Don’t Stay Hidden

Michelle Geoffrey, cell pastor at www.celebrationchurch.org

Over the past few months, the cell groups at Celebration have truly become the church, like we have always hoped.   Groups have adapted to meeting virtually or by phone, checking in on each other between the meetings and praying together more.  Although this was never the way the church leadership had envisioned it, the leaders are rising up in powerful and Spirit-filled ways.  We are growing in number by being apart, but we are not always going to stay apart. 

Through the pandemic, I have been studying Acts and was especially encouraged by chapter 11.  This was a time when the church was suffering grave persecution.  Verses 19-21 say, “Now those who had been scattered by the persecution that broke out when Stephen was killed traveled as far as Phoenicia, Cyprus and Antioch, spreading the word only among Jews. Some of them, however, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and began to speak to Greeks also, telling them the good news about the Lord Jesus. The Lord’s hand was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.” 

Right now we have been scattered, we are all sequestered to our homes, but as restrictions are lifted and we go back to the “new normal,” what are we going to do? 

As we move forward, we  cannot get too comfortable with meeting online, but take the appropriate precautions.  It is easy to get used to not having to fight traffic daily to get to work, fixing dinner while attending a group, or rolling out of bed to watch church on Sunday without brushing our hair, but we were built to live in community.  The word “community” means “a feeling of fellowship with others, as a result of sharing common attitudes, interests, and goals.”  To truly have a feeling of fellowship, we need to see each other in real life, even if that means having to get dressed to do it.

Help people to think beyond themselves and know that the church is alive and well.  Even though we are scattered, let’s look forward to the days to come when we can go out and be truly together.  The disciples adapted to the new set of circumstances, it says “the Lord’s hand was with them.”  When the time is right, don’t stay hidden away, but instead come out and have real fellowship with your cell group family, attend church in-person and spread the Gospel to those around you.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Não Fique Escondido

Michelle Geoffrey, pastor de célula na www.celebrationchurch.org

De uns meses para cá, os grupos de células na Celebration tem verdadeiramente se tornado a igreja, como nós sempre almejamos. Grupos tem se adaptado ao encontro virtual ou por telefone, checando uns aos outros entre as reuniões e orando mais juntos. Embora esse nunca tenha sido o modo como a liderança da igreja tenha visionado acontecer, os líderes estão se levantado de modo poderoso e cheios do Espírito. Nós estamos crescendo em números mesmo estando a parte, porém nós não iremos ficar sempre a parte.

Através da pandemia, eu tenho estudado Atos e fui especialmente encorajada pelo capítulo 11. Esse foi um tempo quando a igreja estava sofrendo grande perseguição. Versos 19-21 diz, “Os que tinham sido dispersos por causa da perseguição desencadeada com a morte de Estêvão chegaram até à Fenícia, Chipre e Antioquia, anunciando a mensagem apenas aos judeus. Alguns deles, todavia, cipriotas e cireneus, foram a Antioquia e começaram a falar também aos gregos, contando-lhes as boas novas a respeito do Senhor Jesus. A mão do Senhor estava com eles, e muitos creram e se converteram ao Senhor.”

Nesse momento nós temos sido dispersos, nós todos fomos sequestrados para nossos lares, porém conforme as restrições são suspensas e nós voltamos para o “novo normal,” o que nós vamos fazer?

Enquanto nós nos movemos para frente, nós não podemos ficar confortáveis demais com reuniões online, contudo tomar as precauções apropriadas. É fácil se acostumar com não ter que encarar trânsito diariamente para ir ao trabalho, fazer o jantar enquanto participa de um grupo, ou rolar para fora da cama para assistir a igreja no domingo sem pentear nosso cabelo, mas nós fomos feitos para viver em comunidade. A palavra “comunidade” significa “um sentimento de companhia com outros, como resultado do compartilhar de comportamento, interesses e objetivos comuns.” Para ter verdadeiramente um sentimento de comunhão, nós precisamos ver uns aos outros em vida real, mesmo que isso signifique ter que se arrumar para tal.

Ajude as pessoas a pensar além delas mesmas e a saber que a igreja está viva e bem. Mesmo embora nós estejamos espalhados, vamos olhar para frente para o dias que virão quando nós poderemos sair e verdadeiramente estarmos juntos. Os discípulos adaptaram para o novo contexto de circunstâncias, lemos “a mão do Senhor estava com eles.” Quando o tempo for apropriado, não fique escondido, mas ao invés disso, saia e tenha comunhão real com sua família do grupo de célula, participe da igreja presencialmente e compartilhe o Evangelho com aqueles ao seu redor.

Spanish blog:

No te ocultes

Michelle Geoffrey, pastora celular en www.celebrationchurch.org

En los últimos meses, los grupos celulares en la iglesia Celebration realmente se han convertido en la iglesia, como siempre hemos esperado. Los grupos se han adaptado para reunirse virtualmente o por teléfono, comunicándose entre ellos y orando más juntos. Aunque esta nunca fue la forma en que el liderazgo de la iglesia lo había imaginado, los líderes se están levantando de maneras poderosas y llenas del Espíritu. Estamos creciendo en número al estar separados, pero no siempre vamos a estar separados.

A través de la pandemia, he estado estudiando Hechos y me animó especialmente el capítulo 11. Esta era una época en que la iglesia sufría una grave persecución. Los versículos 19-21 dicen: “Ahora bien, los que habían sido esparcidos a causa de la persecución que hubo con motivo de Esteban, pasaron hasta Fenicia, Chipre y Antioquía, no hablando a nadie la palabra, sino sólo a los judíos. Pero había entre ellos unos varones de Chipre y de Cirene, los cuales, cuando entraron en Antioquía, hablaron también a los griegos, anunciando el evangelio del Señor Jesús. Y la mano del Señor estaba con ellos, y gran número creyó y se convirtió al Señor.”

En este momento nos hemos dispersado, estamos secuestrados en nuestros hogares, pero a medida que se levantan las restricciones y volvemos a la “nueva normalidad”, ¿qué vamos a hacer?

A medida que avanzamos, no podemos sentirnos demasiado cómodos con las reuniones en línea, pero tome las precauciones adecuadas. Es fácil acostumbrarse a no tener que luchar contra el tráfico a diario para ir al trabajo, preparar la cena mientras asistes a una célula o salir de la cama para ver la iglesia los domingos sin cepillarse el pelo, pero fuimos creados para vivir en comunidad. La palabra “comunidad” significa “un sentimiento de comunión con los demás, como resultado de compartir actitudes, intereses y objetivos comunes”. Para tener un verdadero sentimiento de comunión, necesitamos vernos en la vida real, incluso si eso significa tener que vestirnos para hacerlo.

Ayuda a las personas a pensar más allá de sí mismas y saber que la iglesia está viva y bien. Aunque estamos dispersos, esperemos con ansias los días por venir cuando podamos salir y estar realmente juntos. Los discípulos se adaptaron al nuevo conjunto de circunstancias, dice “la mano del Señor estaba con ellos”. Cuando sea el momento adecuado, no te quedes escondido, sino que sal y ten una verdadera comunión con la familia de tu grupo celular, asiste a la iglesia en persona y difunde el Evangelio a quienes te rodean.

Sumate a la Obra Misionera a Pueblos No Alcanzados

The Good and the Best: Online Cells Versus Meeting in Person

By Joel Comiskey, Living in Victory (coming on July 15, 2020), Check it out.

I’m surprised and saddened when pastors tell me that they’re not using Zoom, Google Meet, Microsoft Teams or some other online service for their cell groups and leadership coaching. I tell them, “You really need to encourage and teach your people how to use one of these services, so they can have their regular cell meetings online.” Yes, it might require paying $9.95 for a monthly zoom account, although Google Meet is free and offers similar services.

Meeting on Zoom has been essential for my own local church and cell group. All our cells, except for one extended family group, are meeting on Zoom. And the members are growing and benefiting greatly. My own cell has been meeting weekly on Zoom for almost two months. Our cell team, consisting of six members, rotates with the Icebreaker, worship, Word, and witness. Newcomers and members are ministered to and come back each week.

Beyond the weekly cell group, leadership coaching happens on Zoom. The cell leaders are encouraged as they hear about what the other cells are experiencing. We also have weekly preaching and teaching online. I thank God for the Internet.

But is the online church the best? God has blessed his church with the Internet, but I hope we do not become too comfortable online! Online cells are easy. My wife and I don’t  have to get into our car, change clothes, get too close to people, and then take the long journey home. We are immediately at home after the cell ends.

But my online cell group lacks the personal warmth and touch that a face to face cell experiences. We do not eat together. We cannot lay hands on people who need prayer. Worship isn’t the same online as it is in person. In my Zoom cell, I’m on the other side of the screen with only the songs and PowerPoints before me. I miss the voices and gestures of worshipping when others are physically present. Even the Word time isn’t the same. I don’t fully capture the nuances , emotions, and feedback from others when I respond to the questions. And what about physical interaction? No hugs or handshakes on Zoom.

You get the point. God has made us emotional, physical, social, and intellectual. While online groups are great, they are not the best. They are good and a God-given substitute for this present time. But the best is personal, face-to-face interaction.

Granted, some things, like communicating information, might work just as well online. Why? Because it’s mainly centered on the mind, that is, transmitting a set of facts to another person’s intellect. The transmission of information or knowledge is all that’s needed. But the cell group is not a Bible study. It is the church! 

God has blessed us with online tools during the Covid-19 crisis. And these tools are here to stay. I hope and pray that you’re taking advantage of them. I equally hope, however, that you’re preparing to transition back to meeting together personally, both in cell and celebration.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

O Bom e o Melhor: Célula Online Versus Encontro Presencial

Por Joel Comiskey, Living in Victory (lançamento em 15 de Julho, 2020), Clique aqui.

Eu fico surpreso e entristecido quando pastores me dizem que não estão usando o Zoom, Google Meet, Microsoft Team ou algum outro serviço online para seus grupos de células e supervisão de liderança. Eu digo a eles, “Você realmente precisa encorajar e ensinar seu povo como usar um desses serviços, para que eles tenham seus prórpios encontros de célula online.” Sim, talvez requeira o pagamento de R$69,07 (aproximadamente) por mês por uma conta mensal no zoom, embora o Google Meet seja gratuito e ofereça serviços similares.

Reuniões no Zoom tem sido essencial para minha igreja local e para o grupo de célula. Todas as nossas células, exceto por um grupo familiar estendido, estão se reunindo no Zoom. E os membros estão crescendo e se beneficiando grandemente. Minha própria célula tem tido encontros semanais no Zoom por quase dois meses. Nossa equipe de célula, consistindo de seis membros, alterna com o Quebra-gelo, Adoração, Palavra e Testemunho. Visitantes e membros são ministrados para regressarem a cada semana.

Além do grupo de célula semanal, supervisão de liderança acontece no Zoom. Os líderes de células são encorajados enquanto eles ouvem sobre o que outras células estão experimentando. Nós também temos pregação e ensino online. Eu agradeço a Deus pela Internet. 

Mas a igreja online é a melhor? Deus tem abençoado sua igreja com a Internet, mas eu espero que nós não nos tornemos confortáveis demais com o online. Células online são fáceis. Minha esposa e eu não temos que entrar no carro, trocar de roupas, aproximar demais de pessoas e depois ter que voltar o longo caminho para casa. Nós estamos imediatamente em casa depois que a célula termina.

Mas meu grupo de célula online não tem o toque caloroso e pessoal que uma célula face a face experimenta. Nós não comemos juntos. Nós não podemos impor as mãos nas pessoas que precisam de oração. Adoração não é a mesma online como é presencialmente. Na minha célula Zoom, eu estou do outro lado da tela com apenas as músicas e o PowerPoint diante de mim. Eu sinto falta das vozes e dos gestos de adoração quando outros estão fisicamente presentes. Mesmo o momento da Palavra não é o mesmo. Eu não capto por completo todas as nuances, emoções e respostas dos outros quando eu responda as perguntas. E sobre interação física? Nada de abraços ou apertos de mãos no Zoom.

Você entende meu ponto. Deus nos fez seres emocionais, físicos, sociais e intelectuais. Enquanto grupos online são excelentes, eles não são o melhor. Eles são bons e um substituto dado por Deus para o tempo presente. Porém o melhor é a interação pessoal, face a face.

Dado isso, algumas coisas, como comunicação de informação, talvez funcione também online. Por quê? Porque está principalmente centrado na mente, ou seja, transmitindo um conjunto de fatos para o intelecto de outra pessoa. A transmissão de informação ou conhecimento é tudo que se precisa. Contudo, o grupo de célula não é um estudo bíblico. É a igreja!

Deus tem nos abençoado com ferramentas online durante a crise da Covid-19. E essas ferramentas vieram pra ficar. Eu espero e oro para que você esteja tirando vantagem delas. Eu igualmente espero, entretanto, que você esteja se preparando para a transição de volta aos encontros presenciais, tanto na célula quanto na celebração.

Spanish blog:

Lo bueno y lo mejor: células en línea versus reunión en persona

Por Joel Comiskey, Living in Victory (el 15 de julio de 2020), échale un vistazo.

Me sorprende y entristece cuando los pastores me dicen que no están usando Zoom, Google Meet, Microsoft Teams u otro servicio en línea para sus grupos celulares y entrenamiento de liderazgo. Les digo: “Realmente es necesario alentar y enseñar a tu gente cómo usar uno de estos servicios, para que puedan tener sus reuniones celulares regulares en línea”. Sí, puede requerir pagar $ 9.95 por una cuenta de zoom mensual, aunque Google Meet es gratuito y ofrece servicios similares.

Reunirse en Zoom ha sido esencial para mi propia iglesia local y grupo celular. Todas nuestras células, excepto un grupo de familia extendida, se reúnen en Zoom. Y los miembros están creciendo y beneficiándose enormemente. Mi propia célula se ha estado reuniendo semanalmente en Zoom durante casi dos meses. Nuestro equipo celular, compuesto por seis miembros, rota con el Rompehielos, la adoración, la Palabra y el testimonio. Los recién llegados y los miembros son ministrados y regresan cada semana.

Más allá del grupo celular semanal, el entrenamiento de liderazgo lo entregamos en Zoom. Se alienta a los líderes celulares a medida que escuchan sobre lo que las otras células están experimentando. También tenemos predicación semanal y enseñanza en línea. Doy gracias a Dios por el Internet.

¿Pero es la iglesia en línea la mejor? Dios ha bendecido a su iglesia con la Internet, ¡pero espero que no nos sintamos demasiado cómodos en línea! Las células en línea son fáciles. Mi esposa y yo no tenemos que subir a nuestro automóvil, cambiarnos de ropa, acercarnos demasiado a las personas y luego emprender el largo viaje a casa. Estamos inmediatamente en casa después de que termina la célula.

Pero mi grupo celular en línea carece de la calidez y el toque personal que experimenta una célula cara a cara. No comemos juntos, no podemos poner las manos sobre las personas que necesitan oración. La adoración no es lo mismo en línea que en persona. En mi celda Zoom, estoy al otro lado de la pantalla con solo las canciones y las presentaciones de PowerPoint delante de mí. Echo de menos las voces y los gestos de adoración cuando otros están físicamente presentes. Incluso el tiempo de la Palabra no es lo mismo. No capto completamente los matices, las emociones y los comentarios de los demás cuando respondo las preguntas. ¿Y qué hay de la interacción física? No hay abrazos ni apretones de manos en Zoom.

Tú entiendes, Dios nos ha hecho emocionales, físicos, sociales e intelectuales. Si bien los grupos en línea son excelentes, no son los mejor. Son buenos y un sustituto dado por Dios para este tiempo presente. Pero lo mejor es la interacción personal, cara a cara.

De acuerdo, algunas cosas, como comunicar información, podrían funcionar igual de bien en línea. ¿Por qué? Debido a que se centra principalmente en la mente, es decir, transmitir un conjunto de hechos al intelecto de otra persona. La transmisión de información o conocimiento es todo lo que se necesita. Pero el grupo celular no es un estudio bíblico. Es la iglesia!

Dios nos ha bendecido con herramientas en línea durante la crisis del Covid-19. Y estas herramientas están aquí para quedarse. Espero y oró para que estés aprovechandolos. Sin embargo, igualmente espero que se estén preparando todo para volver a reunirse personalmente, tanto en la célula como en el servicio de celebración.

Sumate a la Obra Misionera a Pueblos No Alcanzados

Adaptation to Covid-19 during the worship service, part 2

By Ángel Manuel Hernández Gutiérrez, www.misionmoderna.com

Yesterday, I shared that after 70 days of restriction, we will have held our first services on May 17, 2020. By God’s grace, our church’s attendance is almost 10% of the entire population of Fuerteventura, Spain. We have been working very closely with the authorities to make sure our services are completely safe.

Alone with the restrictions mentioned in my yesterday’s blog, here are some of the cleaning measures we will need to implement:

  1. Cleaning will be carried out by the staff and team of Misión Cristiana Moderna’s volunteers who have been properly trained to carry out the job.
  2. It will be cleaned by sanitizing according to the recommendations of the ministry of health, and local authorities, before and after each worship.
  3. We will have enough time between the worship services for people to depart easily, clean the entire sanctuary, dry everything, and allow for a new group of people.
  4. Chairs and furniture (pulpit, offerings, etc,) will be sanitized with a suitable solution before and after each service.
  5. The floor and walls will be cleaned by sanitizing before and after each worship.
  6. The bathrooms, if used, will be sanitized with the special product of professional Sucitesa machine sanitizer sprayed foam Bactericidal chlorinated foam and aldehyde disinfectant detergent and fungicide.
  7. The worship room will be sanitized every week with the machine Type H Aereobrumer evaporator, bactericidal, fungicidal, and virucidal track aerial.

As you can tell, there have been a lot of preparation and precautions, but we believe in the worship experience and have counted the cost. We’re excited about what Jesus is going to do in our midst.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Adaptando nossos Cultos ao Covid 11, parte 2

Ángel Manuel Hernández Gutiérrez, www.misionmoderna.com

Ontem eu compartilhei com vocês que depois de 70 dias de restrições nós tivemos nossos primeiros cultos presenciais no dia 17 de maio de 2020. Pela Graça de Deus a nossa igreja representa quase 10% de toda a população de Fuerteventura, na Espanha. Nós temos trabalhado bem de perto com as autoridades para termos certeza de que todos estejam completamente seguros em nossos cultos.

Além das restrições mencionadas ontem no blog, também teremos que implementar as seguintes medidas de limpeza:

  1. Todo o processo de limpeza será feito pela equipe de voluntários da Misión Cristiana Moderna, que foram adequadamente treinados para esta atividade.
  2. O processo de limpeza será feito de acordo com os procedimentos de sanitização recomendados pelo Ministério da Saúde e autoridades locais, antes e depois de cada culto.
  3. Haverá tempo suficiente entre cada um dos cultos para que as pessoas saiam com facilidade, toda a limpeza do templo seja feita e tudo esteja seco, até que um novo grupo de pessoas possa entrar.
  4. As cadeiras e todo o mobiliário da igreja (púlpito, gazofilácio, etc) serão desinfetados com uma solução apropriada, antes e depois de cada culto.
  5. Todo o piso e paredes serão desinfetados antes e depois de cada culto.
  6. Caso os banheiros tenham sido utilizados, serão desinfetados com um produto especial através de um equipamento de desinfecção da empresa Sucitesa, que aplica uma espuma em spray com uma composição de bactericida à base de cloro e um desinfetante e detergente fungicida à base de aldeídos.
  7. O templo será desinfetado semanalmente com o equipamento Aereobrumer Tipo H, com capacidade bactericida, fungicida e anti-vírus.

Como vocês podem observar, houve grande preparação e muito cuidado em tudo, mas acreditamos na importância da experiência do culto e estamos cientes do custo relacionado com as medidas. Estamos muito animados com o que Jesus certamente fará em nosso meio.

Spanish 

Adaptación a Covid 19 durante el servicio de adoración, parte 2

Por Ángel Manuel Hernández Gutiérrez, www.misionmoderna.com

Ayer, compartí que después de 70 días de restricción, celebramos nuestros primeros servicios el 17 de mayo de 2020. Por la gracia de Dios, la asistencia de nuestra iglesia es casi el 10% de toda la población de Fuerteventura, España. Hemos estado trabajando muy de cerca con las autoridades para asegurarnos de que nuestros servicios sean completamente seguros.

Ayer en mi blog, mencioné las restricciones generarles pero también, hay requisitos de limpieza que necesitaremos implementar. Las medidas de limpieza son:

  1. La limpieza se realizará por el personal y equipo de voluntarios de Misión Cristiana Moderna preparado y protegido adecuadamente para realizar el trabajo.
  2. Se limpiará higienizando según las recomendaciones del ministerio de sanidad, y las autoridades locales, antes y después de cada culto.
  3. Tendremos un tiempo suficiente entre culto y culto para la salida ordenada del local, la limpieza correcta, el secado, etc, y la entrada del nuevo grupo de personas.
  4. Las sillas y mobiliario (púlpito, ofrendarios, etc,) se higienizarán con una solución adecuada antes y después de cada culto.
  5. El suelo y las paredes se limpiarán higienizándose antes y después de cada culto.
  6. Los baños sí se usaran serán higienizados con el producto especial de máquina Sucitesa profesional higienizadora de espuma proyectada de “detergente desinfectante aldehidico y de espuma clorada bacterizida y fugicida”.
  7. La sala de cultos se higienizará cada semana con la máquina evaporadora Aereobrumer Tipo H, bactericida, fungicida y virucida de vía aérea.

Como puedes ver, hay mucho por hacer,  pero creemos en la experiencia de adoración y hemos contado el costo. Estamos entusiasmados con lo que Jesús hará en medio de nosotros.

Adaptation to Covid 19 during the worship service, part 1

By Ángel Manuel Hernández Gutiérrez, www.misionmoderna.com

On May 17, 2020 we will begin, after 70 days of restriction, our first services in Modern Christian Mission. You will be reading this blog after we’ve had our first worship service in 70 days. Our church has 9% of the city attending and 3% of the entire island of Fuerteventura, Spain. Because of our influence, the authorities are very aware of our movements.

For this reason, the authorities themselves have been very involved in opening up our services. I have been collaborating with the Chief of Citizen Security, National Police Coordinator, Area of Health, and a delegation from other government agencies to prepare a 20-page document to make sure everyone is protected.

This document explains not only the protective measures but also the different ministries, ushers, security, nursing, worship, and so forth.  Because of the mandatory distance, we can only have 300 seats in our sanctuary. We will need to have several Sunday morning worship services.

Even with all these precautions, there are still various ones who will not be able to come to our worship services:

  • Those who have had  Covid19 and those with obvious signs of illness (fever, cough, malaise); people with diseases heart, lung, diabetes, etc.)
  • people over 70 years old
  • Boys and girls between 0 to 13 years.

Here are some of the measures we will be required to perform on Sunday:

  1. When people enter the sanctuary, they must keep the safety distance and follow the lines and signs marked for this purpose.
  2. People can only enter the doors marked as entrance and will have to exit through the doors marked as exit.
  3. Everyone must use masks. Gloves are not allowed because everyone’s hands must be disinfected when entering and leaving.
  4. People will need to use the Hydro-alcoholic gel at the entrances and departures.
  5. We will need to take people’s temperature when entering with suitable devices.
  6. We will need to ask people while taking their temperatures whether they’ve come in contact with people with Covid19 or suspicions of it.
  7. If someone manifests a cough, fever, or general unrest, that person will not be allowed access to the temple.
  8. We will need to ask everyone to respect and keep the distance from security.
  9. Everyone will need to avoid all kinds of contacts, greetings, hugs, kisses, etc.
  10. People will not be allowed to use the toilets, except in cases of extreme necessity because they must be thoroughly sanitized by sanitization after each use.

In tomorrow’s blog, I’ll share some of the cleaning measures we will need to implement to make we do not transmit Covid-19 during the worship services.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Adaptando nossos Cultos ao Covid 19, parte 1

Ángel Manuel Hernández Gutiérrez, www.misionmoderna.com

Dia 17 de maio de 2020 retomaremos nossos primeiros cultos presenciais na Modern Christian Mission, depois de 70 dias de restrições. Você possivelmente está lendo este blog depois do primeiro culto presencial. Cerca de 9% da população da cidade frequenta nossa igreja, o que equivale a 3% de toda a população da Ilha de Fuerteventura na Espanha. Devido à nossa influência local, as autoridades acompanham de perto todas as nossas iniciativas.

Por esta razão, as próprias autoridades estiveram muito envolvidas no processo de retorno dos nossos cultos. Eu tenho colaborado com o Chefe da Segurança dos Cidadãos, o Coordenador da Polícia Nacional, a área de saúde e uma delegação de outras agências no preparo de um documento de 20 páginas, preparado com o objetivo de que todos estejam protegidos.

Este documento explica não apenas as medidas de proteção, mas o comportamento dos Ministros, Obreiros, responsáveis pela segurança, berçário, louvor e outras pessoas que participam dos cultos. Por conta do distanciamento obrigatório, nós poderemos utilizar apenas 300 lugares em nossa igreja. Precisaremos ter diversos cultos aos domingos.

Mesmo com todas estas precauções, há diversas pessoas que não poderão estar presentes em nossos cultos:

  • Pessoas que tiveram Covid19 e aqueles que tiverem sintomas óbvios de enfermidade (febre, tosse, mal-estar); pessoas com problemas cardíacos, pulmonares e diabetes.
  • Pessoas com mais de 70 anos de idade
  • Meninos e meninas até os 13 anos de idade

Estas são algumas das medidas que serão tomadas nas celebrações de Domingo:

  1. Quando as pessoas entrarem na igreja, devem manter a distância de segurança e seguir as linhas e avisos que orientarão este processo.
  2. As pessoas só poderão entrar e sair do templo pelas portas indicadas respectivamente como entrada e saída.
  3. Todos devem utilizar máscaras. Luvas não serão permitidas porque todos devem desinfetar as mãos ao entrar e ao sair do templo.
  4. Todos deverão utilizar o álcool em gel na entrada e na saída.
  5. Todos terão sua temperatura corporal checada com instrumentos apropriados.
  6. Ao terem sua temperatura checada, as pessoas serão questionadas se tiveram contato com alguém com Covid-19 ou com suspeita de diagnóstico de Covid-19.
  7. Não serão admitidas pessoas com tosse, febre ou outros sintomas de enfermidade.
  8. Todos serão orientados a manter distância dos responsáveis pela segurança.
  9. Todos deverão evitar qualquer contato físico, como apertos de mão, abraços e beijos
  10. As pessoas não terão acesso aos banheiros, exceto em casos extremos, pois eles deverão ser completamente desinfetados após cada uso individual.

No blog de amanhã eu compartilharei com vocês os procedimentos de limpeza e higienização que precisaremos implantar para evitar a transmissão do Covid-19 durante nossos cultos.

Spanish blog

Adaptación para el covid 19, part 1

por Ángel Manuel Hernández Gutiérrez, www.misionmoderna.com

Este domingo 17 de Mayo 2020 comenzaremos, después de 70 días de restricción, nuestros primeros cultos en Misión Cristiana Moderna. Nuestra iglesia al representar el 9% de la ciudad y el 3% de toda la Isla de Fuerteventura, tiene a las autoridades muy pendientes de nuestros movimientos. Por esa razón las autoridades mismas se han implicado en la puesta en las medidas de la puesta en marcha de nuestros cultos. Para ello el Jefe de Seguridad Ciudadana, Coordinadora de Policía nacional, Area de Salud, Delegación del Gonierno y otros, junto conmigo hemos elaborado un documento de medidas de 20 páginas, para poder desarrollar los cultos con protección, que explica en detalle no solo las medidas de protección y de acceso, sino las funciones de los distintos ministerios, ujieres, seguridad, enfermería, alabanza, etc. A causa del distanciamiento obligatorio solo podemos meter 300 asientos así que tendremos que realizar varios cultos el domingo. Hay personas que no podrán venir los cultos en las 4 fases de desescalada que el Gonierno ha establecido como son: Las personas que hayan pasado por el Covid19; las personas con evidentes signos de enfermedad (fiebre, tos, malestar general); las personas con enfermedades cardíacas, pulmonares, diabetes, asma, hipertensión, inmunodeprimidos y otras; las personas mayores de 70 años; y los niños y niñas entre 0 a 13 años. Las medidas generales a tomar para el acceso al culto son:

  1. Se accederá al templo manteniendo la distancia de seguridad y siguiendo las lineas y señales marcadas para tal fin.
  2. Se accederá por la puertas señaladas como entrada y se saldrá por las puertas señaladas como salida.
  3. Uso obligatorio de mascarillas. No se permite la entrada con los guantes que traiga del exterior porque se le desinfectará sus manos al entrar y al salir.
  4. Obligatoria aplicación de nuestro gel Hidroalcohólico en las entradas y salidas.
  5. Toma de temperatura al entrar con dispositivos adecuados.
  6. Se preguntará durante las tomas de temperatura si se ha tenido contacto con personas con Covid19 o sospechas del mismo.
  7. Si manifiesta tos, fiebre o malestar general, no se le permitirá el acceso al templo, podrá seguir el culto online.
  8. En todo momento debe respetar y guardar la distancia de seguridad.
  9. Evite todo tipo de contactos, saludos, abrazos, besos, etc.
  10. El uso de los baños no está permitido salvo en casos de extrema necesidad porque deben ser higienizados concienzudamente por el equipo de higienización, después de cada uso.

En el blog de mañana, compartiré algunas de las medidas de limpieza que tendremos que implementar para que no transmitamos Covid-19 durante los servicios de adoración.

Sumate a la Obra Misionera a Pueblos No Alcanzados

First Steps after the Pandemic

By Mario Vega, www.elim.org.sv

The first wave of infections from the Covid 19 pandemic has already begun to plateau around the world and more specifically here in El Salvador. In European countries the curve is decreasing, and the reopening of activities has begun. For the cell church, this means the time is approaching to resume face-to-face home meetings. Meetings in church buildings are not authorized yet, at least not as knew them before. But, in the houses there will be more opportunity to resume cell meetings.

Again, it is time for leaders to take charge of pastoral care from person to person. It is important to provide them with the lessons they will teach in the following weeks. Coaching support must also be ensured to encourage and accompany them in this decisive stage.

Of course, we do not want cells to become points of contagion. Social distancing measures must be applied, and conditions must be facilitated so that, in each house, people can wash their hands with soap and water. For now, you should avoid inviting the elderly and the sick. Under current conditions, genuine love is expressed by avoiding physical contact and proximity. We must maintain a spiritual sensitivity and common sense, knowing that God has is opening hearts and preparing a harvest.  

With prudence, but with bold faith, it is time for leaders to shine in a world in need of hope.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Primeiros passos depois da pandemia

Por Mario Vega, www.elim.org.sv

A primeira onda de infecções da pandemia Covid-19 já começou a alcançar o plateau ao redor do mundo emais especificamente aqui em El Salvador. Nos países europeus a curva está decrescendo e a reabertura das atividades já começou.

Para a igreja em célula, isso significa que o tempo de encontros face a face nos lares está chegando. Encontros nos prédios da igreja ainda não estão autorizados, pelo menos não como conhecidos anteriormente. Mas, nas casas haverá mais oportunidade para continuar encontros de células.

De novo, é tempo dos líderes se responsabilizarem pelo cuidado pastoral de pessoa para pessoa. É importante providenciar para eles as lições que eles ensinarão nas semanas seguintes. Apoio de supervisão também deve ser assegurado para encorajá-los e acompanhá-los nesse estágio decisivo.

Claro, nós não queremos que as células se tornem ponto de contágio. Medidas de distanciamento social precisam ser aplicadas, e as condições precisam ser facilitadas de modo que, em cada casa, as pessoas possam lavar suas mãos com sabão e água. Por hora, você deve evitar convidar os idosos e os enfermos. Sob as atuais condições, o amor genuíno é expressado através do evitar de contato físico e proximidade. Nós precisamos manter uma sensibilidade espiritual e o senso comum, sabendo que Deus tem aberto corações e preparado a colheita.

Com prudência, mas com ousada fé, é tempo para os líderes brilharem em um mundo carente de esperança. 

Spanish blog:

Primeros pasos después de la pandemia

por Mario Vega, www.elim.org.sv

La primera ola de contagios de la pandemia de Covid 19 se encuentra ya en una condición de meseta. En los países europeos la curva persiste en disminuir y la reapertura de actividades ha comenzado. Para la iglesia celular eso significa que se acerca el momento de retomar las reuniones presenciales en casa. Aún no se autorizarán las reuniones en los edificios de las iglesias, al menos no como las acostumbrábamos. Pero, en las casas sí habrá oportunidad de retomar las reuniones de célula.

De nuevo, es el momento para que los líderes se encarguen del cuidado pastoral de persona a persona. Es importante proveerles las lecciones que impartirán en las siguientes semanas. También se debe asegurar el apoyo de los supervisores para animarles y acompañarles en esta etapa decisiva.

Por supuesto, no deseamos que las células se conviertan en puntos de contagio. Se deben aplicar las medidas de distanciamiento social y facilitar las condiciones para que, en cada casa, quienes lo necesiten, puedan lavar sus manos con agua y jabón. Por ahora, se debe evitar invitar a los adultos mayores y a los enfermos. Bajo las actuales condiciones, el genuino amor se expresa evitando el contacto físico y la proximidad.

Es un momento de sensibilidad espiritual cuando el campo está listo para la cosecha. Con prudencia, pero con fe audaz es la hora para que los líderes brillen en un mundo necesitado de esperanza.

Sumate a la Obra Misionera a Pueblos No Alcanzados