Jesus our Brother

coach_mario2016speakingBy Mario Vega, www.elim.org.sv

The Christmas story is centered around the Word becoming flesh. Jesus experienced everything human beings experience. However, the God-man went one step farther and experienced life from the standpoint of those living in vulnerable, difficult circumstances. Jesus was not a man who held the position of prince, noble, rich or academic. He lived like poor people, in the most forgotten and abandoned region of the country. He could see oppression, illness, sin, and demons in action up close.

Jesus became so close to human beings that he came to empathize with the sick, the hungry, the imprisoned, the migrants, and the naked. He lived among a world of needy people—a world in which the rich and wealthy only cared for themselves. The lack of caring made Jesus angry, to the point of seeing in the needs of the poor the opportunity to please God. Everyone who does something for the needy actually does it for Christ incarnate. As he said: “for I was hungry and you gave Me food; I was thirsty and you gave Me drink; I was a stranger and you took Me in; I was naked and you clothed Me; I was sick and you visited Me; I was in prison and you came to Me” (Mt. 25: 35-37).

The meaning of the incarnation was to teach us to live a gospel of sensitivity and human solidarity as an expression of a salvation that is received by grace. The best way to reflect on the meaning of the incarnation is to develop awareness of the vulnerable and to act as Jesus desires. The cells present a space to take the first steps. After all, eternal destiny is defined by whether or not we have acted accordingly: “Assuredly, I say to you, inasmuch as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to Me. And these will go away into everlasting punishment, but the righteous into eternal life” (Matthew 25: 45-46).

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Jesus, Nosso Irmão

Por Mario Vega, www.elim.org.sv

A história de Natal é centrada em torno do Verbo se tornando carne. Jesus experimentou tudo o que os seres humanos experimentam. No entanto, o Deus-homem foi um passo adiante e experimentou a vida do ponto de vista daqueles que vivem em circunstâncias vulneráveis e difíceis. Jesus não era um homem que ocupava o cargo de príncipe, nobre, rico ou acadêmico. Ele vivia como as pessoas pobres, na região mais esquecida e abandonada do país. Ele podia ver a opressão, a doença, o pecado e os demônios em ação de perto.

Jesus ficou tão perto dos seres humanos que ele teve empatia com os doentes, os famintos, os presos, os imigrantes e os nus. Ele vivia em um mundo de pessoas necessitadas – um mundo em que os ricos só cuidavam de si mesmos. A falta de cuidado deixou Jesus zangado, até o ponto de ver nas necessidades dos pobres a oportunidade de agradar a Deus. Todo mundo que faz algo pelos necessitados na verdade o faz para Cristo encarnado. Como ele disse: “Pois eu tive fome, e vocês me deram de comer; tive sede, e vocês me deram de beber; fui estrangeiro, e vocês me acolheram; necessitei de roupas, e vocês me vestiram; estive enfermo, e vocês cuidaram de mim; estive preso, e vocês me visitaram” (Mt 25:35-37).

O significado da encarnação foi ensinar-nos a viver um evangelho de sensibilidade e solidariedade humana como expressão de uma salvação recebida pela graça. A melhor maneira de refletir sobre o significado da encarnação é desenvolver a consciência sobre os vulneráveis e agir como Jesus deseja. As células têm um espaço para dar os primeiros passos. Afinal, o destino eterno é definido pelo fato de termos agido ou não de acordo com isso: “Digo-lhes a verdade: o que vocês deixaram de fazer a alguns destes mais pequeninos, também a mim deixaram de fazê-lo. E estes irão para o castigo eterno, mas os justos para a vida eterna” (Mt 25:45-46).

Spanish blog:

Jesús nuestro hermano

Por Mario Vega, www.elim.org.sv

El verbo se hizo carne y lo hizo con el propósito de experimentar todas las vivencias del ser humano. Pero no las de cualquier ser humano sino las de aquellos que vivían las condiciones de mayor vulnerabilidad. Jesús no fue un hombre con posición de príncipe, noble, rico o académico. Él vivió como las personas pobres. En la región más olvidada y abandonada del país. Pudo ver de cerca la opresión, la enfermedad, el pecado y los demonios en acción.

Jesús se hizo tan cercano a los seres humanos que llegó a identificarse con los enfermos, los hambrientos, los encarcelados, los migrantes, los desnudos. Un mundo lleno de necesitados y donde los que tienen condiciones mejores no hacían nada por ayudar a los primeros. Eso indignó mucho a Jesús, al punto de ver en la necesidad de los pobres la oportunidad de agradar a Dios. Todo aquel que hace algo por un necesitado en realidad lo hace por Jesús encarnado. Tal como lo dijo: Porque tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber; fui forastero, y me recogisteis; estuve desnudo, y me cubristeis; enfermo, y me visitasteis; en la cárcel, y vinisteis a mí” (Mt. 25:35-37).

El sentido de la encarnación fue el de enseñarnos a vivir un evangelio de sensibilidad y solidaridad humana como expresión de una salvación que se recibe por la gracia. La mejor manera de reflexionar en el significado de la encarnación es desarrollando consciencia hacia los vulnerables y actuando como Jesús lo desea. Las células presentan un espacio para dar los primeros pasos. Después de todo, el destino eterno lo define el que hayamos actuado o no en consecuencia: “De cierto os digo que en cuanto no lo hicisteis a uno de estos más pequeños, tampoco a mí lo hicisteis. E irán éstos al castigo eterno, y los justos a la vida eterna” (Mt. 25:45-46). 

Leave a Reply

Your email address will not be published.