Faith for the Future (Español abajo)

By Steve Cordle, www.crossroadsumc.org

Each year between Christmas and the New Year I take time to review my journal from the previous twelve months. I look back to discern themes for what God was saying and doing in my life. I also look ahead and make goals (personal, spiritual, relational, ministry) for the upcoming year based on the direction I have sensed from the Lord. I print out those goals and tape them inside the front cover of my journal for that year. Generally, I find that I meet most (not all) of those goals over time.

Of course, last year I did not expect Covid! And yet, I saw the Lord at work in advancing the dreams I have long held in my heart.

What are your goals and dreams for this year?

The Lord created us with the capacity to dream, and calls us to express our faith through God-honoring visions for the future.

The Lord told Abraham that he was going to become the father of a great nation. It didn’t happen for decades. On some days Abraham doubted the dream would ever happen. So, to help him keep that dream alive, the Lord “took him outside and said, “Look up at the sky and count the stars—if indeed you can count them.” Then he said to him, ‘So shall your offspring be.’” (Genesis 15:5) God wanted Abraham to hold on to that dream in spite of the delays and obstacles.

Jesus gave the disciples a picture of their future when he called them, saying “Don’t be afraid; from now on you will fish for people.” (Luke 5:10) The disciples were slow learners and problems arose that they never expected when they started to follow Jesus. Yet, the Lord was working out his plan in them.

And when Jesus commissioned the disciples, he pointed them to the future: “But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.” (Acts 1:8) They faced all kinds of obstacles, yet they became witnesses just as Jesus said.

Let’s not be discouraged when we can’t see how our God-given dreams could come to pass. In the words of a popular worship song: “Even when I don’t see it You’re working, even when I don’t feel it You’re working, You never stop, You never stop working.”

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Fé para o futuro

By Steve Cordle, www.crossroadsumc.org

Todos os anos, no período entre o Natal e o Ano Novo, eu dedico um tempo para ler meu diário dos últimos doze meses. Eu olho para o passado e tento discernir temas e assuntos sobre os quais Deus estava me falando e agindo em minha vida. Eu também olho para o futuro e traço objetivos (pessoais, espirituais, relacionamentos e ministério) para o ano que vai começar, baseado na direção que sinto de Deus. Eu imprimo estes objetivos em uma folha de papel e colo na capa do meu diário para o ano seguinte. Normalmente eu percebo que costumo cumprir a maior parte (não todos) destes objetivos.

É claro que no ano passado eu não esperava pelo Covid! E mesmo assim eu pude perceber o Senhor permitindo que eu avançasse em sonhos que eu tinha há muito tempo.

Quais são os seus objetivos para este ano?

O Senhor nos criou com a capacidade de sonhar e nos chama a expressar nossa fé através de visões do futuro que honram o seu nome.

O Senhor disse a Abraão que ele seria o pai de uma grande nação. Durante décadas, nada aconteceu. Alguns dias, Abraão duvidou que o sonho aconteceria algum dia. Sabendo disso, para manter o sonho vivo, o Senhor agiu assim “Então, conduziu-o até fora e disse: Olha para os céus e conta as estrelas, se é que o podes. E lhe disse: Será assim a tua posteridade.” Gênesis 15:5. Deus queria que Abraão continuasse crendo no sonho, apesar das demoras e obstáculos.

Jesus deu aos discípulos uma ideia do futuro quando os chamou e disse:  “…Não temas; doravante serás pescador de homens.” Lucas 5:10. Os discípulos demoravam a aprender e problemas que eles jamais esperaram apareceram quando eles começaram a seguir a Jesus. Ainda assim, o Senhor estava trabalhando em seu plano através de suas vidas.

Quando Jesus entregou a grande comissão aos discípulos, ele apontou para o futuro: “mas recebereis poder, ao descer sobre vós o Espírito Santo, e sereis minhas testemunhas tanto em Jerusalém como em toda a Judéia e Samaria e até aos confins da terra.” Atos 1:8. Eles enfrentaram todos os tipos de obstáculos, e mesmo assim eles tornaram-se testemunhas, exatamente como Jesus disse que aconteceria.

Não Podemos permitir que o desânimo nos alcance enquanto não vemos acontecer todos os sonhos que Deus mesmo nos entregou. Há um cântico de louvor muito conhecido em Inglês que diz assim: “Mesmo quando eu não vejo o teu agir, mesmo quando não sinto teu agir, o Senhor está agindo, o Senhor nunca para, o Senhor nunca para de trabalhar”. 

Spanish blog:

Fe para el futuro

Por Steve Cordle, www.crossroadsumc.org

Cada año, entre Navidad y Año Nuevo, me tomo un tiempo para revisar mi diario de los doce meses anteriores. Miro hacia atrás para discernir temas de lo que Dios estaba diciendo y haciendo en mi vida. También miro hacia adelante y establezco metas (personales, espirituales, relacionales, ministeriales) para el próximo año en función de la dirección que he sentido del Señor. Imprimo esos objetivos y los pego dentro de la portada de mi diario para ese año. Generalmente, encuentro que logro la mayoría (no todos) de esos objetivos con el tiempo.

Por supuesto, ¡el año pasado no esperaba el Covid! Y, sin embargo, vi al Señor obrando para hacer avanzar los sueños que durante mucho tiempo he tenido en mi corazón.

¿Cuáles son tus metas y sueños para este año?

El Señor nos creó con la capacidad de soñar y nos llama a expresar nuestra fe a través de visiones que honran a Dios para el futuro.

El Señor le dijo a Abraham que se convertiría en el padre de una gran nación. No sucedió durante décadas. Algunos días, Abraham dudaba que el sueño llegara a suceder. Entonces, para ayudarlo a mantener vivo ese sueño, el Señor “lo sacó afuera y le dijo:“ Mira al cielo y cuenta las estrellas, si es que puedes contarlas ”. Luego le dijo: ‘Así será tu descendencia’ ”(Génesis 15: 5). Dios quería que Abraham se aferrara a ese sueño a pesar de las demoras y obstáculos.

Jesús les dio a los discípulos una imagen de su futuro cuando los llamó y les dijo: “No temáis; de ahora en adelante serán pescadores de personas “. (Lucas 5:10.) Los discípulos aprendieron con lentitud y surgieron problemas que nunca esperaron cuando comenzaron a seguir a Jesús. Sin embargo, el Señor estaba desarrollando su plan en ellos.

Y cuando Jesús comisionó a los discípulos, les señaló el futuro: “Pero recibirán poder cuando el Espíritu Santo venga sobre ustedes; y seréis mis testigos en Jerusalén, en toda Judea y Samaria, y hasta los confines de la tierra ”. (Hechos 1: 8.) Se enfrentaron a todo tipo de obstáculos, pero se convirtieron en testigos, tal como dijo Jesús.

No nos desanimemos cuando no podemos ver cómo nuestros sueños dados por Dios podrían hacerse realidad. En las palabras de una canción de adoración popular: “aunque no pueda ver, estás obrando, aunque no pueda ver, estás obrando, siempre estás obrando, siempre estás obrando”.

Leave a Reply

Your email address will not be published.