantenían firmes en la enseñanza de los apóstoles, en la comunión, en el partimiento del pan y en la oración.”. El sermón de Pedro que siguió fue dedicado a “Jesús de Nazaret”.

El objeto de la devoción es más importante que los sentimientos de devoción. Los terroristas son personas radicalmente dedicadas pero peligrosas porque el objeto de su devoción les permite o los alienta a actuar con odio. La devoción a Jesucristo resulta en paz y amor.

La devoción significa compromiso con Jesucristo, afecto por Jesucristo, conexión con Jesucristo, enfoque en Jesucristo, comunicación con Jesucristo, búsqueda de Jesucristo y permanencia en Jesucristo.

Dedicarse a alguien o algo es deleitarse en esa persona o cosa. La devoción sin deleite resulta en trabajo frío y en esclavitud. La devoción a ejercicios, prácticas o actividades secundarias resulta en legalismo, tristeza y acciones distorsionadas. Mi deleite en la oración, la palabra, la asistencia a la iglesia o el ayuno debe ser secundario para mi deleite principal: Jesucristo. Una vez que mi deleite principal es la persona de Jesucristo, entonces las acciones secundarias son un medio de deleitarse con él.

Nuestra devoción y deleite es Trinitario. Dios en la plenitud de la Trinidad y El está en este viaje con nosotros. Él es nuestro compañero y ayuda esencial para vivir su gobierno de vida. La devoción a Cristo es el elemento esencial para vivir las prioridades de Dios.

By Joel Comiskey, check out  coaching 

I spoke last week at the Elim children’s cell leader conference in San Salvador, El Salvador. 1300 children’s cell leaders packed the local theater. Most of them were youth, converted in a children’s cell, and now leading a children’s cell. One of them was Jenny. I had written her story in my book, Children in Cell Ministry, but I met her for the first time at the conference.

Jenny was sent to open a children’s cell in a very poor house in the center of San Salvador. An older lady and her eight-year-old grandson, Leonel, lived in a small, messy house. The neighborhood children packed the house to overflowing each week. Jenny recalls the messiness of the home and lack of space as the children crammed in each corner to hear God’s Word, memorize Scripture, worship God, and pray together. Leonel’s rooster would often peck at Jenny as she gave the lesson. Despite the difficulties, Jenny pressed on for the sake of the children.

Jenny noted that Leonel was very depressed and sometimes spoke about not wanting to live anymore. Jenny asked if something was wrong, but Leonel always avoided talking about his problems. Over time, and after talking to the grandmother, Jenny pieced together Leonel’s history. Leonel’s mother was impregnated at the age of thirteen by a gang member and turned Leonel over to the grandmother. Leonel’s father had to flee the country, and Leonel never heard from him. He had only seen a photo of him. To survive, Leonel and his grandmother tried selling roasted bananas on the city streets.

The good news was that Leonel received Jesus in the children’s cell and began the process of discipleship week after week. He memorized the verses and faithfully attended each meeting. Leonel’s mood changed dramatically, although he would sometimes become discouraged because of his living conditions. Many of the neighbors around Leonel were gang members, and Jenny knew he was vulnerable. She gave Leonel special attention, praying fervently that he would stay strong. She asked him to help her in the cell, which made him feel important
and needed.

Leonel did make it through those difficult times. He’s now seventeen and testifies of God’s grace in his life. “Before I didn’t care about even living, but now I have a new purpose in life,” Leonel says. “Jesus is my priority now, and he’s helped me to avoid the mistakes of those around me.” Leonel now attends an Elim youth cell as well as the weekly celebration services. He is currently finishing high school and his dream is to study mechanical engineering in college. He’s polite, respectful, and a trophy of God’s grace—someone who was rescued by an Elim cell group in the dark, broken city of San Salvador.

Whether you’re a pastor, cell leader, or member, the power to persist in ministry—like Jenny—is the result of spending daily time with Jesus Christ. Having a consist daily devotions and then praying without ceasing is the formula for successful life and ministry.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Poder para Persistir na Vida e no Ministério

por Joel Comiskey

Eu falei na semana passada na conferência de líderes de células infantis de Elim em San Salvador, El Salvador. 1300 líderes de células infantis encheram o teatro local. A maioria deles era jovem, convertidos em uma célula infantil e agora lideram uma célula infantil. Um deles era Jenny. Eu escrevi sua história em meu livro, Children in Cell Ministry, mas a encontrei pessoalmente pela primeira vez na conferência.

Jenny foi enviada para abrir uma célula de crianças em uma casa muito pobre no centro de San Salvador. Uma senhora idosa e seu neto de oito anos, Leonel, moravam em uma casa pequena e bagunçada. As crianças do bairro enchiam a casa a ponto de transbordar a cada semana. Jenny lembra a bagunça do lar e a falta de espaço quando as crianças se abarrotavam em cada canto para ouvir a Palavra de Deus, memorizar as Escrituras, adorar a Deus e orar juntos. Leonel tinha um galo que frequentemente picava a Jenny enquanto ela dava a lição. Apesar das dificuldades, Jenny seguiu em frente para o bem das crianças.

Jenny observou que Leonel estava muito deprimido e às vezes falava sobre não querer viver mais. Jenny perguntou se algo estava errado, mas Leonel sempre evitava falar sobre seus problemas. Ao longo do tempo, e depois de conversar com a avó, Jenny juntou a história de Leonel. A mãe de Leonel ficou grávida aos 13 anos de um membro da gangue e entregou Leonel para a avó. O pai de Leonel teve que fugir do país, e Leonel nunca ouviu falar dele. Ele só tinha visto uma foto dele. Para sobreviver, Leonel e sua avó tentaram vender bananas assadas nas ruas da cidade.

A boa notícia foi que Leonel recebeu Jesus na célula das crianças e começou o processo de discipulado semana após semana. Ele memorizou os versículos e frequentou fielmente cada reunião. O humor de Leonel mudou drasticamente, embora às vezes ele se desanimasse por causa de suas condições de vida. Muitos dos vizinhos de Leonel eram membros de gangue, e Jenny sabia que ele era vulnerável. Ela deu uma atenção especial a Leonel, orando fervorosamente para que ele ficasse forte. Ela pediu que ele a ajudasse na célula, o que o fazia sentir-se importante
e necessário.

Leonel conseguiu sobreviver esses tempos difíceis. Hoje ele tem dezessete anos e testemunha a graça de Deus em sua vida. “Antes que eu não me importava nem em viver, mas agora eu tenho um novo propósito na vida”, diz Leonel. “Jesus é minha prioridade agora, e ele me ajudou a evitar os erros daqueles que me rodeiam”. Leonel agora participa de uma célula jovem em Elim, bem como dos cultos de celebração semanal. Atualmente está terminando o ensino médio e seu sonho é estudar engenharia mecânica na faculdade. Ele é educado, respeitoso e um troféu da graça de Deus – alguém que foi resgatado por uma célula da Igreja Elim na cidade escura e quebrada de San Salvador.

Se você é pastor, líder de célula ou membro, o poder de persistir no ministério como Jenny fez é o resultado de passar o tempo diário com Jesus Cristo. Ter uma devoção diária consistente e depois orar sem cessar é a fórmula para ter vida e ministério bem sucedidos.

Spanish blog:

Poder para persistir en la vida y el ministerio

Por Joel Comiskey

La semana pasada hablé en la conferencia de líderes de células infantiles de Elim en San Salvador, El Salvador. 1300 líderes de células infantiles llenaron el teatro local. La mayoría de ellos eran jóvenes, que se convirtieron en una célula para niños y ahora dirigen una de ellas. Una de estas líderes era Jenny, había escrito su historia en mi libro, Children in Cell Ministry, pero la conocí por primera vez en la conferencia.

Elim a menudo se orienta a las áreas de la ciudad plagadas de crimen con la esperanza de rescatar a los niños antes de que sean reclutados por pandillas. Jenny, por ejemplo, fue enviada para comenzar una célula infantil en una casa muy pobre en el centro de San Salvador. Una señora mayor y su nieto de ocho años de edad, Leonel, vivían en una casa pequeña y desordenada. Los niños del barrio llenaban la casa a rebosar cada semana. Jenny recuerda el desorden de la casa y la falta de espacio ya que los niños se ubicaban como les fuera posible en cada esquina para escuchar la Palabra de Dios, memorizar las Escrituras, adorar a Dios y orar juntos. El gallo de Leonel a menudo picoteaba a Jenny mientras ella daba la lección. A pesar de las dificultades, Jenny siguió adelante por el bien de los niños.

Jenny notó que Leonel estaba muy deprimido y a veces habló de no querer vivir más. Jenny le preguntó si algo andaba mal, pero Leonel siempre evitaba hablar de sus problemas. Con el tiempo, y después de hablar con la abuela, Jenny descifró la historia de Leonel. La madre de Leonel se embarazó a la edad de trece años por un miembro de la pandilla y entregó a Leonel a su abuela. El padre de Leonel tuvo que huir del país, y Leonel nunca supo de él. Sólo había visto una foto de él. Para sobrevivir, Leonel y su abuela intentaban vender plátanos asados en las calles de la ciudad.

La buena noticia fue que Leonel recibió a Jesús en la célula infantil y comenzó el proceso de discipulado semana tras semana. Memorizó los versículos y asistió fielmente a cada reunión. El humor de Leonel cambió dramáticamente, aunque a veces podía desanimarse a causa de las condiciones en las que vivía. Muchos de los vecinos de Leonel eran miembros de pandillas y Jenny sabía que él era vulnerable. Ella le dio a Leonel atención especial, orando fervientemente por que se mantuviese firme. Ella le pedía que le ayudara en la célula, lo que le hacía sentirse importante y necesario.

Leonel logró atravesar esos tiempos difíciles. Él tiene ahora diecisiete años y da testimonio de la gracia de Dios en su vida. “Antes no me importaba incluso vivir, pero ahora tengo un nuevo propósito en la vida”, dice Leonel. “Jesús es mi prioridad ahora, y Él me ha ayudado a evitar los errores de aquellos que me rodean.” Leonel ahora asiste a una célula juvenil de Iglesia Elim, así como a los servicios de celebración semanales. Actualmente está terminando la escuela secundaria y su sueño es estudiar ingeniería mecánica en la universidad. Es amable, respetuoso, y un trofeo de la gracia de Dios—alguien que fue rescatado por un grupo celular de Iglesia Elim en la oscura y rota ciudad de San Salvador.

Si usted es pastor, líder de célula o miembro, el poder de persistir en un ministerio como Jenny es el resultado de pasar un tiempo a diario con Jesucristo. Tener una consagración de devociones diarias y orar sin cesar es la fórmula para la vida y el ministerio exitosos.

By Gerardo Campos, district pastor in Elim Church, www.elim.org.sv

Every leader wants to be successful in his cell, wants to have new guests, and wants people to convert to Christ. He wants them to receive training and become leaders while remaining faithful to the Lord. All that will only be possible if the leader keeps a strong relationship with God.

Sometimes in a very subtle way, the hustle and bustle and desire for success in cell ministry can cloud us and lead us to put aside our first love.

One of the stories of Jesus’ childhood found in Luke 2: 43-44 narrates an event that could be repeated again and again: “After the Feast was over, while his parents were returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but they were unaware of it. Thinking he was in their company, they traveled on for a day. Then they began looking for him among their relatives and friends.”

In the same way “being unaware” you can start a new journey “thinking or supposing” that everything is okay. But suddenly it becomes clear that we have left Jesus behind.

What are some of the things we can become dependent on other than Christ? As we name those things and turn away from them, we will come back to Jesus himself, the source of all blessings.
Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Falsas Cisternas

Por Gerardo Campos, pastor de distrito na Igreja de Elim, www.elim.org.sv

Todo líder quer ser bem sucedido em sua célula, quer ter novos convidados e quer que as pessoas se convertam para Cristo. Ele quer que elas recebam treinamento e se tornem líderes enquanto permanecem fiéis ao Senhor. Tudo isso só será possível se ele mantiver um relacionamento forte com Deus.

Às vezes, de forma muito sutil, os efeitos se tornam a causa. É assim que bons trabalhos, a agitação e o sucesso no ministério celular podem nos encobrir e nos levar a deixar de lado o nosso primeiro amor.

Uma das histórias da infância de Jesus encontrada em Lucas 2:43-44 narra um evento que pode ser repetido muitas vezes: “Terminada a festa, voltando seus pais para casa, o menino Jesus ficou em Jerusalém, sem que eles percebessem. Pensando que ele estava entre os companheiros de viagem, caminharam o dia todo. Então começaram a procurá-lo entre os seus parentes e conhecidos.”

Do mesmo jeito, “não percebendo”, você pode começar uma nova jornada “pensando ou supondo”. Será então necessário que, em certos momentos, nos perguntemos: quais são algumas das coisas em que podemos nos tornar dependentes de outros que não de Cristo? Ao nomearmos essas coisas e nos afastarmos delas, voltaremos ao próprio Jesus, a fonte de todas as bençãos.

Spanish blog:

Cisternas falsas

Por Gerardo Campos, pastor de distrito na Igreja de Elim, www.elim.org.sv

Todo líder desea tener éxito en su célula, que haya nuevos invitados, que las personas se conviertan a Cristo, que se capaciten y lleguen a ser líderes a la vez que permanezcan fieles al Señor. Todo eso solo será posible si mantiene una fuerte relación con Dios.

Sucede a veces que de una manera muy sutil los efectos llegan a convertirse en la causa. Es así como Las buenas obras, el ajetreo o el éxito en el ministerio celular pueden nublarnos y llevarnos a dejar de lado nuestro primer amor.

En uno de los relatos de la infancia de Jesús contenido en Lucas 2:43-44 se narra un suceso que podría continuar repitiéndose una y otra vez: “Terminada la fiesta, emprendieron el viaje de regreso, pero el niño Jesús se había quedado en Jerusalén, sin que sus padres se dieran cuenta. Ellos, pensando que él estaba entre el grupo de viajeros, hicieron un día de camino mientras lo buscaban entre los parientes y conocidos.”

De la misma manera “sin darnos cuenta” se puede emprender un nuevo viaje “pensando que…”
Resultará entonces necesario que en ciertos momentos nos preguntemos: ¿Cuáles son algunas de las cosas de las que podemos volvernos dependientes aparte de Cristo? Una respuesta concienzuda nos llevará a lo que es básico y elemental en la vida de todo líder, la fuente de toda la bendición para nuestro ministerio.