Author: mario

by Mario Vega, www.elim.org.sv

Multiplication is the visible signal of spiritual health. It is not a purely numerical issue but about growing in faith. There are several factors involved in multiplication. Among them are prayer, evangelization, spiritual gifts, love and service to each other, mutual communion, and edification.

For multiplication to occur, a new leader is needed. I’m referring to someone who has walked with
Jesus and grown in their spiritual life. The cell must provide spaces for its members to experience
maturity and spiritual growth.

Making disciples and cell multiplication are not different things. On the contrary, they complement
each other. If a cell focuses only on attendance, it will neglect the formation of new leaders and
eventually stagnate. Also, if the focus is on developing new disciples not involved in cell ministry, the
cell will not mature enough to multiply.

It is the healthy cells that multiply. Hence the approach must be integral: make disciples within the
cell environment so that one and the other develop equitably. The result will be that the cell will
reach its maturity for multiplication while generating the disciples you need to assume the new
leadership responsibility.

Korean blog (click here)

Portuguese blog
O Processo do Discipulado na Multiplicação da Célula
por Mario Vega, www.elim.org.sv

A multiplicação é o sinal visível de saúde espiritual. Não é simplesmente uma questão de números
mas fala do crescimento na fé. Há diversos fatores envolvidos na multiplicação. Entre eles estão a
oração, a evangelização, dons espirituais, amor e serviço uns aos outros, comunhão e edificação.

Para que a multiplicação ocorra, é preciso que haja um novo líder. Estou me referindo a alguém que
tenha caminhado com Jesus e crescido em sua vida espiritual. A célula precisa dar espaço para que
os membros experimentem a maturidade e o crescimento espiritual.

Fazer discípulos e a multiplicação da célula não são coisas diferentes. Pelo contrário, são
complementares. Se uma célula estiver focada somente no número de pessoas presentes, a
formação de novos líderes será negligenciada e a célula eventualmente ficará estagnada. Se o foco
estiver unicamente no desenvolvimento de novos discípulos ainda não envolvidos no ministério
celular, a célula não amadurecerá o suficiente para multiplicar-se.

É a célula saudável que se multiplica. Portanto, a abordagem precisa ser integral: fazer discípulos
dentro do ambiente celular para que ambos se desenvolvam igualmente. O resultado será que a
célula alcançará sua maturidade para a multiplicação ao mesmo tempo que gera os discípulos
necessários para assumir as novas responsabilidades de liderança.

Spanish blog
El proceso de discipulado en la multiplicación celular
por Mario Vega, www.elim.org.sv

La multiplicación es la señal visible de la salud espiritual. No es una cuestión puramente numérica sino de crecer en la fe. Hay varios factores involucrados en la multiplicación. Entre ellos están la oración, la evangelización, los dones espirituales, el amor y el servicio mutuo, la comunión mutua y la edificación.

Para que ocurra la multiplicación, se necesita un nuevo líder. Me refiero a alguien que ha caminado con Jesús y ha crecido en su vida espiritual. La célula debe brindar espacios para que sus miembros experimenten madurez y crecimiento espiritual.

Hacer discípulos y la multiplicación celular no son cosas diferentes. Al contrario, se complementan. Si una célula se enfoca solo en la asistencia, descuidará la formación de nuevos líderes y eventualmente se estancará. Además, si el enfoque está en desarrollar nuevos discípulos que no estén involucrados en el ministerio celular, la célula no madurará lo suficiente para multiplicarse.

Son las células sanas las que se multiplican. De ahí que el enfoque debe ser integral: hacer discípulos en el ámbito celular para que uno y otro se desarrollen equitativamente. El resultado será que la célula alcanzará su madurez para multiplicarse mientras genera los discípulos que necesita para asumir la nueva responsabilidad de liderazgo.

By Mario Vega, www.elim.org.sv

Reaching the lost through cell ministry begins with prayer. The cell members pray in community for people to know Jesus. They can do this practically by preparing a list of non-Christians and uniting in prayer for them. We understand that a critical element of evangelism is praying for and inviting our oikos (friends and close relationships).

When people come to know Jesus, it’s essential to introduce them to other Christians. Having many Christian friends increases the possibility of becoming a follower of Jesus. Cell members introduce their non-believing friends mutually. They can also organize recreational activities where they all have fun and fellowship.

Another tool cell members have available is when they focus on satisfying the felt needs of others. Here are a few ways to meet needs:

• Covering the cost of a medical treatment
• Helping someone unemployed
• Taking care of children
• Helping someone with a home repair

Remember that people believe when they see love in action—more than mere words .

Korean blog (click here)

Portuguese Blog:

Evangelizando como uma Célula

Mario Vega, www.elim.org.sv

Alcançar os perdidos através do ministério celular começa com a oração. Os membros da célula oram em unidade para que as pessoas conheçam a Jesus. Na prática isso pode ser feito através de uma lista de pessoas que ainda não são cristãs, pelas quais a célula ora em unidade. Entendemos que a estar em oração e alcançar a nossa própria “oikos” (amigos e relacionamentos próximos) é um ponto crítico do evangelismo.  

É essencial apresentar outros cristãos para as pessoas que se achegam a Jesus. A possibilidade de que as pessoas se tornem seguidoras de Cristo é muito maior quando elas têm muitos amigos que também são cristãos. Os membros das células apresentam seus amigos que ainda não são crentes uns aos outros. Eles também podem organizar algumas atividades divertidas onde todos se divertem e passam um tempo juntos.  

Outro instrumento que pode ser utilizado é atender a necessidade das pessoas. Aqui estão algumas maneiras através das quais isto pode ser feito:

• Cobrir o custo de tratamentos médicos
• Cuidar de crianças
• Auxiliar alguém que está desempregado
• Auxiliar alguém que precisa de reparos em sua casa

Lembrem-se que as as pessoas creem quando observam o Amor em ação, em mais do que simples palavras. 

Spanish blog:

Evangelizando como célula

Por Mario Vega, www.elim.org.sv

El trabajo en equipo de la célula para alcanzar a los perdidos comienza con la oración. Los miembros de la célula oran en comunidad por las personas que cada uno tiene en la mira para evangelizar. Eso se puede lograr de manera práctica elaborando una lista con los nombres de las personas a quienes se les está dando testimonio y por quienes los miembros de la célula oran unidos.

Se sabe que un elemento clave en la evangelización es que los amigos conozcan a más personas cristianas. A mayor cantidad de amigos cristianos tiene una persona, incrementa la posibilidad de que crea en Jesús. Los miembros de la célula se presentan mutuamente a sus amigos no creyentes. También pueden organizar actividades recreativas donde salen todos juntos para tener amistad.

Otra herramienta que tienen a disposición los miembros de la célula es cuando se unen para solucionar una necesidad grande de un amigo. Pueda ser cubrir el costo de un tratamiento médico, ayudarlo cuando está desempleado, cuidar de sus niños o ayudarlo con una reparación casera. Las personas creen más por las obras de amor que por las palabras.

By Mario Vega, www.elim.org.sv

Some people think cell churches do not need evangelists. They believe that gifted evangelists are no longer required since each cell reaches out to the lost. But this is not true.

The Evangelist Ministry has the special grace of reaching many people for Jesus. There should be no rivalry between evangelists and cells. The participation of an evangelist is event-driven while cell work continues. We must remember that both took place in the New Testament. All the churches met in houses, but the evangelists continued their ministry.

The ministry of evangelists is complementary to cell work. No church is better prepared to work with an evangelist than cell churches. When a cell church receives the visit of an evangelist, evangelism takes place in two moments: the first is when cells mobilize the guests to attend the services of the evangelist, and the cells serve the new believers, making them disciples of the Lord. The evangelist’s visit energizes and stimulates the invitation and discipleship work that the cells already do. In this way, the visit of an evangelist stimulates and contributes to the work of cell leaders.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Como os Evangelistas se encaixam no Ministério em Células.
Mario Vega, www.elim.org.sv

Algumas pessoas acham que as Igrejas em Células não precisam de evangelistas. Estas pessoas entendem que não há mais necessidade para pessoas com o dom de evangelistas, já que as células alcançam os perdidos. Mas isso não é verdade.

O Ministério de Evangelismo recebeu a graça especial de alcançar muitas pessoas para Jesus. Não deve existir qualquer rivalidade entre os evangelistas e as células. A participação do evangelista é ligada a eventos, enquanto o trabalho da célula é contínuo. Precisamos nos lembrar que ambos aconteciam no Novo Testamento. Todas as igrejas se reuniam nos lares, mas os evangelistas continuavam seu ministério.

O Ministério dos Evangelistas é complementar ao trabalho das células. Nenhuma outra igreja está tão bem preparada para trabalhar com os evangelistas como as igrejas em células. Quando a igreja em célula recebe a visita de um evangelista, o evangelismo acontece em dois momentos: primeiro quando a célula mobiliza os visitantes para ir aos cultos onde o evangelista estará presente, e a célula também serve aos novos crentes, fazendo deles discípulos do Senhor. A visita do evangelista energiza e estimula o convite ao discipulado que as células já fazem. Assim, ao final, a visita do evangelista estimula e contribui para o trabalho dos líderes de células.

Spanish blog:

Las células y los evangelistas
Por Mario Vega, www.elim.org.sv

El ministerio del evangelista posee la gracia especial de alcanzar a muchas personas para Jesús. Algunas personas han llegado a pensar que las iglesias celulares no necesitan de los evangelistas dado que poseen un sistema de alcance permanente de los perdidos. La participación de un evangelista es momentánea, en tanto que el trabajo celular es permanente. Pero no existe tal rivalidad entre los evangelistas y las células. Se debe recordar que en el Nuevo Testamento todas las iglesias estaban basadas en las casas y, sin embargo, los evangelistas se encontraban en plena acción.

El ministerio del evangelista es complementario al trabajo celular y viceversa. Ninguna iglesia está mejor preparada para trabajar al lado de un evangelista que las iglesias celulares. Cuando una iglesia celular recibe la visita de un evangelista sus capacidades evangelizadoras se ejercen en dos momentos: el primero es cuando las células movilizan a los invitados para asistir a los cultos del evangelista, el segundo es cuando atiende a los nuevos creyentes haciendo de ellos discípulos del Señor. La visita del evangelista dinamiza y estimula el trabajo de invitación y discipulado que las células ya hacen. De esta manera, la visita de un evangelista estimula y aporta al trabajo de los líderes de células.

By Mario Vega, www.elim.org.sv

Inertia leads people to choose the easy way. It is much easier for cells to meet weekly in comfortable fellowship rather than focusing on reaching lost men and women. Believers know each other and quickly acquire the habit of attending the cell. People become accustomed to their traditions and quickly become comfortable in their routines.

But evangelization is one of the essential components of cell work. It is necessary to leave the comfort area and strive to reach others for Christ to become true disciples of Jesus. To achieve this, it is important to continually remind the cell members that the purpose is to make disciples that generate other disciples. Multiplication will only occur when new people are invited to the cell, trust Jesus, and continue the discipleship process.

Other things to encourage evangelization are:

• Establish goals and frequently mention them.

• Encourage believers to pray for the lost.

• Remind Christians to reach their non-Christian oikos.

• Create the habit of bringing a guest to each cell meeting.

Preparing your cells to evangelize doesn’t happen by chance. It takes effort to prepare the members. Ultimately God gets the glory when each part of his body works together to reach those who need Jesus.

Korean blog (click here)

Portuguese Blog:

Refinando a Célula para o evangelismo

Mario Vega, www.elim.org.sv

A inércia faz com que as pessoas escolham o caminho mais fácil. É muito mais fácil para as células encontrarem-se semanalmente em uma comunhão confortável do que manter o foco em alcançar homens e mulheres perdidos. Os crentes se conhecem e rapidamente adquirem o hábito de reunirem-se nas células. As pessoas se acostumam às tradições e facilmente se acomodam às suas rotinas.

Mas a evangelização é um dos componentes essenciais do trabalho das células. É necessário sair da zona de conforto e batalhar por alcançar outras pessoas para Cristo para que sejam verdadeiras discípulas de Jesus. Para que isso aconteça, é muito importante relembrar os membros das células, de maneira contínua, que o propósito é fazer discípulos que fazem discípulos. A multiplicação somente ocorrerá quando novas pessoas foram convidadas para a célula, passarem a confiar em Jesus e continuarem no processo do discipulado.

Outras coisas que encorajam a evangelização são:

• Estabelecer objetivos e mencioná-los com frequência.
• Encorajar os crentes a orar pelos perdidos
• Relembrar os crentes a alcançar os não crentes em sua própria “Oikos”
• Criar o hábito de trazer um convidado a cada encontro.

Preparar suas células para o evangelismo é algo que não acontece por acaso. Isto demanda esforço para preparar cada um dos membros. É Deus quem recebe a Glória quando cada parte do seu corpo trabalha em unidade para alcançar aqueles que precisam de Jesus.

Spanish blog:

Afinando la célula para el evangelismo
Por Mario Vega, www.elim.org.sv

La lógica conduce a las personas a escoger el camino fácil. La simplificación de los procedimientos se considera un sinónimo de ahorro y eficiencia. Es mucho más fácil que las células se reúnan semana tras semana solo para convivir, que enfocarlas en la evangelización. Los creyentes se conocen entre sí y adquieren con relativa facilidad la inercia de asistir a la célula. Es cómodo dejar que las células ocurran por rutina sin poner interés en los perdidos.

Pero la evangelización es uno de los componentes esenciales del trabajo celular. Para tener una célula de alcance, se hace necesario salir del área de confort y esforzarse para alcanzar a otros para Cristo. Para lograrlo, es importante recordar continuamente a los miembros de la célula que el propósito es el hacer discípulos que generan a otros discípulos. La multiplicación solo se dará cuando nuevas personas sean invitadas a la célula, crean y sean hechas discípulos.

Otras cosas que se pueden hacer para fomentar la evangelización son:

• Establecer metas que deben ser mencionadas con frecuencia.
• Animar a los creyentes a orar por los perdidos.
• Romper la tendencia de los cristianos de relacionarse solo con otros creyentes.
• Crear el hábito de llevar un invitado a cada reunión celular.

El lograr células evangelizadoras no se alcanza por casualidad. Debe existir un esfuerzo específico para enfocar las fuerzas en la salvación de los demás.

By Mario Vega, www.elim.org.sv

We must constantly adjust our cell ministry to be more effective. Some adjustments must be made in theology and principles. But there are also operational-type adjustments. A crucial one is the alignment of the cell team.

The work team includes the pastor, supervisors, leaders, hosts, and cell members. The pastor can define the goals to be achieved and repeat them all day, but there will be no advancement if the team is not aligned or has different objectives. It may be that the pastor is clear that the great goal is to make disciples who generate other disciples. But a supervisor may have a different idea—like preaching because he aspires to the ministry.

It may be that a leader wishes to stand out as a very proactive person. A host wishes to stand out for their excellent cooking skills, and the members attend without inviting new people. Each one pursues different interests, and the work does not advance. It is vital to make a special effort for goals and objectives to be clear for everyone. They must be known, understood, and assimilated.

When the team appropriates the essence of the Great Commission, everyone will commit to the same objectives to make disciples of all nations.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Trabalhando juntos para fazer o que precisa ser feito
Mario Vega, www.elim.org.sv

Precisamos ajustar constantemente nosso ministério em células para que ele seja cada vez mais eficaz. Alguns ajustes terão que ser feitos na teologia e nos princípios. Mas também há ajustes operacionais a fazer. Um dos mais cruciais é o alinhamento da equipe do Ministério em Células.

Esta equipe é composta pelo Pastor, supervisores, líderes, anfitriões e membros das células.  O Pastor pode definir os alvos que serão alcançados e pode até repetir isso diariamente, mas não haverá avanço se a equipe não estiver alinhada ou se tiver objetivos diferentes. Pode acontecer de o Pastor ter certeza de que o objetivo é fazer discípulos que fazem discípulos, mas o supervisor pode ter uma ideia diferente. Ele pode entender que se trata de pregar, pois isto pode ser uma de suas aspirações ao Ministério.

O líder pode desejar se destacar como uma pessoa proativa. O anfitrião pode desejar ser lembrado pelas comidas deliciosas preparadas a cada reunião e os membros podem não desejar convidar nenhum visitante. Cada um buscando interesses distintos, e o trabalho não avança. É vital que seja feito um esforço constante para que os objetivos estejam claros para todos. Os objetivos precisam ser conhecidos, entendidos e assimilados.

Quando a equipe se apropria da essência da Grande Comissão, todos se comprometerão com os mesmos objetivos, de fazer discípulos de todas as nações.

Spanish blog:

Un equipo de trabajo alineado
Por Mario Vega, www.elim.org.sv

El trabajo celular debe ser ajustado continuamente para que avance. Hay ajustes que deben hacerse en la teología y en los principios. Pero también hay ajustes de tipo operativo. Uno muy importante es el que tiene que ver con la alineación del equipo celular.

El equipo de trabajo está formado por el pastor, los supervisores, los líderes, los anfitriones y los miembros de la célula. El pastor puede definir las metas a alcanzar y repetirlas todo el día, pero si el equipo no está alineado o tiene intereses que tiran hacia objetivos diferentes no se estará avanzando. Pueda ser que el pastor tenga claro que la gran meta es el hacer discípulos que generan otros discípulos. Pero puede haber un supervisor que lo que desea es predicar porque aspira al ministerio.

Puede ser que un líder desea destacar como una persona muy activa. Un anfitrión desea destacar por su buena cocina y los miembros asisten sin llevar invitados. Cada uno persigue intereses diferentes y el trabajo no avanza. Es importante hacer un esfuerzo especial para que las metas y los objetivos sean muy claros para todos. Deben ser conocidos, comprendidos y asimilados. Cuando el equipo se apropia de la esencia de la gran comisión, todos se comprometerán a empujar hacia el mismo lado: hacer discípulos a todas las naciones.