Month: May 2021

By Roberto Bottrel [serving European churches, challenging them to make disciple-makers through cells that multiply (centraldna.org). Author of the book Multiplication, The challenge before every Christian, every Leader, and the Church (available @amazon.com in English, Portuguese, Spanish, Italian and German)]

… join with me in suffering for the gospel according to the power of God, who saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace…(2 Timothy 1:8-9).

I believe that all who are saved are also called by God to live a life that has one main objective. It is exactly why we were created by him in the first place:

So God created man in His own image, in the image of God He created him; male and female He created them. God blessed them; and God said to them, “Be fruitful and multiply, and fill the earth, and subdue it; (Genesis 1:27-28 NASB)

We were created in His own image and we are called to multiply yourself into others, who will also be his own image. We are called to fill the earth with his glory. 

Because of sin, we need to be redeemed, born again and restored to be able to reflect his glory once more. Therefore, all those who are saved are brought back to the original purpose of creation. 

So it doesn’t make any sense to consider that only some of the believers have a calling, or even that some have a higher calling than others. We have different tasks, spiritual gifts, talents, capacities and responsibilities, but the same calling. And this calling doesn’t depend on us or on our works, “but according to His own purpose and grace…”

So, let’s stop thinking that any of us are of a special breed. And that others could never do what we do. That looks more like the Pharisees than like Jesus. Remember that Jesus looked at his disciples – all common people – and saw that they could do what he was doing – and even greater. After Jesus had passed on his mission to his disciples, they still didn’t look that nice. What did the leaders of Israel think about Simon and John, while they were inquiring about them?

Now as they observed the confidence of Peter and John and understood that they were uneducated and untrained men, they were amazed and began to recognize them as having been with Jesus (Acts 4:13 NASB).

They were not much. Not at all. But, they had been with Jesus. And it is the same for all believers. We are all just jars of clay carrying an amazing treasure, all redeemed children of God called to multiply his own image to this world in need. 

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Salvo e Chamado

Por Roberto Bottrel [servindo igrejas europeias, desafiando-as a serem fazedoras de discípulos através de células que multiplicam  (centraldna.org). Autor do livro Multiplicação, o desafio do cristão, do líder e da Igreja (disponível na loja central.online no Brasil e em @amazon.com.com em Português, Inglês, Espanhol, Italiano e Alemão)]

.”..mas suporte comigo os sofrimentos pelo evangelho, segundo o poder de Deus, que nos salvou e nos chamou com uma santa vocação, não em virtude das nossas obras, mas por causa da sua própria determinação e graça… Esta graça nos foi dada em Cristo Jesus desde os tempos eternos” (2 Timóteo 1:8-9).

Eu acredito que todos os que são salvos também são chamados por Deus para viver uma vida que tem um objetivo principal. É exatamente por isso que nós fomos criados por ele em primeiro lugar:

Então Deus criou o homem à sua imagem, à imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou. Deus os abençoou; e Deus disse-lhes: “Sejam fecundos e multipliquem-se, encham a terra e subjugem-na; (Gênesis 1:27-28)

Fomos criados à Sua imagem e somos chamados a nos multiplicarmos nos outros, que também serão a sua própria imagem. Somos chamados para encher a terra com sua glória.

Por causa do pecado, nós precisamos ser redimidos, nascidos de novo e restaurados para podermos refletir sua glória mais uma vez. Portanto, todos aqueles que são salvos são trazidos de volta ao propósito original da criação.

Portanto, não faz sentido considerar que apenas alguns dos crentes têm um chamado, ou mesmo que alguns têm um chamado mais elevado do que outros. Temos diferentes tarefas, dons espirituais, talentos, capacidades e responsabilidades, mas a mesma vocação. E este chamado não depende de nós ou de nossas obras, “mas de acordo com Seu próprio propósito e graça…”

Então, vamos parar de pensar que qualquer um de nós pertence a uma raça especial. E que outros nunca poderiam fazer o que fazemos. Isso se parece mais com os fariseus do que com Jesus. Lembre-se de que Jesus olhou para seus discípulos – todos pessoas comuns – e viu que eles podiam fazer o que ele estava fazendo – e ainda maior. Depois que Jesus passou sua missão para seus discípulos, eles ainda não pareciam tão bem assim. O que os líderes de Israel pensaram sobre Simão e João, enquanto perguntavam sobre eles?

Vendo a coragem de Pedro e de João, e percebendo que eram homens comuns e sem instrução, ficaram admirados e reconheceram que eles haviam estado com Jesus (Atos 4:13)

Eles não eram muita coisa. De jeito nenhum! Mas, eles tinham estado com Jesus. E é o mesmo para todos os crentes. Somos todos apenas potes de barro carregando um tesouro incrível, todos os filhos redimidos de Deus chamados a multiplicar sua própria imagem a este mundo necessitado.

Spanish blog:

Salvos y llamados

Por Roberto Bottrel [sirviendo a las iglesias europeas, desafiándolas a hacer discípulos a través de células que se multiplican (centraldna.org). Autor del libro Multiplicación, El desafío ante cada cristiano, cada Líder y la Iglesia (disponible en @ amazon.com en español, inglés, italiano, portugués, y alemán)]

“… únete a mí en el sufrimiento por el evangelio según el poder de Dios, quien nos salvó y nos llamó con un llamamiento santo, no según nuestras obras, sino según su propio propósito y gracia …” (2 Timoteo 1 : 8-9).

Creo que todos los que son salvos también son llamados por Dios a vivir una vida que tiene un objetivo principal. Es exactamente por eso que fuimos creados por él en primer lugar:

Y creó Dios al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo creó; varón y hembra los creó. Dios los bendijo; y Dios les dijo: “Sean fructíferos y multiplíquense, llenen la tierra y sométanla; (Génesis 1: 27-28 NASB)

Fuimos creados a su propia imagen y estamos llamados a multiplicarnos en otros, que también serán su propia imagen. Estamos llamados a llenar la tierra con su gloria.

Debido al pecado, necesitamos ser redimidos, nacer de nuevo y ser restaurados para poder reflejar su gloria una vez más. Por lo tanto, todos los que son salvos son devueltos al propósito original de la creación.

Así que no tiene ningún sentido considerar que solo algunos de los creyentes tienen un llamado, o incluso que algunos tienen un llamado más alto que otros. Tenemos diferentes tareas, dones espirituales, talentos, capacidades y responsabilidades, pero la misma vocación. Y este llamado no depende de nosotros ni de nuestras obras, “sino de acuerdo con su propio propósito y gracia …”

Entonces, dejemos de pensar que cualquiera de nosotros pertenece a una raza especial. Y que otros nunca podrían hacer lo que hacemos. Eso se parece más a los fariseos que a Jesús. Recuerde que Jesús miró a sus discípulos, toda la gente común, y vio que podían hacer lo que él estaba haciendo, y aún más. Después de que Jesús pasó su misión a sus discípulos, todavía no se veían tan bien. ¿Qué pensaron los líderes de Israel acerca de Simón y Juan, mientras preguntaban acerca de ellos?

Ahora, al observar la confianza de Pedro y Juan y comprender que eran hombres sin educación ni formación, se asombraron y empezaron a reconocer que habían estado con Jesús (Hechos 4:13 LBLA).

No fueron mucho. Para nada. Pero, habían estado con Jesús. Y es lo mismo para todos los creyentes. Todos somos solo tinajas de barro que llevan un tesoro asombroso, todos hijos redimidos de Dios llamados a multiplicar su propia imagen en este mundo necesitado. 

By Robert Lay, Cell Church Ministry Brazil, www.celulas.com.br

We all know the way Jesus did things. He was preparing apostolic priests for three years to minister after his departure. These men obeyed His command to develop other priests, and the process continued.

The New Testament is full of commands to minister to one another as priests do, imparting blessings to people through every day relationships and small group meetings. Relational house to house ministry continued for about three hundred years until ordained holy men were called Priests and took over the duties of all believers.

The good news is that God is calling his Church to go back to the New Testament norm of everyone a minister, rather than exalting only special saints.

One exciting example is Ethiopia. When Haile Selassie, the Emperor of Ethiopia, was overthrown by a communist coup, the communistic government put all the pastors of the Miserete Christos church into jail. They converted the church building into a barn. At that time, the Church had five thousand members.

Without their pastors, all members began to care for each other in small groups and preached the gospel from house to house. After ten years, when the communist government was overthrown, the pastors were released, and they counted the members. To the surprise of everyone, the Church had grown to fifty thousand members.

Another exciting example is the Maranatha Church in São Luis, Brazil. The Pastors decided to multiply their Church. They sent out half the Church members by sending out eleven coaches with their cells to form new Church plants. They did this during one Sunday service. These coaches met weekly with their pastors. In three years, the number of people doubled, and they planted eleven new churches.

Instead of investing money in mega buildings, we need to invest in people that multiply themselves!

Relationships in love and discipleship form the basic ministry of priests in basic Christian New Testament communities today.

HELP US GOD!

Robert M. Lay, Cell Church Ministry Brazil

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Expandindo Sua Igreja por meio do Sacerdócio de Todos os Crentes

Por Robert Lay,  www.celulas.com.br

Todos nós sabemos a maneira como Jesus fazia as coisas. Ele estava preparando sacerdotes apostólicos por três anos para ministrar depois de sua partida. Esses homens obedeceram à Sua ordem de desenvolver outros sacerdotes, e o processo continuou.

O Novo Testamento está cheio de mandamentos para ministrar uns aos outros como os sacerdotes fazem, concedendo bênçãos às pessoas por meio de relacionamentos diários e reuniões de pequenos grupos. O ministério de casa em casa continuou por cerca de trezentos anos até que homens santos ordenados fossem chamados de sacerdotes e assumissem os deveres de todos os crentes.

A boa notícia é que Deus está chamando sua Igreja para voltar à norma do Novo Testamento de todos os ministros, ao invés de exaltar apenas santos especiais.

Um exemplo emocionante é a Etiópia. Quando Haile Selassie, o imperador da Etiópia, foi derrubado por um golpe comunista, o governo comunista colocou todos os pastores da igreja Miserete Christos na prisão. Eles converteram o prédio da igreja em um celeiro. Naquela época, a Igreja tinha cinco mil membros.

Sem seus pastores, todos os membros começaram a cuidar uns dos outros em pequenos grupos e pregaram o evangelho de casa em casa. Depois de dez anos, quando o governo comunista foi derrubado, os pastores foram libertados e contaram os membros. Para surpresa de todos, a Igreja havia crescido para cinquenta mil membros.

Outro exemplo emocionante é a Igreja Maranatha em São Luis, Brasil. Os pastores decidiram multiplicar sua Igreja. Eles enviaram metade dos membros da Igreja, enviando onze treinadores com suas células para formar novas plantações da Igreja. Eles fizeram isso durante um culto de domingo. Esses treinadores se reuniam semanalmente com seus pastores. Em três anos, o número de pessoas dobrou e eles plantaram onze novas igrejas.

Em vez de investir dinheiro em mega edifícios, precisamos investir em pessoas que se multiplicam!

Relacionamentos de amor e discipulado formam o ministério básico dos sacerdotes nas comunidades básicas do Novo Testamento Cristão hoje.

AJUDE-NOS DEUS!

Robert M. Lay
Ministério Igreja em Célula Brasil

Spanish blog:

Expandiendo Su Iglesia a través del Sacerdocio de Todos los Creyentes

 

Por Robert Lay, www.celulas.com.br

 

Todos conocemos la forma en que Jesús hizo las cosas. Estaba preparando sacerdotes apostólicos durante tres años para ministrar después de su partida. Estos hombres obedecieron su mandato de desarrollar otros sacerdotes y el proceso continuó.

 

El Nuevo Testamento está lleno de mandatos para ministrarse unos a otros como lo hacen los sacerdotes, impartiendo bendiciones a las personas a través de las relaciones diarias y las reuniones de grupos pequeños. El ministerio relacional de casa en casa continuó durante unos trescientos años hasta que los hombres santos ordenados fueron llamados sacerdotes y asumieron los deberes de todos los creyentes.

 

La buena noticia es que Dios está llamando a su Iglesia a volver a la norma del Nuevo Testamento en la que todos son ministros, en lugar de exaltar solo a los santos especiales.

 

Un ejemplo interesante es Etiopía. Cuando Haile Selassie, el emperador de Etiopía, fue derrocado por un golpe comunista, el gobierno encarceló a todos los pastores de la iglesia Miserete Christos. Convirtieron el edificio de la iglesia en un granero. En ese momento, la Iglesia tenía cinco mil miembros.

 

Sin sus pastores, todos los miembros comenzaron a cuidarse unos a otros en grupos pequeños y predicaron el evangelio de casa en casa. Después de diez años, cuando el gobierno comunista fue derrocado, los pastores fueron liberados y contaron los miembros. Para sorpresa de todos, la Iglesia había crecido a cincuenta mil miembros.

 

Otro ejemplo interesante es la Iglesia Maranatha en São Luis, Brasil. Los pastores decidieron multiplicar su Iglesia. Enviaron a la mitad de los miembros de la Iglesia mediante el envío de once supervisores con sus células para formar nuevas filiales de su Iglesia. Hicieron esto durante un servicio dominical. Estos supervisores se reunieron semanalmente con sus pastores. En tres años, el número de personas se duplicó y plantaron once nuevas iglesias.

 

En lugar de invertir dinero en mega edificios, ¡necesitamos invertir en personas que se multiplican!

 

Las relaciones de amor y discipulado forman el ministerio básico de los sacerdotes en las comunidades cristianas básicas del Nuevo Testamento en la actualidad.

 

¡AYÚDANOS DIOS!

 

Robert M. Lay

Ministerio de la Iglesia Celular Brasil 

By Joel Comiskey, free teaching videos on leading small groups 

Cell members and leaders grow to become like Jesus as they step out and exercise their faith. Without doing so, the person will not grow to his or her full potential. Trying and failing is how we learn and grow and become mature. The fear of error has caused many churches to smother the work of the laity through endless requirements and layers of organization. Churches and mission agencies have done this for years.

What does this mean practically? It means mobilizing each cell member to participate—without forcing people against their will. One member might lead the prayer time, another lead worship, another guide the ice-breaker, while someone else leads the outreach time. The best cells have leadership teams who don’t depend on one leader to always facilitate the lesson. I was in one cell church which viewed cell leaders as coaches of those who led the lesson time. In other words, the cell leader was always present in the cell but different members rotated in actually leading the cell lesson. The cell leader would offer feedback and encouragement. The cell groups in this particular church also rotated hosts, so that everyone had the opportunity of opening their home to the group. I could feel the health because I sensed that disciples were being formed as each person participated.

Effective cells and cell leaders make disciples in the same way Jesus made them. They encourage everyone to participate, knowing that discipleship happens when everyone is practicing the priesthood of all believers. The cell is small enough to mobilize each person. Participation in a group larger than fifteen can cause fear and resistance. But when the group is small and intimate, people still feel the face-to-face involvement of each person.

Some cell churches also encourage their leaders to perform pastoral duties in the larger gatherings. The cell leaders might baptize the new converts, for example. Other churches ask lay leaders to serve communion or rotate in the Sunday preaching. Cell members might help with ushering, outreaches, or mission events. Participation grows disciples. Sitting in a pew and hearing doctrine is important, but it doesn’t mold active disciples like Jesus commanded.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Mais parecido com Jesus

Joel Comiskey, clique aqui para videos gratuitos sobre como liderar células e pequenos grupos

Os membros da célula e os líderes crescem e tornam-se mais parecidos com Jesus à medida que se dispõem e exercitam a sua fé. Sem isso, as pessoas não crescerão ao ponto de atingir todo seu potencial. O processo de tentativa e erro é a maneira pela qual crescemos e amadurecemos. O medo de errar já levou muitas igrejas a relegar o trabalho dos leigos através de inúmeros requisitos e camadas de organização. Igrejas e agências missionárias têm feito isso por muitos anos.

Então o que fazer? A resposta é mobilizar cada membro da célula para participar, sem forçar as pessoas a fazer algo contra sua vontade. Um membro pode ficar responsável pela parte da intercessão, outro pelo louvor, outro pelo quebra-gelo, enquanto outro se encarrega do momento de convidar a compartilhar. As melhores células tem times que lideram e não dependem de apenas um líder para fazer a facilitação do estudo. Certa vez estive em uma igreja que entendia os líderes como coaches das pessoas que faziam a facilitação do estudo. Em outras palavras, o líder estava sempre presente, mas diferentes membros se alternavam fazendo a parte da lição propriamente dita. As células desta igreja específica também alternava os anfitriões, de forma que todos tinham a oportunidade de abrir suas casas para o grupo. Era possível perceber um ambiente saudável, pois os discípulos estavam sendo forjados à medida que cada um participava.

Células eficazes e líderes que fazem discípulos da mesma maneira que Jesus fazia. Eles encorajam a participação de todos, cientes de que o discipulado acontece quando todos estão praticando o sacerdócio universal dos crentes. A célula é pequena e, portanto, é possível envolver todos. A participação em um grupo maior do que quinze pessoas pode amedrontar e provocar resistência. Quando o grupo é pequeno e gera intimidade, as pessoas ainda conseguem perceber o envolvimento pessoal de cada membro.

Algumas igrejas também encorajam seus líderes a exercerem tarefas pastorais nas grandes reuniões. Os líderes batizam os novos convertidos, por exemplo. Outras igrejas oferecem a oportunidade para que os líderes leigos participem da Santa Ceia ou alternem-se na pregação da Palavra. Os membros das células participam em outras tarefas da organização do culto, recepcionando as pessoas e em eventos missionários. A participação traz crescimento aos discípulos. É importante sentar-se e ouvir sobre a doutrina, mas não é isso que molda discípulos ativos como Jesus nos ordenou.

Spanish blog:

Llegando a Ser Más Como Jesus

por Joel Comiskey, Videos gratuitos acá

Los miembros de la célula y los líderes crecen hasta llegar a ser como Jesús, al salir y ejercitar su fe. Sin hacer eso, la persona no va a crecer a su máximo potencial. Probar y fallar es la manera de aprender y crecer, y madurar. El temor a equivocarse ha hecho que muchas iglesias asfixien el trabajo de los miembros a través de un sinfín de requisitos y niveles de organización. Las iglesias y agencias misioneras han hecho esto durante años.

¿Qué significa esto en la práctica? Significa la movilización de cada miembro de la célula a participar—sin forzar a la gente en contra de su voluntad. Uno de los miembros puede llevar el tiempo de oración, otro dirigir la adoración, otro guiar las dinámicas rompe hielo, mientras que otra persona puede llevar el tiempo de acercamiento. Las mejores células tienen equipos de liderazgo que no dependen siempre de un líder para facilitar la lección. Yo estaba en una iglesia celular que veía a los líderes de célula como supervisores de los que dirigían el tiempo de la lección. En otras palabras, el líder de la célula estaba siempre presente en la célula, pero diferentes miembros se rotaban para dar la lección. El líder de la célula ofrecía retroalimentación y estímulo. Los grupos de células en esta iglesia en particular también rotaban a los anfitriones, para que todo el mundo tuviera la oportunidad de abrir su casa para el grupo. Podía sentir la salud, porque sentí que se estaban formando discípulos a medida que cada persona participaba.

Las células efectivas y los líderes de células hacen discípulos de la misma manera en que Jesús los hizo. Animan a todos a participar, sabiendo que el discipulado ocurre cuando todo el mundo está practicando el sacerdocio de todos los creyentes. La célula es lo suficientemente pequeña para movilizar a cada persona. La participación en un grupo de más de quince puede causar miedo y resistencia. Pero cuando el grupo es pequeño e íntimo, las personas todavía pueden  sentir cara-a-cara la participación de cada persona.                                                                                                              

Algunas iglesias celulares también animan a sus líderes a realizar las tareas pastorales en las reuniones más grandes. Los líderes celulares pueden bautizar a los nuevos convertidos, por ejemplo. Otras iglesias les piden a los líderes servir la Santa Cena o rotarse en la predicación del domingo. Los miembros de la célula podrían ayudar sirviendo como ujieres, en los tiempos de acercamiento, o eventos misioneros. La participación hace que surjan discípulos. Sentarse en una silla y escuchar la doctrina es importante, pero no moldea discípulos activos como Jesús lo demanda.

---

By Joel Comiskey, free teaching videos on leading small groups 

One important principle of the priesthood of all believers is involvement. In other words, all members of Christ’s Church should be involved in using their gifts and talents.

Cell ministry stands against the idea that the official pastor or minister does most of the work, while the laity sits and listen—and perhaps engage in a few programs. The spectator emphasis in many churches undermines discipleship because only a few participate while many simply attend.

The situation is a lot like inactive fans at a football game who are cheering for the sweating players on the field. The players are doing all the work, while the fans just observe and clap. Elton Trueblood once said:

All of us suffer from a terrible sickness in our churches. It is called Spectatoritis. We speak of the congregation as the audience. We are not the audience; we are the actors. . . If we sincerely believe the Gospel, we have to believe that God has a vocation for each of us. The secret is participation, participation, participation (Elton Trueblood, in Edward F. Murphy, The Gifts of the Spirit and the Mission of the Church (Pasadena, CA: Fuller Theological Seminary, 1972), p. 152).

Participation is at the core of the cell. No one sits in the back seat. Chairs are not arranged in rows. As people share their stories, ask for prayer, and minister to one another, they are transformed in the process. They become the ministers and grow as Christ’s disciples. The best cell leaders, in fact, are facilitators. The word facilitate means to make easy, and the best facilitators make it easy for others to participate. They unwrap the gifts and talents of those in the group. The best facilitators, in fact, only talk thirty percent of the time and encourage those in the group to speak the remaining seventy percent. Talking, of course, is only one aspect of cell life. Participation is far broader and involves active engagement in each part of the cell group.

I often tell those in my seminars that the best-kept secret of pastoral ministry is that the pastor grows more than those in the congregation. Why? Because the pastor matures as he depends on God to preach, counsel, visit the sick, prepare for a funeral, or marry a new couple. Discipleship, in other words, takes place as the pastor depends on God for every aspect of pastoral ministry.  If pastors could better grasp that growth comes through participation, they would do a lot more to get people actively involved in ministry, and I believe that the New Testament pattern of house to house ministry is the best option.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Participação Ativa

Joel Comiskey, clique aqui para videos gratuitos sobre como liderar células e pequenos grupos

Um dos importantes princípios relacionados ao Sacerdócio Universal dos Crentes é o comprometimento. Em outras palavras, todos os membros da Igreja de Cristo devem estar comprometidos em utilizar seus dons e talentos.

O ministério em células vai de encontro à ideia de que o Pastor ou Ministro principal fará a maior parte do trabalho, enquanto os leigos permanecem sentados, como ouvintes, talvez se engajando em alguns programas. A ênfase que muitas igrejas colocam no papel do espectador mina o discipulado pois apenas alguns participam enquanto muitos simplesmente frequentam.

A situação é muito semelhante à de muitos espectadores de um jogo de futebol, que torcem pelos jogadores que suam a camisa dentro de campo. Os jogadores estão fazendo todo o trabalho, enquanto os torcedores apenas observam e batem palmas. Elton Trueblood certa vez disse:

Todos sofremos de uma doença terrível em nossas igrejas. É a chamada “espectadorite”. Nos referimos à congregação como uma audiência. Não somos uma audiência; somos os atores… se acreditamos sinceramente no evangelho, devemos crer que Deus tem um chamado para cada um de nós. O segredo é a participação, participação e participação ( Elton Trueblood, em Edward F. Murphy, The Gifts of the Spirit and the Mission of the Church (Pasadena, CA: Fuller Theological Seminary, 1972), p. 152.

A participação é a espinha dorsal da célula. Ninguém simplesmente fica sentado na última fileira. As cadeiras não são organizadas em fileiras. À medida que as pessoas compartilham suas histórias, pedem orações e ministram umas às outras, elas são transformadas ao longo do processo. As pessoas se tornam ministros e crescem como Discípulos e Discípulas de Cristo. Na prática, os melhores líderes são facilitadores. A palavra facilitar significa tornar mais fácil e os melhores facilitadores tornam a participação mais fácil para todos. Eles desembrulham os dons e talentos das pessoas que fazem parte do grupo. Os melhores facilitadores falam apenas trinta porcento do tempo e encorajam as pessoas do grupo a falarem os outros setenta porcento. É claro que a fala é apenas um dos aspectos da vida da célula. A participação é algo muito mais amplo e requer muito mais engajamento em cada uma das partes da célula.

Eu costumo dizer às pessoas que me ouvem em seminários que o segredo mais bem guardado do ministério pastoral é que o pastor cresce mais do que as pessoas da congregação. O motivo é que o pastor amadurece à medida que ele aprende a depender de Deus para pregar, aconselhar, visitar, preparar-se para um funeral ou para realizar um casamento. O discipulado, então, acontece à medida que o pastor aprende a depender de Deus em cada aspecto do seu ministério. Se os pastores pudessem perceber que o crescimento acontece através da participação, eles se esforçariam mais para ter pessoas ativamente envolvidas no ministério e eu acredito que o padrão estabelecido no Novo Testamento, isto é, o ministério de casa em casa, é a melhor maneira de fazer isso.  

Spanish blog:

Participación Activa

por Joel Comiskey

Un principio importante del sacerdocio de todos los creyentes es la participación. En otras palabras, todos los miembros de la Iglesia de Cristo deben estar involucrados en el uso de sus dones y talentos.

El ministerio celular está en contra de la idea de que el pastor principal o ministro haga casi todo el trabajo, mientras la congregación se sienta sólo a escuchar —y tal vez a participar en algunos programas. El énfasis en ser sólo espectador en muchas iglesias socava el discipulado, porque sólo unos pocos participan, mientras que la mayoría simplemente asiste.

La situación se parece mucho a los fans inactivos en un partido de fútbol que están animando a los jugadores sudorosos en el campo. Los jugadores están haciendo todo el trabajo, mientras que los aficionados simplemente observan y aplauden. Elton Trueblood una vez dijo:

Todos sufrimos de una terrible enfermedad en nuestras iglesias. Se llama Spectatoritis. Hablamos de la congregación como si fuera el público. No somos el público, somos los actores. . . Si creemos sinceramente en el Evangelio, tenemos que creer que Dios tiene una vocación para cada uno de nosotros. El secreto está en la participación, participación, participación (Elton Trueblood,en Edward F. Murphy, The Gifts of the Spirit and the Mission of the Church (Los Dones del Espíritu y la Misión de la Iglesia) (Pasadena, CA: Fuller Theological Seminary [Seminario Teológico Fuller], 1972), p. 152).

La participación está en el núcleo de la célula. Nadie se sienta en el asiento de atrás. Las sillas no están dispuestas en filas. Mientras las personas comparten sus historias, piden oración, y ministran a otros, son transformados en el proceso. Se convierten en los ministros y crecen como discípulos de Cristo. Los mejores líderes de células, de hecho, son facilitadores. La palabra facilitar significa hacer las cosas fáciles, y los mejores facilitadores hacen que les sea fácil a otros participar. Ellos desenvuelven los dones y talentos de los que están en el grupo. Los mejores facilitadores, de hecho, sólo hablan el treinta por ciento del tiempo y animan a los del grupo a hablar el restante setenta por ciento. Hablar, por supuesto, es sólo un aspecto de la vida celular. La participación significa algo mucho más amplio e implica la participación activa en cada parte del grupo celular.

A menudo les cuento a los de mis seminarios que el secreto mejor guardado de los pastores es que el pastor crece más que los de la congregación. ¿Por qué? Porque el pastor madura mientras depende de Dios para predicar, aconsejar, visitar a los enfermos, prepararse para un funeral, o casar a una pareja. El discipulado, en otras palabras, se lleva a cabo cuando el pastor depende de Dios para cada aspecto del ministerio pastoral. Si los pastores pudieran comprender que el crecimiento llega a través de la participación, hicieran mucho más para que la gente participara activamente en el ministerio, y creo que el patrón del Nuevo Testamento del ministerio de casa en casa es la mejor opción.

---

By Mario Vega, www.elim.org.sv

The leader’s chief responsibility is to get others involved in cell ministry. To do this, the leader must become a facilitator who encourages people to exercise their gifts. Remember, the more participation of new believers, the more they will grow as disciples of Jesus. Contrary to hoarding, effective leaders delegate the most significant responsibilities as soon as possible.

But what are the things the leader can delegate to other people? In practical terms, it is everything. The measure of the development of each member is the parameter to assign responsibilities. For beginners, simple things can be given, such as: collaborate with the snack, serve it to the guests, help prepare the environment, contribute with the clean-up after the meeting.

For those who have completed the smaller tasks, the leader can assign tasks such as welcoming the guests, making the opening prayer, accompanying the songs with a musical instrument, leading the praises, and giving the announcements for the next week.

The leader can assign those with more experience responsibilities such as praying for the needs of the sick, teaching the cell lesson, and visiting new believers.

As everyone participates in these activities, they prepare to become new leaders who, in turn, will make disciples of others.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Delegação na célula

Por Mario Vega, www.elim.org.sv

A principal responsabilidade do líder é envolver outros no ministério de células. Para fazer isso, eles devem se tornar um facilitador que incentiva as pessoas a exercitarem seus dons. Lembre-se, quanto mais participação de novos crentes, mais eles crescerão como discípulos de Jesus. Ao contrário do entesouramento, os líderes eficazes delegam as responsabilidades mais significativas assim que surgem as condições.

Mas quais são as coisas que o líder pode delegar a outras pessoas? Em termos práticos, é tudo. A medida do desenvolvimento de cada membro é o parâmetro para atribuir responsabilidades. Para os iniciantes, coisas simples podem ser fornecidas, como: colaborar com o lanche, servir aos convidados, ajudar na preparação do ambiente, contribuir com a limpeza após o encontro.

Para aqueles que completaram as tarefas menores, o líder pode atribuir tarefas como receber os convidados, fazer a oração de abertura, acompanhar os cantos com um instrumento musical, conduzir os louvores e dar os anúncios para a próxima semana.

O líder pode designar aqueles com mais responsabilidades de experiência, como orar pelas necessidades dos enfermos, ensinar a lição da célula e visitar novos crentes.

À medida que todos participam dessas atividades, eles se preparam para se tornarem novos líderes que, por sua vez, farão discípulos de outros.

Spanish blog:

Funciones que se pueden delegar en la célula

por Mario Vega, www.elim.org.sv

El papel de un líder en una célula es el de invitar a los miembros a involucrarse en las tareas del ministerio. Para ello, debe convertirse en un facilitador que anima a realizar actividades que permiten a las personas ejercitar sus dones. Mientras más amplia sea la participación de los nuevos creyentes más firme será su crecimiento como discípulo de Jesús. Al contrario de acaparar, debe delegar la mayor cantidad de responsabilidades tan pronto como existan condiciones para ello.

Pero ¿cuáles son las cosas que se pueden delegar a las otras personas? En términos prácticos es todo. La medida de desarrollo de cada miembro es el parámetro para asignar las responsabilidades. Para quienes comienzan se les puede asignar cosas sencillas como: colaborar con el refrigerio, servirlo a los invitados, ayudar a preparar el ambiente, contribuir con la limpieza después de la reunión. Para los más avanzados se pueden asignar tareas como la de dar la bienvenida a los invitados, hacer la oración inicial, acompañar con un instrumento musical los cantos, dirigir las alabanzas, dar los anuncios para la próxima semana. A quienes tienen más tiempo y experiencia se les puede asignar la responsabilidad de orar por las necesidades y los enfermos, impartir la enseñanza de la célula, visitar a nuevos creyentes. En la medida en que todos participan de estas actividades se preparan para convertirse en nuevos líderes que, a su vez, harán discípulos a otros.