Blog

Guiding Principles for a Day Off, part 1

By Joel Comiskey, Living in Victory

Freedom should guide the day off. The day off should never be controlled by a list of dos and don’ts. I believe the day of rest should be focused on the general theme of relaxing, spending time with family, and loving God. Legalism puts people into a straitjacket and stifles fun and creativity. There’s no one right way to take a day off. In fact, a day off is all about avoiding routine—to not do those things that are considered “work” on the other days of the week.

Each person must define what regular work is versus relaxing and recharging. The idea is to do the interesting things that you can’t or don’t do during the week. It’s removing yourself from stress-related activity and receiving renewal. Granted, we should not neglect the small, necessary house chores, like washing dishes, taking out the trash, and so forth.

Rest

A day off involves relaxing, which means getting a lot of sleep. I have a goal of sleeping seventeen hours between the night before my day off and the night of my day off. That is, I like to average 8.5 hours between those two nights. Yet, more than sleep, a day off is a time of relaxation. The goal is zero stress. I personally believe that the only criteria for an excellent day can be found in the following two questions:

  • “Did I fully relax?”
  • “Was I able to avoid “normal work” and enjoy God and others?”


I talked to one pastor who differentiated a day off and the Sabbath. He believed that a Sabbath had to be completely spiritual, while a day off was more for rest. Maybe he’s right, but I think he was overcomplicating things.  Most people cannot commit to both a separate “Sabbath” (spiritual day) and a day of rest and relaxing (day off).  And I only see the one day of the 7-day week in Scripture when God asks us to cease from regular work. 

Of course, the day off is certainly not a time to avoid spiritual disciplines. However, it’s possible to become overly rigid and even legalistic in our thinking that the day off should be entirely dedicated to spirituality. Rather, I think we should live and walk with God spiritually every day of the week. The reality is that the best type of day off is both spiritual and restful. While we should cease from all regular work on a day off, we should also emphasize spirituality and time with God.

I personally like to vary my devotional activity on my day off—focusing on doing spiritual activity that I wouldn’t normally do in my daily devotions, like watch a video on God’s creation, read a different portion of Scripture, walking and praying, and so forth.  Recently, I watched The Case for Christ and then rejoiced in what Jesus means to me. On the other six days, my devotional time is very similar, so on my day off, I like to break the mold a bit.

Each person should wrestle with balancing spirituality and fun. But the word rest should guide the day off. The day off is the time to renew energy and strength for the long, hard work week ahead.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Princípios Orientadores Para Um Dia de Folga, parte 1

Por Joel Comiskey,  Living in Victory

A liberdade deve guiar o dia de folga. O dia de folga nunca deve ser controlado por uma lista de prós e contras. Acredito que o dia de descanso deve ser focado no tema geral de relaxar, passar tempo com a família e amar a Deus. O legalismo coloca as pessoas em uma camisa de força e sufoca a diversão e a criatividade. Não existe uma maneira certa de tirar um dia de folga. Na verdade, um dia de folga significa evitar a rotina – não fazer aquelas coisas que são consideradas “trabalho” nos outros dias da semana.

Cada pessoa deve definir o que é trabalho regular versus relaxar e recarregar. A ideia é fazer as coisas interessantes que você não pode ou não faz durante a semana. É retirar-se da atividade relacionada ao estresse e receber renovação. É verdade que não devemos negligenciar as pequenas e necessárias tarefas domésticas, como lavar a louça, tirar o lixo e assim por diante.

Descanso
 
Um dia de folga envolve relaxar, o que significa dormir muito. Eu tenho uma meta de dormir dezessete horas entre a noite antes do meu dia de folga e a noite do meu dia de folga. Ou seja, gosto de fazer uma média de 8,5 horas entre essas duas noites. No entanto, mais do que dormir, um dia de folga é um momento de relaxamento. O objetivo é estresse zero. Pessoalmente, acredito que o único critério para um dia excelente pode ser encontrado nas duas perguntas a seguir:

  • “Eu relaxei completamente?”
  • “Consegui evitar o “trabalho normal” e desfrutar de Deus e dos outros?”

Conversei com um pastor que diferenciava um dia de folga e o Sábado. Ele acreditava que um Sábado tinha que ser completamente espiritual, enquanto um dia de folga era mais para descanso. Talvez ele esteja certo, mas acho que ele estava complicando demais as coisas. A maioria das pessoas não pode se comprometer com um “Sábado” separado (dia espiritual) e um dia de descanso e relaxamento (dia de folga). E eu só vejo um dia da semana de 7 dias nas Escrituras quando Deus nos pede para parar de trabalhar regularmente.

Naturalmente, o dia de folga certamente não é um momento para evitar disciplinas espirituais. No entanto, é possível nos tornarmos excessivamente rígidos e até legalistas em nosso pensamento de que o dia de folga deve ser inteiramente dedicado à espiritualidade. Em vez disso, acho que devemos viver e andar espiritualmente com Deus todos os dias da semana. A realidade é que o melhor tipo de dia de folga é espiritual e repousante. Embora devamos interromper todo o trabalho regular em um dia de folga, também devemos enfatizar a espiritualidade e o tempo com Deus.

Pessoalmente, gosto de variar minha atividade devocional no meu dia de folga – concentrando-me em atividades espirituais que normalmente não faria em minhas devoções diárias, como assistir a um vídeo sobre a criação de Deus, ler uma porção diferente das Escrituras, caminhar e orar e assim por diante. Recentemente, assisti Em Defesa de Cristo e depois me regozijei com o que Jesus significa para mim. Nos outros seis dias, meu tempo devocional é muito semelhante, então, no meu dia de folga, gosto de quebrar um pouco o padrão.

Cada pessoa deve lutar para equilibrar espiritualidade e diversão. Mas a palavra descanso deve guiar o dia de folga. O dia de folga é o momento de renovar as energias e as forças para a longa e árdua semana de trabalho que se avizinha.


Spanish blog:

Guía para Tomarse un Día Libre, parte 1

Por Joel Comiskey, Viviendo en Victoria

Animamos a una buena amiga nuestra a tomarse un día libre. Ella contestó diciendo: “Bueno, entonces, ¿cómo sería un día libre?” Mi esposa y yo le explicamos los principios clave para tomarse un día libre y, más específicamente, lo que hacemos en un día libre. Destacamos la necesidad de liberarse del legalismo y que el principio del descanso tenía más que ver con la renovación y evitar el estrés.

El principio de libertad debe guiar el día libre. El día libre nunca debe ser controlado por una lista de lo que se debe y no se debe hacer. Creo que el día de reposo debe centrarse en el tema general de relajarse, pasar tiempo con la familia y amar a Dios. El legalismo pone a las personas una camisa de fuerza y sofoca la diversión y la creatividad. No hay una forma correcta de tomarse un día libre. De hecho, un día libre se trata de evitar la rutina: no hacer las cosas que se consideran “trabajo” los otros días de la semana.

Cada persona debe definir qué es el trabajo regular versus relajarse y recargarse. La idea es hacer cosas interesantes que no puedes o no haces durante la semana. Es alejarse de cualquier actividad relacionada con el estrés y recibir renovación. Por supuesto, no debemos descuidar las tareas domésticas pequeñas y necesarias, como lavar los platos, sacar la basura, etc.

El Descanso

Un día libre implica relajarse, lo que significa dormir mucho. Tengo el objetivo de dormir diecisiete horas entre la noche anterior a mi día libre y la noche de mi día libre. Es decir, me gusta promediar 8.5 horas entre esas dos noches. Hablaré más sobre el sueño diario en el próximo capítulo, pero el día libre es un momento ideal para descansar, y el sueño juega un papel clave. El salmista dijo: “En vano madrugan ustedes, y se acuestan muy tarde, para comer un pan de fatigas, porque Dios concede el sueño a sus amados” (Salmo 127:2).

Sin embargo, más que dormir, un día libre es un momento de relajación. El objetivo es cero estrés. Personalmente, creo que el único criterio para un día excelente se puede encontrar en las siguientes dos preguntas:

  • “¿Me relajé por completo?”
  • “¿Pude evitar el ‘trabajo normal’ y disfrutar de Dios y de otros?”


Hablé con un pastor que diferenciaba entre un día libre y el Sabbat. Él creía que un Sabbat tenía que ser completamente espiritual, mientras que un día libre era más para descansar. Tal vez tenga razón, pero creo que estaba complicando demasiado las cosas. La mayoría de las personas no pueden comprometerse tanto con un “Sabbat” (día espiritual) como con un día de descanso y relajación (día libre). Yo solo veo ese día de la semana de 7 días en las Escrituras cuando Dios nos pide que dejemos de trabajar regularmente.

Por supuesto, el día libre ciertamente no es un momento para evitar las disciplinas espirituales. Sin embargo, es posible volverse demasiado rígido e incluso legalista en nuestro pensamiento de que el día libre debería estar completamente dedicado a la espiritualidad. Más bien, creo que deberíamos vivir y caminar espiritualmente con Dios todos los días de la semana. La realidad es que el mejor tipo de día libre es espiritual y tranquilo. Si bien debemos dejar de trabajar regularmente en un día libre, también debemos enfatizar la espiritualidad y el tiempo con Dios.

Personalmente, me gusta variar mi actividad devocional en mi día libre, enfocándome en hacer una actividad espiritual que normalmente no haría en mi devocional diario, como ver un video sobre la creación de Dios, leer una porción diferente de las Escrituras, caminar y orar, etc. Recientemente, vi la película El caso de Cristo (The Case for Christ) y luego me regocijé en lo que Jesús significa para mí. En los otros seis días, mi tiempo devocional es muy similar, así que, en mi día libre, me gusta romper un poco el molde.

Cada persona debe luchar para equilibrar la espiritualidad y la diversión. Pero la palabra descanso debería dirigir el día libre. El día libre es el momento de renovar energías y fuerza para la larga y ardua semana de trabajo.

Learning how to Sleep Well (Español Abajo)

By Mario Vega, www.elim.org.sv

When we talk about rest, we often relate it to taking a few days of vacation. But rest does not only come down to that. We need to rest every day, especially at night. The average sleep for adults is 7 to 8 hours a day. But, to achieve this, it is necessary to avoid hindrances to a solid sleep.

The main hurdle is the cell phone. I highly recommend avoiding all types of screens before going to bed. That includes cell phones, computers, tablets, televisions, and laptops. Turn off your phone before going to bed. Otherwise, its sounds and vibrations will interrupt a solid sleep.

It is also important to have a definite time to go to bed. Avoid caffeine in the afternoons and evenings and maintain a cool room temperature. If these aspects are taken care of, the body (which is the temple of the Lord) will be renewed and energized. Drowsiness and irritability during the day will be avoided. Getting quality sleep each night will increase the ability to concentrate and the quality of service to the cause of the gospel. If we want to enjoy many days to serve Jesus, we must respect our bodies’ need for rest.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Aprendendo a dormir bem

Mario Vega, www.elim.org.sv

Quando falamos sobre descansar, normalmente lembramos de períodos de alguns dias de férias. Mas descansar não é apenas isso. Precisamos descansar diariamente, especialmente durante a noite. A média recomendada para adultos é de 7 a 8 horas diárias. Para conseguir alcançar este número de horas, é necessário evitar coisas que atrapalham a qualidade do sono.

O maior problema é o celular. Eu recomendo fortemente que evitem todos os tipos de telas antes de ir dormir. Isso inclui celulares, computadores, tablets ou aparelhos de tv. Desligue seu celular antes mesmo de deitar-se. Os sons e vibrações dos equipamentos podem interromper seu sono.

Também é muito importante definir um horário para ir dormir. Evite cafeína à tarde e durante a noite e mantenha a temperatura do quarto bem amena. Ao cuidar destes detalhes, seu corpo (que é o templo do Senhor) será renovado e energizado. Você também vai evitar sonolência e irritabilidade durante o seu dia. Um sono de qualidade a cada noite aumentará a sua capacidade de concentração e a qualidade do seu serviço à causa do Evangelho. Se desejamos desfrutar de muitos dias servindo a Jesus, precisamos respeitar a necessidade que nossos corpos têm de descansar.

Spanish blog:

El descanso de cada día

Por Mario Vega, www.elim.org.sv

Al hablar de descanso con frecuencia lo relacionamos con tomar algunos días de vacaciones. Pero, descansar no solo se reduce a eso. En realidad, necesitamos descansar cada día, en especial durante las noches. El promedio de sueño para los adultos es de 7 a 8 horas diarias. Pero, para lograrlo, es necesario evadir los interruptores del sueño.

El principal interruptor de nuestra época es el teléfono celular. Una recomendación valiosa es la de alejarse de todo tipo de pantalla antes de ir a la cama. Eso incluye celulares, computadoras, tabletas, televisores, laptops. También es recomendable apagar el teléfono, de otra manera sus sonidos y vibraciones se encargarán de interrumpir el sueño.

También es importante tener un horario definido para ir a la cama. Evitar la cafeína por las tardes y las noches y mantener una temperatura fresca en la habitación. Si se cuidan estos aspectos, el cuerpo (que es el templo del Señor) se renovará y energizará. Se evitará la somnolencia y la irritabilidad durante el día. Aumentará la capacidad de concentración y la calidad del servicio a la causa del evangelio. Si queremos disfrutar de muchos días para servir a Jesús, debemos respetar la necesidad de descanso de nuestros cuerpos.

Just Stop

By Joel Comiskey, Living in Victory

Nike is famous for the slogan Just Do it. For some people, the slogan Just Stop is desperately needed. Just stop. Cease from work. It might be hard but when it happens, healing and then victory happens. Many people can’t stop working. They want to just do a little more. But God says “stop.” If you know what’s good for you, “stop.” Rest. Come away from work.

In the long run, those who rest well will get a lot more done, and the quality of that work will be far better. When a person is running on empty, he or she can accomplish very little. Resting one day per week energizes believers spiritually, emotionally, and physically. Marva J. Dawn, author of Keeping the Sabbath Wholly, writes, “To cease working on the Sabbath means to quit laboring at anything that is work. Activity that is enjoyable and freeing and not undertaken for the purpose of accomplishment qualifies as acceptable for Sabbath time” (page 5).

Rest helps us humble ourselves and to remember that life is more than work.  It’s saying, “God, I trust in you despite what I think needs to be done. I lay down what I think I must do and trust in you for what you know I need to do.” Resting one day is seeing beyond hard work and developing a relationship with God. One key aspect of rest is the renewal and strength that leads to greater productivity and fruit.

I overworked one spring to the point of exhaustion. I didn’t faithfully keep my day off, didn’t take care of my body, and eventually caught bronchitis. I had a teaching commitment at the time that I couldn’t cancel.

I’ll never forget those sleepless nights wheezing and coughing, knowing that I had to teach the next day. As I look back at those exhausting days, I now realize I tried to cram way too much work into a limited time period and ended up imbalanced. In my desire to fulfill certain goals, I didn’t keep my regular day off, so my family time suffered, and I didn’t spend quality time with the Lord.

The “school of hard knocks,” a lot of challenging input from friends, and time in the Scriptures has changed me. There is a reason, after all, that the principle of setting aside one day to rest permeates Scripture. I learned that I must maintain certain priorities in my life if I wanted to have victory over the long haul. And one of those principles was taking a full day of rest. I needed to simply stop and prioritize time with my Creator.

I often hear, “Joel, I like what you’re saying, but you don’t know my schedule. I just can’t do what you’re asking.” I do realize that each situation is different. But is it necessary to work seven days per week? Ask God to give you wisdom on how to separate one day to rest. I believe he will. Be creative. He’ll show you how to arrange for a day of rest.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Apenas Pare (Just Stop)

Joel Comiskey, do livro “Vivendo Vitoriosamente” (Living in Victory é o Título Original em Inglês)

A empresa Nike é conhecida pelo seu slogan “Just Do it” (o slogan é utilizando em Inglês no Brasil, e em tradução livre pode ser entendido como “Simplesmente Faça”) Algumas pessoas precisam desesperadamente de um outro slogan: Simplesmente Pare. Faça cessar todo o trabalho. Pode ser algo difícil, mas a cura e a vitória acontecem quando isso acontece. Muitas pessoas simplesmente não conseguem parar de trabalhar. Elas sempre querem fazer um pouco mais. Mas Deus nos diz “Pare”. Se você realmente sabe o que é importante para você, descanse, pare. Afaste-se do trabalho.

No longo prazo, as pessoas que descansam vão alcançar e completar muito mais, e a qualidade deste trabalho também será muito melhor. Quando uma pessoa está trabalhando quase no limite, ele ou ela conseguem entregar muito pouco. Descansar um dia por semana é algo que revigora os crentes espiritualmente, emocionalmente e fisicamente. Marva J Dawn, autora do livro “Keeping de Sabbath Wholly” (“Guardando o Sábado Integralmente” em tradução livre) escreve em seu livro: “cessar o trabalho no Sábado significa interromper as atividades de qualquer coisa que seja trabalho. As atividades divertidas, exercidas livremente e que não são executadas para atingir resultados, certamente são aceitáveis para o exercício do Sábado.” (Página 5 do referido livro em sua versão em Inglês)

O descanso é uma ferramenta para nos manter humildes e lembrar que a vida é mais do que o trabalho. É como se disséssemos: “Deus, eu creio em Ti, apesar de tudo o que eu entendo que ainda precisa ser feito. Eu entrego o que eu penso que tenho que fazer e eu confio em ti para aquilo que o Senhor sabe que eu preciso fazer.” Decidir descansar por um dia é conseguir enxergar além do trabalho e desenvolver um relacionamento com Deus. Um dos aspectos chave do descanso é o renovar das energias e forças que por sua vez traz produtividade e muitos frutos.

Lembro que durante um período de primavera eu trabalhei até a exaustão. Eu não fui fiel em guardar meu dia de descanso, não cuidei do meu corpo, e acabei contraindo uma bronquite. Eu tinha me comprometido com um seminário que eu simplesmente não poderia cancelar.

Jamais esquecerei aquelas noites em claro, espirrando e tossindo, ciente de que precisaria ensinar no dia que amanheceria. Quando olho para aquele período de exaustão, percebo agora que eu tentei encaixar trabalho demais em um determinado período de tempo, e acabei completamente desequilibrado. Meu desejo era alcançar diversos objetivos e para isso utilizei meu dia de descanso. Minha família sofreu com isso e eu não passei tempo dedicando minha atenção ao Senhor.

Por fim eu acabei sendo transformado, graças às “dificuldades da vida”, os conselhos de amigos e meu tempo na Palavra de Deus. Há uma razão clara para que o princípio de guardar um dia de descanso possa ser notado ao longo de toda a Palavra de Deus. Eu aprendi que eu preciso manter certos princípios em minha vida se eu quiser obter vitória a longo prazo. Um destes princípios é guardar um dia inteiro de descanso. Eu precisava simplesmente parar e priorizar o meu tempo com meu Criador.

É comum me responderem assim: “Joel, eu gosto disso que você está dizendo, mas você não conhece a minha agenda. Eu simplesmente não posso fazer o que você está me sugerindo”. Eu compreendo que cada situação é diferente da outra, mas será que é mesmo necessário trabalhar sete dias por semana? Peça a Deus sabedoria para saber como separar um dia para descansar. Eu creio que Ele trará este discernimento sobre você. Seja criativo. Ele certamente vai te mostrar como conseguir se programar para descansar por um dia.

Spanish blog:

Solo Detente

Por Joel Comiskey, Viviendo en Victoria

Nike es famoso por el eslogan Solo hazlo (Just Do it). Para algunas personas, el eslogan Solo Detente se necesita con desesperación. Solo detente. Cesa el trabajo. Puede ser difícil, pero cuando sucede, la sanidad y victoria también suceden. Muchas personas no pueden dejar de trabajar. Solo quieren hacer un poco más. Pero Dios dice “para”. Si sabes lo que es bueno para ti, “detente”. Descansa. Aléjate del trabajo.

A la larga, los que descansan bien harán mucho más y la calidad de ese trabajo será mucho mejor. Cuando una persona marcha con el tanque vacío, puede lograr muy poco. Descansar un día por semana da energía a los creyentes espiritual, emocional y físicamente. Marva J. Dawn, autora de Guardando el Sabbat por completo (Keeping the Sabbath Wholly), escribe. Dejar de trabajar durante el Sabbat significa dejar de trabajar en todo lo que sea trabajo. Cualquier actividad que es placentera y liberadora y que no se lleva a cabo con el propósito de obtener un logro califica como aceptable para el tiempo del Sabbat” (página 5).

Vivimos en un mundo 24/7, donde las personas trabajan constantemente, tienen un estímulo continuo y una interacción social interminable. Hubo un tiempo en que muchos países y culturas promovieron un día de descanso. Ahora el sábado y el domingo son todo menos tranquilos. Los deportes, las compras e incluso la actividad empresarial prosperan los fines de semana.

El descanso nos ayuda a humillarnos y a recordar que la vida es más que trabajo. Al descansar, decimos: “Dios, confío en ti a pesar de lo que creo que hay que hacer. Dejo lo que creo que debo hacer y confío en ti para lo que sabes que tengo que hacer.” Descansar un día es ver más allá del trabajo duro y desarrollar una relación con Dios. Un aspecto clave del descanso es la renovación y la fuerza que conduce a una mayor productividad y a dar más fruto.

Trabajé demasiado una primavera hasta el agotamiento. No guardé fielmente mi día libre, no cuidé mi cuerpo y con el tiempo contraje bronquitis. Tenía que dar una capacitación que no podía cancelar.

Nunca olvidaré esa noche de insomnio jadeando y tosiendo, sabiendo que tenía que enseñar al día siguiente. Cuando miro hacia atrás a esos días agotadores, ahora me doy cuenta de que intenté realizar demasiado trabajo en un período de tiempo limitado y terminé desequilibrado. En mi deseo de cumplir ciertas metas, no guardé mi día libre establecido, por lo que mi tiempo en familia fue perjudicado y no pasé tiempo de calidad con el Señor.

La “escuela de los golpes duros”, una gran cantidad de comentarios desafiantes de amigos, y pasar tiempo en las Escrituras me han cambiado. Hay una razón, después de todo, que el principio de reservar un día para descansar impregna las Escrituras. Aprendí que debía mantener ciertas prioridades en mi vida si quería tener victoria a largo plazo. Y uno de esos principios fue tomar un día completo de descanso. Simplemente necesitaba parar y priorizar el tiempo con mi Creador.

Suelo escuchar: “Joel, me gusta lo que dices, pero no conoces mi horario. Simplemente no puedo hacer lo que me estás pidiendo “. Me doy cuenta de que cada situación es diferente. ¿Pero es necesario trabajar siete días a la semana? Pídele a Dios que te dé sabiduría sobre cómo apartar un día para descansar. Creo que Él lo hará. Sé creativo. Él te mostrará cómo planear un día de descanso.

I’m Pro-Sabbatical

By Rob Campbell, Founding Pastor, www.cypresscreekchurch.com

I served as Senior Pastor for 27 years and enjoyed three sabbaticals. I’m thankful for a group of elders (Overseers) who value rest for the full-time pastors. Check out the basic information below.

There are three main reasons for a sabbatical:

First, a sabbatical is an opportunity for additional growth, refreshment, study, and/or renewal in a Pastor’s life.

Second, a sabbatical reiterates to the church family that all are ministers.

Third, a sabbatical honors and rewards a Pastor’s service to the body.

Sabbatical Guidelines:

  1. A Pastor may take a sabbatical after completing at least eight years of continual full-time service.
  2. A sabbatical may be taken between eight and ten years of continuous full-time service.
  3. The sabbatical will be for ten weeks, preferably taken all at once.
  4. The Overseers must approve the Pastor’s plan or proposal for a sabbatical.
  5. The Overseers must also approve the time of the sabbatical leave.
  6. The Pastor will receive full salary and benefits during this sabbatical.
  7. The Pastor will be able to raise funds for the sabbatical. The CCC Overseers must approve the strategy for this fund-raising initiative.
  8. The Pastor must provide substantial proof that the Pastoral role that he/she plays will be covered during his/her absence.


Understandably, these guidelines may not fit your culture and place in life where you currently find yourself. But don’t throw the baby out with the bath water! How can you be refreshed by detaching, reassessing, resting, and forgetting what day of the week it is?

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Eu sou Pró-Sabático

Por Rob Campbell, Pastor Fundador,  www.cypresscreekchurch.com

Servi como Pastor Sênior por 27 anos e aproveitei três períodos sabáticos. Sou grato por um grupo de presbíteros (Superintendentes) que valorizam o descanso para os pastores de tempo integral. Confira as informações básicas abaixo.

Existem três razões principais para um período sabático:

Primeiro, um período sabático é uma oportunidade para crescimento adicional, refrigério, estudo e/ou renovação na vida de um pastor.
Segundo, um período sabático reitera à família da igreja que todos são ministros.
Terceiro, um sabático honra e recompensa o serviço de um pastor ao corpo.

Diretrizes Sabáticas:

1. Um pastor pode tirar um ano sabático depois de completar pelo menos oito anos de serviço contínuo em tempo integral.
2. Um período sabático pode ser tirado entre oito e dez anos de serviço contínuo de tempo integral.
3. O período sabático será de dez semanas, preferencialmente de uma só vez.
4. Os Supervisores devem aprovar o plano ou proposta do Pastor para um período sabático.
5. Os Supervisores também devem aprovar o tempo de licença sabática.
6. O Pastor receberá salário integral e benefícios durante este período sabático.
7. O Pastor poderá arrecadar fundos para o período sabático. Os Supervisores da ICC devem aprovar a estratégia para esta iniciativa de angariação de fundos.
8. O Pastor deve fornecer provas substanciais de que a função Pastoral que desempenha será cumprida durante a sua ausência.

Compreensivelmente, essas diretrizes podem não se adequar à sua cultura e lugar na vida em que você se encontra atualmente. Mas não simplesmente ignore tudo porque um item não se encaixa! Será que você não poderia ser revigorado desapegando-se, reavaliando, descansando e esquecendo que dia da semana é hoje?

Spanish blog:

Esta es una traducción de Google. Tan pronto como se reciba la traducción normal, se publicará en el sitio web de JCG.

Soy pro sabático

Por Rob Campbell, pastor fundador, www.cypresscreekchurch.com

Serví como pastor principal durante 27 años y disfruté de tres años sabáticos. Estoy agradecido por un grupo de ancianos (Supervisores) que valoran el descanso de los pastores de tiempo completo. Consulte la información básica a continuación.

Hay tres razones principales para un año sabático:

Primero, un año sabático es una oportunidad para crecimiento adicional, refrigerio, estudio y/o renovación en la vida de un pastor.

Segundo, un año sabático reitera a la familia de la iglesia que todos son ministros.

Tercero, un año sabático honra y recompensa el servicio del pastor al cuerpo.

Pautas sabáticas:

  1. Un pastor puede tomar un año sabático después de completar al menos ocho años de servicio continuo a tiempo completo.
  2. Puede tomarse un año sabático entre ocho y diez años de servicio continuo a tiempo completo.
  3. El año sabático será de diez semanas, preferentemente de una sola vez.
  4. Los Supervisores deben aprobar el plan o propuesta del Pastor para un año sabático.
  5. Los Supervisores también deben aprobar el tiempo de la licencia sabática.
  6. El Pastor recibirá salario completo y beneficios durante este año sabático.
  7. El Pastor podrá recaudar fondos para el año sabático. Los supervisores de CCC deben aprobar la estrategia para esta iniciativa de recaudación de fondos.
  8. El Párroco debe proporcionar prueba sustancial de que el rol Pastoral que desempeña estará cubierto durante su ausencia.

Comprensiblemente, es posible que estas pautas no se ajusten a su cultura y lugar de vida en el que se encuentra actualmente. ¡Pero no tires al bebé con el agua del baño! ¿Cómo puedes refrescarte desprendiéndote, reevaluando, descansando y olvidando qué día de la semana es?

Rest and Enjoy 

By Steve Cordle, https://xr.church/

Each of us needs to rest. We know, for example, if we don’t sleep, bad things happen. If we don’t rest our weary muscles, they eventually will become injured. We may not want to admit it, but we need to rest.

However, what we need is not just any rest, but a Sabbath rest. God modeled Sabbath and commanded that we observe it. Pastor and author Pete Scazzero says a Sabbath is not just a day off which can be filled with home maintenance and other obligations. Pete says, “Sabbath is a day set aside to stop, rest, delight, and contemplate the beauty of God.”

A Sabbath is 24 consecutive hours once per week in which we don’t do any “should” – as in, “I should clean the closet,” or “I should do my taxes.” A Sabbath rest is time to replenish; to enjoy the people in our lives and the Lord of our lives. It is time to disconnect from achieving and to do what brings us joy.

It might take a little planning to take a Sabbath (we plan vacations, don’t we?) It might mean scheduling some other time to cut the grass or do the taxes – so you don’t do them on your Sabbath.

Maybe God knew that we might feel a little guilty taking a full day each week to enjoy life and each other, so he made it a commandment. Enjoy!

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Descanse e Aproveite

Por Steve Cordle,  https://xr.church/

Cada um de nós precisa descansar. Sabemos, por exemplo, que se não dormirmos, coisas ruins acontecem. Se não descansarmos nossos músculos cansados, eles eventualmente se machucarão. Podemos não querer admitir, mas precisamos descansar.

No entanto, o que precisamos não é um descanso qualquer, mas um descanso sabático. Deus modelou o sábado e ordenou que o observássemos. O pastor e autor Pete Scazzero diz que um sábado não é apenas um dia de folga que pode ser preenchido com manutenção da casa e outras obrigações. Pete diz: “O sábado é um dia reservado para parar, descansar, deleitar e contemplar a beleza de Deus”.

Um sábado são 24 horas consecutivas uma vez por semana em que não fazemos nenhum “deveria” – como “eu deveria limpar o armário” ou “eu deveria organizar as finanças”. Um descanso sabático é tempo de reabastecimento; para desfrutar as pessoas em nossas vidas e o Senhor de nossas vidas. É hora de desconectar com a realização e fazer o que nos traz alegria.

Pode levar um pouco de planejamento para tirar um sábado (planejamos férias, não é?) Pode significar agendar algum outro momento para cortar a grama ou organizar as finanças – para que você não os faça no seu sábado.

Talvez Deus soubesse que poderíamos nos sentir um pouco culpados por tirar um dia inteiro toda semana para aproveitar a vida e uns aos outros, então ele fez disso um mandamento. Aprecie!

Spanish blog:

Descansa y disfruta

Por Steve Cordle, https://xr.church/

Cada uno de nosotros necesita descansar. Sabemos, por ejemplo, que si no dormimos, suceden cosas malas. Si no descansamos nuestros músculos cansados, eventualmente se lesionarán. Puede que no queramos admitirlo, pero necesitamos descansar.

Sin embargo, lo que necesitamos no es un descanso cualquiera, sino un descanso sabático. Dios modeló el sábado y ordenó que lo observemos. El pastor y autor Pete Scazzero dice que un sábado no es solo un día libre que se puede llenar con el mantenimiento del hogar y otras obligaciones. Pete dice: “El sábado es un día reservado para detenerse, descansar, deleitarse y contemplar la belleza de Dios”.

Un sábado son 24 horas consecutivas una vez por semana en las que no hacemos ningún “debería”, como “debo limpiar el armario” o “debo preparar mis impuestos”. Un descanso sabático es tiempo para reponerse; disfrutar de las personas en nuestra vida y del Señor de nuestra vida. Es hora de desconectar con el logro y hacer lo que nos da alegría.

Puede tomar un poco de planificación tomar un sábado (planeamos las vacaciones, ¿no?) Podría significar programar otro momento para cortar el césped o preparar los impuestos, para que no los haga en su sábado.

Tal vez Dios sabía que podríamos sentirnos un poco culpables al tomar un día completo cada semana para disfrutar de la vida y de los demás, así que lo convirtió en un mandamiento. ¡Disfrutar!