Month: February 2013

by Mario Vega

Marisol was just four years old when her parents converted to Jesus through an Elim cell. Soon after their conversion, they decided to host a cell in their home. Marisol began to “breathe” the cell atmosphere, and cell ministry became second nature to her. As time passed, Marisol received discipleship through the cell and was later baptized. Then she began participating in the life of the cell: first through prayers, then worship, and eventually at the age of sixteen, she began leading a children’s cell. She is now twenty-seven years old, and she has never stopped leading a cell!! She is also dedicated to teaching children in the cell and in the celebration.

She has mentored several girls. One of them was twelve years old when Marisol started to disciple her. Today this girl is seventeen and has just completed the course to become a new cell leader. Two years ago when the church celebrated twenty-five years of cell ministry, Marisol’s father received a decoration for being one of the leaders who has provided faithful and uninterrupted service. Through the incredible example of her parents, Marisol understands the importance of hospitality and caring for people through cell ministry. She knows no other environment–it’s part of her family tradition!

Now she passes down this tradition to others by building up other girls to ministry through cell ministry.

Spanish blog:

Una Nueva Tradición Familiar

por Mario Vega

Marisol apenas tena 4 años cuando sus padres llegaron a la conversión a través de una célula de Elim. Poco tiempo después, ellos decidieron tener una célula en su hogar. Fue as que Marisol comenzó a moverse en el ambiente de las células y desde que tiene memoria recuerda estar en una célula.

Con el pasar del tiempo Marisol comenzó a dirigir oraciones y, después, a dirigir los cantos en la reunión de célula de su casa. Al mismo tiempo, ella fue disicipulada y bautizada en agua en la iglesia.

A los 16 años comenzó a trabajar como lder de una célula infantil y, desde entonces, nunca ha dejado de realizar su célula cada semana. En la actualidad Marisol tiene 27 años y continúa dedicada a la enseñanza de niños en la célula y en la celebración.

Ella ha sido mentora de varias niñas. Una de ellas solo tena 12 años de edad cuando comenzó a discipularla. En la actualidad la niña tiene 17 años y acaba de completar su curso para convertirse en una nueva lder de célula.

Hace dos años el padre de Marisol fue condecorado como uno de los lderes que han prestado un servicio fiel e ininterrumpido cuando la iglesia cumplió sus 25 años de trabajo celular. Marisol ya está acostumbrada a que cada semana se reciba en su casa a las personas que asisten a la célula. Es el ambiente en que creció y es parte de las tradiciones de su familia. Una tradición que ella misma está formando en otras niñas y que de seguro trasladará a sus hijos cuando llegue el momento de formar su propio hogar.

Msc. David Jaramillo Burgos

When I think of discipleship, the parent-child relationship comes to mind. In fact, the word “discipline” comes from the word “disciple,” which means “learner.” That is, it takes discipline to make disciples of our children. This is an ongoing process that begins at an early age and then changes as children grow and mature. In this regard, we (parents) are teachers and disciple-makers, primarily through our example, rather than our words.

When referring to Christian discipleship, we need to think in terms of relationship, rather than merely a training process. The discipleship relationship is best transmitted through the process of life-sharing that includes emotions, values, and experiences. For this to happen, we need to create a family atmosphere.

How do we do this? Family psychology tells us that every parent should be a nurturer and a disciplinarian.
A great parent must spiritually and emotionally nourish children. And this nourishment should be given with words of affection, admiration, security, and the declaration of life, hope and blessing. Children must know that the parents are accessible and conscious of their spiritual and emotional needs. Great parenting also includes lots of “play” time. I’m referring to sharing informal settings where it’s possible to know and be known. Going to the park, having a picnic, or watching a movie are great examples of this informal “fun” atmosphere. These are ways to strengthen relationships and grow in everyday life.

Finally, great parenting should correct, and challenge attitudes so that the character of Christ shines through. This is only possible if parents have first won the hearts of their children. The only correction that makes a lasting impact is also accompanied by love (1 Cor 8:1).

I once heard that you have to raise children like disciples because they will grow and surpass their teacher. The reality is that children grow, leave home, but will always be impacted by the relationships with their father. What kind of relationships do you have with your disciples?

David

Korean translation (click here)

Portuguese translation (click here)

Spanish translation:

Discipulado en un Contexto Familiar.

por Msc. David Jaramillo Burgos.

Cuando pienso en el discipulado no dejo de relacionar el término con la idea de la disciplina que debe ejercerse en el contexto de la relación padre-hijo. De hecho, la palabra “disciplina” viene de la palabra “discpulo” que significa “aprendiz.” Es decir, que disciplinar es hacer de los hijos nuestros discpulos, lo cual, es un proceso constante que empieza desde muy temprana edad y cambia conforme los niños crecen y maduran. En esa relación, nosotros (los padres) somos los maestros y discipulamos, más que con palabras, con el ejemplo.

Creo que as debe entenderse el discipulado cristiano: como una relación, más que como un proceso de capacitación. La relación permite que se imprima en el discpulo el carácter del maestro dentro de un proceso de vida donde se comparten afectos, valores, experiencias y enseñanzas. Pero, para que esto sea posible, hay que crear un ambiente familiar.

¿Cómo hacerlo? En psicologa familiar se dice que todo padre debe ser: nutridor, lúdico y castrante. Permtame explicarlo y aplicarlo al contexto del discipulado como formación de una familia espiritual: maestro-padre; discpulo-hijo.

Usted debe ser un padre que nutra emocional y espiritualmente a sus discpulos. Esta nutrición se da con palabras de afecto, de admiración, de seguridad, declarando sobre ellos vida, esperanza y bendición. Ellos deben ver que usted es accesible y consciente de sus necesidades espirituales y emocionales para sentirse seguros de usted y querer seguir su ejemplo.

Por otro lado, debe ser lúdico: “jugar” con ellos. Es decir, compartir ambientes informales para que le conozcan y los conozca. Salir a un parque, hacer un picnic, tener una noche de cine, etc., son maneras de fortalecer la relación y ser formados en la vida cotidiana.

Finalmente, debe ser castrante; es decir, también hay que exhortar, corregir, reprender actitudes que no contribuyen a la formación del carácter de Cristo en ellos. Esto último solo es posible hacerlo cuando se ha ganado el corazón de ellos. Solo la corrección hecha con amor edifica (1 Co. 8:1).

Una vez escuché que hay que formar hijos y no discpulos, porque los discpulos crecen, superan al maestro y se van; los hijos en cambio crecen, salen del hogar pero siempre mantienen la relación con el padre. Usted, ¿qué piensa?

 

by Ralph Neighbour

Back in 1990, I was pondering how to solve the problem of cell leaders burning out trying to mentor all the cell members. Then I John 2:12-14 came to my attention. Here was the secret: I discovered how disciples make disciples!

I am writing to you, dear children, because your sins have been forgiven on account of his name.

I am writing to you, fathers, because you know him who is from the beginning.

I am writing to you, young men, because you have overcome the evil one.

I write to you, dear children, because you know the Father.

I write to you, fathers, because you know him who is from the beginning.

I write to you, young men, because you are strong, and the word of God lives in you, and you have overcome the evil one.

Note: the Little Children know they have a Daddy and their sins are forgiven, but they do not know how to overcome the evil one.

Who better to disciple them than the Young Men, who can say, “You know, I had your problem a few months ago, but this is what I have learned about rebuking the evil one.”

Note: the Young Men are virile, but have not yet produced a Little Child. Who better to help them lead seekers to Christ than a Father?

The Little Child > mentored by the Young Man > mentored by the Father, who supervises the mentoring of the Little Child and the Young Man! “Where two or three are gathered in my name, I am in the midst.”

I can still remember when I explained my new insight to 56 Cell Members in Singapore. I asked them if they could easily identify these three groups in their cells. They did! I suggested they form Triads from them and they did!

Immediately we began to realize that the discipling of one other person using this formula solved the problem of burning out cell leaders. It also revealed a more rapid maturing of Young Men and Fathers because they were responsible for discipling another person.

More significant, the Fathers who were so developed began to produce sufficient Cell Leaders to handle our growth. Using this formula, we grew from 600 to 7,000 in 5 years.

Try it! You’ll like it!

Korean blog (click here)

Portuguese blog (click here)

Spanish blog:

Haciendo discpulos que hacen discpulos.

Por Ralph Neighbour.

En 1990, estaba pensando en cómo resolver el problema de los lderes celulares que se estaban agotando al tratar de aconsejar a todos los miembros de la célula. Entonces Juan 2:12-14 vino a mi atención. Aqu estaba el secreto: ¡he descubierto cómo hacer discpulos que hacen discpulos!

Me dirijo a vosotros, queridos hijos, porque vuestros pecados os han sido perdonados por su nombre. Me dirijo a vosotros, padres, porque habéis conocido al que es desde el principio. Me dirijo a vosotros, jóvenes, porque habéis vencido al maligno. Os escribo a vosotros, hijitos, porque habéis conocido al Padre. Os escribo a vosotros, padres, porque habéis conocido al que es desde el principio. Os escribo a vosotros, jóvenes, porque sois fuertes y la palabra de Dios permanece en vosotros, y habéis vencido al maligno.

Nota: Los niños pequeños saben que tienen un papá y sus pecados son perdonados, pero no saben cómo vencer al maligno.

¿Quién mejor para discipularlos que los hombres jóvenes?, ¿que pueden decir?: “Sabes, tuve el mismo problema hace unos meses atrás, pero esto es lo que he aprendido acerca de reprender al maligno”.

Nota: los hombres jóvenes son viriles, pero no han producido todava un niño pequeño. ¿Quién mejor para ayudarles a llevar a Cristo que un padre?

El Pequeño Niño> aconsejado por el joven> aconsejado por el Padre, que supervisa la consejera del niño y el joven. “Donde dos o tres están reunidos en mi nombre, yo estoy en medio de ellos.”

Todava puedo recordar cuando expliqué mi nueva visión a los 56 miembros de la célula en Singapur. Les pregunté si podran identificar fácilmente estos tres grupos en sus células. ¡Lo hicieron! ¡Le suger que formarán tradas de ellos y lo hicieron!

Inmediatamente nos dimos cuenta de que el discipulado de una persona que utilice esta fórmula resuelve el problema de agotamiento a los lderes celulares. También reveló una rápida maduración de los Jóvenes y de los Padres, ya que fueron los responsables de discipular a otra persona.

Más importante, los padres que se desarrollaron as comenzaron a producir suficientes lderes celulares para manejar nuestro crecimiento. Usando esta fórmula, crecimos de 600 a 7.000 en 5 años.

¡Pruébalo! ¡Te va a gustar!

Joel

by Jeff Tunnell

My simple desire this week is to say that our first priority in evangelism and discipleship is reaching the members of our own family. This discipleship reaches a large group through relationship and close association. The extension of this discipleship will touch multiple families and span across generations. It is imperative that we define family correctly in order to properly understand our primary target.

Allow me to use an excerpt from Biblical Foundations for the Cell-Based Church, chapter 6, Ecclesial Life: the Oikos that Met in the House: ”
One of the major cultural gaps between then (the early church) and now is the extended family, or the ancient oikos structure. For example, those who live in the Western, individualistic world have a hard time imagining the New Testament culture in which it was normal to live with parents, relatives, servants, and other workers. We are accustomed to living in nuclear families—father, mother, and children. Yet, the ancient world didn’t even have a way to express what we call the “nuclear family.” We only find the word for extended family or oikos, which means household, house or family.”

Do you see your “family” more clearly now? Broaden your view to include those in your oikos!

Jeff

Korean blog (click here)

Portuguese blog (click here)

Spanish blog:

Discipulado en Familia.

Por Jeff Tunnell.

Mi simple deseo esta semana es que nuestra primera prioridad en el evangelismo y el discipulado esté llegando a los miembros de nuestra propia familia. Este discipulado llega a un gran grupo a través de la relación y una asociación cercana. La extensión de este discipulado tocará a múltiples familias y abarca varias generaciones. Es imprescindible que definamos correctamente familia con el fin de comprender adecuadamente nuestro objetivo principal.

Permtanme utilizar unos extractos de “Fundamentos bblicos para la iglesia basada en células”, captulo 6, Vida eclesiástica: Oikos que se reunieron en la casa: “Una de las principales lagunas culturales entre la Iglesia de entonces (la iglesia primitiva) y la de ahora es la familia extensa, o la antigua estructura de oikos. Por ejemplo, los que viven en el mundo occidental e individualista, les cuesta imaginar la cultura del Nuevo Testamento en la que era normal vivir con sus padres, parientes, sirvientes y otros trabajadores. Estamos acostumbrados a vivir en familias, padre, madre, e hijos, sin embargo, el mundo antiguo no tena ni siquiera una forma de expresar lo que llamamos el “Núcleo familiar”. Sólo encontramos la palabra para familia u oikos, que significa casa, o familia.”

¿Ves a tu “familia” más claramente ahora? ¡Ample su visión para incluir a aquellos en su crculo!

Jeff

por Robert Lay

At the end of his ministry, before going back to the Father, Jesus gave only one command to his disciples: to repeat everything he said, taught, and did. The great commission or the last command of Christ can be summed up as a continuous repetition of the teachings of Jesus with the goal of obedience.

Our paradigm of teaching today is usually associated with a classroom situation. We teach biblical content, and assume people will change their lifestyles, attitudes and behavior. Yet we don’t have instruments to check whether or not they are obeying the teaching during the week.

We pastors, have been trained by the seminary, to preach, teach and counsel. We have been taught to make good church members, not disciples. Making disciples is helping new believers to obey Jesus, imitate his lifestyle and character, and then pass it on to others. It means helping others abandon the old way of life and learn how to live the new life driven by Kingdom values.

Paul said to his spiritual son in In 2. Tim. 2,2 “What I, Paul, taught you, entrust it to reliable man, who will be qualified to pass it on to others.” I have no doubt at all, that Jesus’ command is still valid today. Good disciples, always make good church members, but good church members do not necessarily make e good disciples who obey all Jesus commanded.

Comments?

Robert

Korean translation (click here)

Portuguese translation (click here)

Spanish translation:

Haciendo discpulos que hacen discpulos.

Por Robert Lay.

Al final de su ministerio, antes de regresar a su Padre, Jesús le dio un solo comando a sus discpulos: repetir todo lo que Él dijo, enseñó, e hizo. La gran comisión o el último comando de Cristo puede resumirse como una repetición contnua de las enseñanzas de Jesús, con el objetivo de obedecer.

Nuestro paradigma de enseñanza hoy en da se asocia generalmente a una situación de aula. Enseñamos contenido bblico y asumimos que la gente va a cambiar sus estilos de vida, actitudes y comportamientos. Sin embargo, no disponemos de instrumentos para comprobar si están o no están obedeciendo la enseñanza durante la semana.

Nosotros los pastores, hemos sido entrenados por seminarios a predicar, enseñar y aconsejar. Se nos ha enseñado a hacer buenos miembros de la iglesia, no discpulos. Hacer discpulos está ayudando a los nuevos creyentes a obedecer a Jesús, imitar su estilo de vida y carácter, y luego pasarlo a otras personas. Significa ayudar a los demás a abandonar la vieja forma de vida y aprender a vivir la vida nueva impulsada por los valores del Reino.

Pablo le dijo a su hijo espiritual en 2. Tim. 2:2 “Lo que has odo de m ante muchos testigos, esto encarga a hombres fieles que sean idóneos para enseñar también a otros”. No tengo ninguna duda en lo absoluto, que el mandato de Jesús sigue siendo válido hoy en da. Buenos discpulos siempre hacen buenos miembros de la iglesia, pero buenos miembros de la iglesia no son necesariamente buenos discpulos que obedecen todo lo que Jesús ordenó.

¿Comentarios?

Robert