By Lorna Jenkins
We at JCG/CCS Publishing are exciting to announce a completely revised edition of Lorna Jenkin’s excellent book “Shouting in the Temple: A Radical Look at Children’s Ministry.” (available in print and ebook format). If you are a cell leader, coach, pastor, or church planter, you should have this book on your bookshelf—especially because children are the future now! Here’s how the book begins:
The Great King’s Party
The great King decided to give a party, a splendid party that would include everyone in his Kingdom. His messengers traveled far and wide, distributing invitations so that no one would be forgotten. The invitations clearly stated that on the day of the party, the King would be giving a gift to every person in the land.
People were bubbling with excitement. Everyone planned to be there, for no one wanted to miss the King’s gift. What would it be? A piece of land? A gold coin? A precious stone?
The parents worried about their children. They did not want to miss the King’s party, yet they were reluctant to bring them. Suppose they misbehaved and made their parents feel ashamed? If the children were present, Mom and Dad would spend their time cutting up food, cleaning up spills and settling arguments. It would be far better if the children were not there. Therefore they decided to give the children a party of their own at the same time as the King’s party.
On the day of the great event, everyone wore their finest clothes. The children were delivered to the children’s party, while the adults waited for the King to arrive. Entering quietly, he saw that everyone was enjoying the feast, but there were no children present.
“Where are the children?” he asked one of the servants.
“Oh Sire, the parents have made a special party for the children by themselves. They are in the hall across the street having a good time.
The King frowned and left as quietly as he had entered. He crossed the street to where the children were.
They were so excited to see him! They asked him to play with them and he took time to talk with each one of them and give each child a gift. “Now,” he said, ”let’s go back to my other party.”
By this time the adults were wondering where the king was. “How strange that he invited us to a party, and yet he is not here.”
At that moment the doors opened and the King arrived, followed by a host of children. They were singing and smiling and waving their gifts.
“We cannot understand it,” thought the parents. “Why would the King rather be with the children than with us?”
Then they began to wonder what the King had given to their children – perhaps some candy or toys?
The King walked to the front and spoke to them. “My people. When I invited all my people to my party, I meant everyone, no matter how old or young. I have gifts for each of you, especially for those young enough to receive them.
When the parents looked at their children’s gifts they were astonished. Some had received a gift of Wisdom; others a gift of Prophecy. Some had been given a gift of Healing, some, a gift of Prayer. Others had Encouragement; still others, Helping. The children were delighted. They thought it only natural that the King would give them such gifts to use.
The parents were amazed. The children’s gifts were exactly like theirs.
Portuguese blog:
Gritando no Templo: Um Olhar Radical Sobre o Ministério Infantil (em tradução livre)
Por Lorna Jenkins
Nós da JCG/Editora CCS Publishing estamos empolgados em anunciar uma edição completamente revisada do excelente livro de Lorna Jenkin, “Shouting in the Temple: A Radical Look at Children’s Ministry.” (Gritando no Templo: Uma Olhar Radical no Ministério Infantil, em tradução livre) (disponível no formato impresso e ebook). Se você é um líder de célula, treinador, pastor ou plantador de igrejas, você deve ter este livro na sua estante de livros – especialmente porque as crianças são o futuro de agora! Veja como o livro começa:
A Festa do Grande Rei
O grande Rei decidiu dar uma festa, uma festa esplêndida que incluiria todos em seu reino. Seus mensageiros viajaram por toda parte, distribuindo convites para que ninguém fosse esquecido. Os convites afirmavam claramente que, no dia da festa, o rei daria um presente a todas as pessoas da terra.
As pessoas estavam borbulhando de empolgação. Todos planejavam estar lá, pois ninguém queria perder o presente do rei. O que seria? Um pedaço de terra? Uma moeda de ouro? Uma pedra preciosa?
Os pais se preocuparam com seus filhos. Eles não queriam perder a festa do rei, mas estavam relutantes em trazê-los. Suponha que eles se comportassem mal e fizessem com que seus pais se sentissem envergonhados? Se as crianças estivessem presentes, mamãe e papai passariam o tempo cortando a comida, limpando líquidos derramados e apaziguando discussões. Seria muito melhor se as crianças não estivessem lá. Portanto, eles decidiram dar às crianças uma festa infantil ao mesmo tempo que a festa do rei.
No dia do grande evento, todos usavam suas melhores roupas. As crianças foram entregues à festa das crianças, enquanto os adultos esperavam o rei chegar. Entrando em silêncio, ele viu que todos estavam desfrutando da festa, mas não havia crianças presentes.
“Onde estão as crianças?”, perguntou a um dos criados.
“Oh Senhor, os pais fizeram sozinhos uma festa especial para as crianças. Elas estão na sala do outro lado da rua se divertindo”.
O rei franziu a testa e saiu tão silenciosamente quanto entrara. Ele atravessou a rua até onde as crianças estavam.
Elas estavam tão animadas por vê-lo! Pediram-lhe para brincar com elas e ele tomou tempo para conversar com cada uma delas e dar um presente a cada criança. “Agora”, ele disse, “vamos voltar para a minha outra festa”.
A essa altura, os adultos se perguntavam onde estava o rei. “Que estranho que ele nos convidou para uma festa, e ainda assim ele não está aqui.”
Naquele momento as portas se abriram e o rei chegou, seguido por um grande número de crianças. Elas estavam cantando, sorrindo e acenando seus presentes.
“Não podemos entender”, pensaram os pais. “Por que o rei preferiria estar com as crianças do que conosco?”
Então começaram a se perguntar o que o rei dera às crianças – talvez alguns doces ou brinquedos?
O rei caminhou até a frente e falou com eles. “Meu povo. Quando convidei todo o meu povo para a minha festa, quis dizer a todos, não importando quão velhos ou jovens. Eu tenho presentes para cada um de vocês, especialmente para aqueles jovens o suficiente para recebê-los.
Quando os pais olharam os presentes de seus filhos, ficaram admirados. Alguns receberam um dom de Sabedoria; outros, um dom de Profecia. A alguns foi dado um dom de Cura, alguns, um dom de Oração. Outros receberam Encorajamento; outros ainda, de Ajuda. As crianças ficaram encantadas. Elas achavam que era natural que o rei lhes desse tais dons para usar.
Os pais ficaram maravilhados. Os presentes das crianças eram exatamente como os deles.
Spanish blog:
Gritando en el templo: una mirada radical al ministerio infantil
Por Lorna Jenkins
En JCG / CCS Publishing nos complace anunciar una edición completamente revisada del excelente libro de Lorna Jenkin “Gritando en el templo: una mirada radical al ministerio infantil”. (Disponible en formato impreso y ebook). Si eres un líder de célula, entrenador, pastor o plantador de iglesias, debes tener este libro en tu biblioteca, ¡especialmente porque ahora son el futuro! Así es como comienza el libro:
La fiesta del gran rey
El gran Rey decidió dar una fiesta; una fiesta espléndida que incluiría a todos en su Reino. Sus mensajeros viajaron por todas partes, distribuyendo invitaciones para que no se olvidara uno. Las invitaciones indicaban claramente que el día de la fiesta, el Rey estaría dando un regalo a cada persona en la tierra.
La gente burbujeaba de emoción. Todos planearon estar allí, porque nadie quería perder el regalo del Rey. ¿Qué podría ser? ¿Un pedazo de tierra? Una moneda de oro? Una piedra preciosa?
Los padres estaban preocupados por sus hijos. No querían perderse la fiesta del Rey, sin embargo, eran reacios a traerlos. ¿Supongamos que se portan mal, harían que sus padres se sientan avergonzados? Si los niños estuvieran presentes, mamá y papá pasarían el tiempo cortando comida, limpiando derrames y resolviendo discusiones. Sería mejor si los niños no estuvieran allí. Por lo tanto, decidieron dar a los niños una fiesta propia al mismo tiempo que la fiesta del Rey.
El día del gran evento, todos llevaban sus mejores galas. Los niños fueron entregados a la fiesta infantil, mientras los adultos esperaban la llegada del Rey. Al entrar silenciosamente, el rey vio que todos disfrutaban de la fiesta, pero no había niños presentes.
“¿Donde están los niños?” Le preguntó a uno de los sirvientes.
“Oh, Señor, los padres han hecho una fiesta especial solo para los niños. Están teniendo un buen rato, en el salón al otro lado de la calle.
El Rey frunció el ceño y se fue tan silenciosamente como había entrado. Cruzó la calle hacia donde estaban los niños.
Estaban tan emocionados de verlo! Le pidieron que jugara con ellos y se tomó el tiempo para hablar con cada uno de ellos y dar un regalo a cada niño. “Ahora”, dijo, “volvamos a mi otra fiesta”.
En este momento los adultos se preguntaban dónde estaba el rey. “Qué extraño que nos hayan invitado a una fiesta y, sin embargo, el no está estoy aquí”.
En ese momento las puertas se abrieron y llegó el Rey, seguido de una hueste de niños. Estaban cantando, sonriendo y agitando sus regalos.
“No podemos entenderlo”, pensaron los padres. “¿Por qué el Rey preferiría estar con los niños que con nosotros?”
Entonces comenzaron a preguntarse qué le había dado el Rey a sus hijos, ¿tal vez algunos dulces o juguetes?
El Rey caminó al frente y les habló. “Mi gente, cuando invité a todo mi reino a mi fiesta, me refería a todos, sin importar cuántos mayor o joven sea. Tengo regalos para cada uno de ustedes, especialmente para aquellos que son lo suficientemente jóvenes como para recibirlos.
Cuando los padres miraron los regalos de sus hijos quedaron asombrados. Algunos habían recibido un regalo de Sabiduría; otros regalo de Profecía. Algunos habían recibido el don de Sanación, otros, el don de Oración. Otros tuvieron regalo de ánimo; otros más, dones de ayuda y caridad. Los niños estaban encantados. Pensaron que era natural que el Rey les diera tales dones para usar.
Los padres estaban asombrados ya que los regalos de los niños eran exactamente como los de ellos.