Author: mario

By Mario Vega, www.elim.org.sv

Cell group ministry extends way beyond the location of the building. They reach out to those in need. The cells break through the neighborhoods and sectors of the city where government services have no impact. In those communities, people live in desperate need, with broken relationships, educational shortcomings, stained walls, dirty streets, and abandoned green areas.

The cells find a lot of work to do. Members could disregard these conditions and focus solely on the “salvation of souls.” But Jesus’ incarnation gives us an example that, in addition to souls, he was interested in the health and well-being of those who listened to him.

The cells approach people and get to know them. The next step is to organize to solve the problems. Cell ministry cannot resolve some challenging situations; in those areas, the cell group can make alliances with the municipality or Christian development organizations to find solutions.

Christians are sent as ambassadors of Christ with a message of reconciliation. The announcement of the Gospel calls people to reconcile with God, with themselves, others, and God’s creation. Only when we have ministered to the spiritual and physical can we say that we have fulfilled the Great Commission.

Korean blog (Click here)

Portuguese blog:

Atendendo tanto as necessidades espirituais quando físicas
Mario Vega, www.elim.org.sv

O ministério em células vai muito além de onde os prédios e templos estão. As pessoas que têm necessidades são efetivamente alcançadas. As células avançam por bairros e setores da cidade onde os serviços do governo não têm nenhum impacto. Nestas comunidades as pessoas vivem em verdadeiro desespero, com necessidades como relacionamentos desfeitos, falta de escolaridade, sujeiras pelas paredes e ruas e áreas verdes abandonadas.

As células conseguem achar muito trabalho a ser feito. Os membros das células poderiam desconsiderar todas estas condições e focar somente na “salvação da alma”. Mas a encarnação de Jesus nos dá o exemplo de que, além das almas, Ele estava interessado na saúde e no bem estar daqueles que o ouviam.

As células se aproximam das pessoas para conhecê-las. O próximo passo é organizar e resolver os problemas. O ministério em células não conseguirá resolver algumas situações desafiadoras sozinho; nestas áreas a célula pode fazer aliança com o executivo municipal ou organizações Cristãs de desenvolvimento para encontrar soluções.

Os Cristãos são enviados como embaixadores de Cristo, com a mensagem de reconciliação. O anúncio do Evangelho chama as pessoas para reconciliarem-se com Deus, uns com os outros, e com toda a criação de Deus. Somente poderemos dizer que cumprimos a Grande Comissão quando tivermos ministrado espiritualmente e fisicamente às pessoas.

Spanish blog:

Células y comunidades
por Mario Vega, www.celulas.org.sv

Las células son los brazos de la iglesia que se extienden hasta donde se encuentra la necesidad. Las células se abren paso por los vecindarios y sectores de la ciudad donde algunas veces no llegan los servicios del Estado. En esas comunidades las personas viven situaciones de necesidad como relaciones rotas, carencias educativas, paredes manchadas, calles sucias, áreas verdes abandonadas, etc.

Las células encuentran allí mucho trabajo por hacer. Los miembros podrían desentenderse de esas condiciones y enfocarse únicamente en la «salvación de las almas». Pero la encarnación de Jesús nos da el ejemplo de que, además de las almas, él se interesó en la salud y el bienestar en general de quienes le escuchaban.

Las células se acercan lo suficiente a las personas como para sus miembros se sensibilicen. El siguiente paso consiste en organizarse para resolver una a una esas situaciones. Hay cosas que por su dimensión no podrán ser resueltas por una célula o un grupo de ellas, pero sí pueden hacer alianzas con la municipalidad o con organizaciones cristianas de desarrollo para encontrar soluciones.

Los cristianos son enviados como embajadores de Cristo con un mensaje de reconciliación. El anuncio del evangelio llama a las personas a reconciliare con Dios, consigo mismas, con el prójimo y con la creación. Mientras esa tarea no se complete, no puede decirse que se ha cumplido con la Gran Comisión.

By Mario Vega, www.elim.org.sv

Samuel was an exemplary man who anointed the first two kings of Israel. From childhood, he dedicated his life to serving the Lord and was faithful to express the Word of God for his generation. The first of his prophecies was against Eli, who was the high priest at that time. The Lord’s claim occurred because Eli did not know how to disciple his children. Although they had priestly responsibilities, they lived freely and ended up dead by the judgment of God.

When maturing, Samuel also had two children, and, as if he had forgotten the lesson of his predecessor, neither knew how to disciple his children. Of these, the writing says: “But his sons did not follow his ways. They turned aside after dishonest gain and accepted bribes and perverted justice” (1 Samuel 8: 3). Samuel appointed his children as judges. Still, the people rejected his children because their values differed significantly from Samuel’s. Samuel lived in excellence before God, except in relation to his children’s education.

Making disciples to the next generation is fundamental, the only guarantee of preserving the parents’ legacy. Samuel’s failure was one of the factors that led the people to reject God as king and ask a man to govern them. Many of the setbacks in the work of God are produced by carelessness in disciplining the next generation. May God help us to be faithful in preparing the next generation!

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

A importância de discipular a próxima geração
Mario Vega, www.elim.org.sv

Samuel foi um homem exemplar, que ungiu os dois primeiros reis de Israel. Desde a sua infância ele dedicou sua vida ao serviço do Senhor e foi fiel ao expressar a Palavra de Deus para a sua própria geração. A primeira de suas profecias foi contra Eli, que era o Sumo Sacerdote naquela época. O juízo de Deus aconteceu porque Eli não soube discipular seus filhos. Apesar de eles terem responsabilidades sacerdotais, eles viviam sem compromisso e acabaram mortos pelo julgamento de Deus.

Já um homem maduro, Samuel também teve dois filhos, e como se tivesse esquecido a lição de seu antecessor, ele também não soube discipular seus filhos. A respeito dos filhos de Samuel nós lemos: “Porém seus filhos não andaram pelos caminhos dele; antes, se inclinaram à avareza, e aceitaram subornos, e perverteram o direito.” (1 Samuel 8:3). Samuel constituiu seus filhos por Juízes sobre Israel. Ainda assim, o povo rejeitou seus filhos pois seus valores diferiam significativamente dos valores de Samuel. Samuel viveu em excelência perante o Senhor, exceto em relação à educação de seus filhos.

Fazer discípulos da próxima geração é algo fundamental. É a única forma de garantir a preservação do legado dos pais. A falha de Samuel foi um dos fatores que levaram o povo a rejeitar a Deus como Rei e pedir que um homem governasse sobre eles. Muitos dos tropeços na obra de Deus são causados pela falta de cuidado no discipulado da próxima geração. Que Deus nos ajude a permanecermos fieis em tudo.

Spanish blog:

La importancia de discipular a la siguiente generación
por Mario Vega, www.elim.org.sv

Samuel fue un hombre ejemplar que ungió a los dos primeros reyes de Israel. Desde su infancia dedicó su vida a servir al Señor y fue fiel en expresar la palabra de Dios para su generación. La primera de sus profecías fue en contra de Elí, quien era el sumo sacerdote en esa época. El reclamo del Señor se produjo porque Elí no había sabido discipular a sus hijos. A pesar de que tenían responsabilidades sacerdotales vivían libertinamente y terminaron muertos por el juicio de Dios.

Al madurar, Samuel también tuvo dos hijos y, como si hubiera olvidado la lección de su predecesor, tampoco supo discipular a sus hijos. De ellos la Escritura dice: «Pero no anduvieron los hijos por los caminos de su padre, antes se volvieron tras la avaricia, dejándose sobornar y pervirtiendo el derecho» (1 Samuel 8:3). Samuel había colocado a sus hijos como jueces sobre el pueblo, pero no fueron aceptados porque sus valores eran muy diferentes a los de él. Samuel vivió en excelencia delante de Dios, excepto en lo relacionado con la educación de sus hijos.

El hacer discípulos a la siguiente generación es una tarea fundamental, la única garantía de preservar el legado de los padres. La falla de Samuel fue uno de los factores que condujeron a que el pueblo rechazara a Dios como rey y pidieran a un hombre que los gobernara. Muchos de los retrocesos en la obra de Dios se producen por el descuido en la tarea de discipular a la siguiente generación. ¡Qué Dios nos ayude a ser fieles en todo!

By Mario Vega, www.elim.org.sv

God’s mission vision entails at least two dimensions: horizontal and vertical. The horizontal dimension refers to the geographical expansion of the Gospel–reaching people who have not heard the good news. The vertical dimension has to do with the deepening of the Christian commitment. The true sign of believing in Jesus is serving and imitating him.

During October, we’ve focused our blogs on horizontal missions, but it is essential to mention that cell vision also facilitates the vertical dimension. Developing a commitment to Jesus is the same as being his disciple. Home group meetings play an essential role in discipleship. It is in the intimacy of the cell where Christians grow spiritually, encourage one another, and become more like Jesus.

So that the expansion of Christianity is consistent, a balance is vital between the two dimensions. The cells facilitate the great commission in both aspects. In this way, the entire congregation can reach the lost for Jesus and make committed followers who practice the values of the gospels. The horizontal reach will flourish when we live a deep, vital, Christ’s honoring lifestyle.

Korean blog (click here)

Portuguese Blog:

Missões Horizontais e Verticais

Mario Vega, www.elim.org.sv

A visão da missão de Deus compreende pelo menos duas dimensões: horizontal e vertical. A dimensão horizontal se refere à expansão geográfica do Evangelho – alcançar pessoas que ainda não ouviram as Boas Novas. A dimensão vertical está relacionada ao aprofundamento do compromisso cristão. O verdadeiro sinal que demonstra a fé em Jesus é o servir e buscar ser como Ele.  

Durante o mês de outubro, estamos focando nossos blogs em missões horizontais, mas é essencial mecionar que a visão celular também proporciona condições para a dimensão vertical. Desenvolver nosso compromisso com Jesus é a mesma coisa que ser seu discípulo. As reuniões das células nos lares são uma parte essencial do discipulado. É na intimidade da célula que os cristãos crescem espiritualmente, encorajam uns aos outros e tornam-se mais parecidos com Jesus.

O equilíbrio entre as duas dimensões é vital para que a expansão do Cristianismo seja consistente. As células criam condições para a Grande Comissão em ambos os aspectos. Desta maneira, a congregação como um todo pode alcançar os perdidos para Jesus e fazer deles seguidores comprometidos que praticam os valores do Evangelho. A dimensão horizontal vai florescer quando vivermos uma vida profunda, com vitalidade, honrando o estilo de vida de Cristo. 

Spanish blog:

Misiones horizontales y verticales
por Mario Vega, www.elim.org.sv

La misión de la iglesia puede ser vista en dos dimensiones: horizontal y vertical. La dimensión horizontal se refiere a la expansión geográfica del evangelio, alcanzar pueblos que aún no han escuchado las buenas nuevas. La dimensión vertical tiene que ver con la profundización del compromiso cristiano. No basta con que las personas profesen creer en Jesús, es necesario seguirlo e imitarlo.

Durante un mes los blogs han estado enfocados en las misiones horizontales, pero es importante mencionar que el sistema celular también facilita la dimensión vertical. Desarrollar un compromiso con Jesús es lo mismo que ser su discípulo. En la tarea de hacer discípulos las reuniones en las casas tienen un rol importante. Es en la intimidad de la célula donde los cristianos pueden animarse, edificarse y exhortarse los unos a los otros.

Para que la expansión del cristianismo sea consistente, es importante un balance entre las dos dimensiones. Las células facilitan la Gran Comisión en ambos aspectos. De esta manera, toda la congregación puede involucrarse en la tarea de alcanzar a los perdidos para Jesús y hacer de ellos seguidores comprometidos que viven a profundidad los valores de los Evangelios. Cuando la fe se vive en toda su dimensión, el alcance horizontal no tendrá retrocesos.

By Mario Vega, www.elim.org.sv

Almost all our branch churches abroad were born because of the emigration of Salvadorans. Among them were cell leaders who, upon reaching their destination cities, continued the task of planting cells. Then, successive multiplications of their cells occurred until a new local church was established.

However, in some countries, mainly Europe, new churches must be supported by our international mission. Europe’s growth and cell multiplication rate is much slower than in the American continent. Greater perseverance and patience are required. Upon arriving at the critical moment when the churches must rent a place for their celebrations, they often need financial support for a long time.

We provide that support by the missionary fund of our denomination, which is partially nourished with donations from the cells of our churches. For decades, we established that each cell had to contribute 15% of the offering collected to the missionary fund. In this way, planting new churches can be supported and sustained in countries of slow growth. Thus, the work of the leaders abroad doing pioneer work is supported by the leaders of the countries where infrastructure needs have already been satisfied. Thus, the plantation of new churches progresses with the mutual support of the cell system.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Apoiando a plantação de igrejas por todo o mundo

Mario Vega, www.elim.org.sv

Quase todas as nossas igrejas filhas em outros países são consequência da imigração de Salvadorenhos. Entre estes imigrantes estavam líderes de células que ao chegar às suas cidades de destino continuaram a plantar células. A partir daí, aconteceram as sucessivas multiplicações das suas células, até que uma nova igreja local foi estabelecida.

Entretanto, em alguns países, especialmente na Europa, novas igrejas precisam ser apoiadas pela nossa missão internacional. A taxa de crescimento e a multiplicação na Europa é muito mais baixa do que no continente americano. É preciso muita perseverança e paciência. Quando chega o momento crítico em que as igrejas precisam alugar um local para suas celebrações, elas normalmente precisam de apoio financeiro por um longo tempo.

Nós fornecemos este apoio financeiro através do fundo missionário da nossa denominação, que é parcialmente formado pelas doações das células de nossas igrejas. Por décadas temos determinado que cada célula deve contribuir com 15% de sua arrecadação para o fundo missionário. Desta forma, a plantação de igrejas pode ser sustentada e apoiada naqueles países em que o crescimento é lento. Assim, o trabalho dos líderes nos outros países que fazem trabalho pioneiro é apoiado pelos líderes nos países onde as necessidades de infraestrutura já foram atendidas. E assim, a plantação de novas igrejas continua através do apoio mútuo do sistema celular.

Spanish blog:

Apoyo celular a la plantación de iglesias
por Mario Vega, www.elim.org.sv

Casi todas nuestras iglesias filiales del extranjero nacieron como resultado de la significativa emigración de salvadoreños. Entre ellos iban líderes de células que al llegar a sus ciudades de destino continuaron la tarea a la que estaban acostumbrados: reunirse en una casa. Luego ocurrieron sucesivas multiplicaciones de su célula hasta quedar establecida una nueva iglesia local.

No obstante, en algunos países, principalmente europeos, las nuevas iglesias necesitan ser apoyadas por nuestra misión. El ritmo de crecimiento y multiplicación celular en Europa es mucho más lento que en el continente americano. Se requiere de mayor perseverancia y paciencia. Al llegar al momento crítico en que las iglesias deben dar el paso de rentar un local para sus celebraciones, muchas veces requieren de apoyo económico por un buen tiempo.

Ese apoyo es brindado por el fondo misionero de nuestra denominación, el cual, se nutre en parte con donaciones de las células de nuestras iglesias. Desde hace décadas se estableció que cada célula debía contribuir enviando el 15% de la ofrenda recogida al fondo misionero. De esa manera, se puede apoyar y sostener el trabajo de plantar nuevas iglesias en países de lento crecimiento. Así, el trabajo de los líderes en el extranjero haciendo obra pionera es apoyado por los líderes de los países donde las necesidades de infraestructura han sido ya satisfechas. Así avanza la plantación de nuevas iglesias, con el apoyo mutuo del sistema celular.

By Mario Vega, www.elim.org.sv

We should always keep in mind that the cell is the church. The cell not only links to the local church but is an expression of the body of Christ. Consequently, the cell can perform many of the local church’s activities in relation to cross-cultural missions. Among those activities are:

• Prayer for missions. The cell can adopt a country or a missionary to intercede.
• Economically support a missionary.
• Invite a missionary in the country to the cell to listen to their testimony.
• Steve Cordle shared last week about a cell of his church that made a short missionary journey to Honduras.
• You can dedicate one or more lessons of the cell to teach about God’s mission to the world.
• When training the new leaders, they should be reminded that meetings in the houses are the par excellence method for evangelization in the missionary field.

The cell is the ideal environment for the issue of missions since a healthy cell is the one that evangelizes. The missionary work abroad becomes more understandable for those committed to evangelization in their homeland.

Korean blog (click here)

Portuguese Blog:

As Células e as Missões Transculturais
Mario Vega, www.elim.org.sv

Nós devemos manter sempre em mente o fato de que a célula é a igreja. A célula não apenas se conecta à igreja local, mas é uma expressão do corpo de Cristo. Por consequência, a célula pode desenvolver muitas das atividades da igreja local em relação às missões transculturais. Estas são algumas destas atividades:

• Orar por missões. A célula pode adotar um país ou um missionário como foco de intercessão.
• Apoiar um missionário financeiramente.
• Convidar um missionário que esteja atualmente no seu país para ouvir seu testemunho.
• Na semana passada um dos blogs foi de Steve Cordle e ele compartilhou sobre uma célula da sua igreja que fez uma pequena viagem missionária a Honduras.
• Você pode dedicar uma ou mais lições da sua célula para ensinar sobre a Missão de Deus para o mundo.
• Quando estiver treinando novos líderes, eles devem ser relembrados que os encontros nos lares são os métodos de excelência para o campo missionário.

A célula é o ambiente ideal para compreender as missões, pois uma célula saudável é a célula que evangeliza. O trabalho missionário em outro país é mais facilmente compreendido por aquelas pessoas que já estão comprometidas com a evangelização em seus próprios países.

Spanish blog:

Las células y las misiones transculturales
por Mario Vega, www.elim.org.sv

Siempre se debe tener presente que la célula es la iglesia. Ella se encuentra comprometida con una iglesia local y es expresión del cuerpo de Cristo. En consecuencia, la célula puede realizar muchas de las actividades de la iglesia local con relación a las misiones transculturales. Entre esas actividades se encuentran:

• La oración por las misiones. La célula puede adoptar un país o un misionero para interceder.
• Apoyar económicamente, como grupo, a un misionero.
• Invitar a un misionero que se encuentre en el país a la célula para escuchar su testimonio.
• Steve Cordle nos compartió la semana anterior un blog sobre una célula de su iglesia que hizo un viaje misionero corto a Honduras.
• Se puede dedicar una o más lecciones de la célula a conocer sobre la misión de Dios al mundo.
• Al capacitar a los nuevos líderes se les debe recordar que las reuniones en las casas es el método por excelencia para la evangelización en el campo misionero.

La célula es al ambiente ideal para el tema de las misiones, ya que una célula sana es aquella que evangeliza. La labor misionera en el extranjero se hace más comprensible para aquellos que están comprometidos con la evangelización en su propio país.