Month: August 2012

por Mario Vega

The Word of God and the Holy Spirit are invaluable resources in Christian counseling. Being born again, of course, is absolutely essential for the Christian counselor. The change in wrong behaviors only occurs when people conform their lives to the biblical norm. In reality, counseling is simply helping people obey the Bible in their daily lives.

However, there are certain conditions in which a more specialized help is required. There are areas like chemical imbalances or neuroelectric dysfunctions that have to be treated by medical specialists.

In other cases, there are problems such as dyslexia or dysgraphia that require the intervention of a psychologist. Some other times there are conditions that require group therapy. The entire family should be subjected to an expert technical advice that allows them to overcome the wrong ways of relating among themselves.

These conditions fall outside of the competence of ordinary Christians and should be left to the professionals. When such need appears, first try to find members in the church who are professionals in those fields and who can provide their assistance in an environment of faith and trust.

Other times, you need to have a special training that does not necessarily involve psychiatry or psychology fields. For example, to help people engulfed in homosexuality, alcoholism, drugs or sexual addictions, you need to have a specialized training with those who specialize in those fields. If you do not have Christians trained for these cases, it would be best to send the people directly to those ministries. It is best to refer them to the person who can help them effectively before causing them lose hope due to a well-intentioned counselor who lacks knowledge of the procedures that can truly help.

Korean blog (click here)

Casos Especiales de Consejera

por Mario Vega

La palabra de Dios y el Espritu Santo son recursos invaluables que el cristiano tiene para aconsejar a otras personas. La experiencia del nuevo nacimiento es esencial para que la consejera cristiana tenga efecto. El cambio en las conductas erradas solamente se produce cuando las personas sujetan su vida a la Biblia. La consejera no es más que la orientación para que las personas obedezcan la Biblia en su vida diaria.

No obstante, hay ciertas condiciones en las que se requiere de una ayuda más especializada. Existen los desequilibrios qumicos o las disfunciones neuroeléctricas que necesariamente deben ser tratados por médicos especialistas.

En otros casos existen problemas como la dislexia o la disgrafa que hace necesaria la intervención de un psicólogo. Otras veces existen condiciones que requieren terapia colectiva. La familia entera debe ser sometida a una asesora que les permita superar las formas incorrectas de relacionarse.

Estas condiciones se encuentran fuera de la competencia de los cristianos comunes y deben ser dejadas en manos de los profesionales. Cuando tal necesidad aparece, existen en la iglesia miembros que son profesionales en esos campos y que pueden brindar su ayuda en un ambiente de fe y de confianza.

Otras veces, se necesita tener una capacitación especial que no necesariamente implica campos como la psiquiatra o la psicologa. Por ejemplo, para ayudar a personas hundidas en la homosexualidad, en el alcoholismo, en las drogas o en las adicciones sexuales, se necesita tener un entrenamiento que ofrecen ministerios cristianos que se han especializado en esos campos. Si no se cuenta con cristianos entrenados en estos casos, lo mejor sera enviar a las personas directamente a esos ministerios. Es mejor remitirles a quien puede ayudarles eficazmente antes que producirles la pérdida de la esperanza por una consejera bien intencionada pero que desconoce los procedimientos de ayuda real.

By Michael Sove

As I stated last week, most needs can be met through the cell church structure as it relates to people becoming healthy and whole. But there are occasions where people need more professional help than we can deliver.

It usually doesn’t take long to discern when a person needs help beyond what your current system can deliver. I’ve seen people bounce from cell to cell and the cell leaders asking for help and advice in handling this problem person. If the cell leader has done all they know how to do, then we as staff will get involved and try to mediate. It might be at that point we determine this person needs to receive one on one counseling with a staff person.

We have five full time pastors on our staff, and each of us will take turns sharing the load if a person needs some help. At our weekly staff meeting, we may receive an assignment to meet with a particular person. If one of us already has a relationship with that person, we try to work along those lines. We will always meet with them at least once to discern their level of need.

Our first goal is to see if they are saved and have a daily relationship with the Lord. If they do, we seek to determine if they are part of a cell group as well as attending the Sunday worship service. Again if they are involved at that level, most of their needs will be met. We try to make sure they understand that.

If their needs are greater, we have developed a list of local counselors, and even have a few that are part of our congregation that we can refer people to. For example when it comes to marriage counseling, we have a few people we refer them to.

Right now in this economy we have many who are unemployed and really struggling. We offer some benevolence but seek to help them do all they can do to find employment and get on their feet.

So based on the level of need, we do all we can as a local church to meet those needs and then to point people in the right direction. But we also refer people without hesitation to other professionals who are specialists in the area they may need help in.

Once people are stabilized and out of their crisis, we work hard at getting them into our on-going structure which is focused on helping people grow as a disciple to the point they can pass the help on to someone else, and thereby becoming a contributor and not just a taker.

I do feel that 95% of the problems can be dealt with through cells and the cell church system. What do you think?

Michael

Korean blog (click here)

Spanish translation:

Cuando una persona necesita más

Por Michael Sove

Como dije la semana pasada, la mayora de las necesidades pueden ser satisfechas a través de la estructura de la iglesia celular lo que se refiere a las personas que son sanadas y completas. Sin embargo, hay ocasiones en las que la gente necesita más ayuda profesional que lo que se les puede ofrecer.

Por lo general, no toma mucho tiempo para discernir cuando una persona necesita ayuda más allá de lo que tu sistema actual puede ofrecer. He visto a gente ir de célula en célula y los lderes celulares pedir ayuda y asesoramiento en el manejo de esta persona problemática. Si el lder de la célula ha hecho todo lo que sabe hacer, entonces nosotros como personal debemos involucrarnos y tratar de mediar. Puede ser que sea en ese momento que se determine que esta persona necesita recibir consejera uno a uno con un miembro del personal de la iglesia.

Tenemos cinco pastores a tiempo completo en nuestro personal, y cada uno de nosotros nos turnamos para compartir la carga si una persona necesita algo de ayuda. En nuestra reunión semanal de personal, podremos recibir una asignación para reunirse con una persona en particular. Si uno de nosotros ya tiene una relación con esa persona, tratamos de trabajar en ese sentido. Siempre nos reuniremos  con ellos al menos una vez para discernir su nivel de necesidad.

Nuestro primer objetivo es ver si son salvos y tienen una relación diaria con el Señor. Si es as, tratamos de determinar si son parte de un grupo celular, as como la asistencia al servicio dominical. De nuevo si están involucrados en ese nivel, la mayora de sus necesidades serán satisfechas. Tratamos de hacer que ellos entiendan eso.

Si sus necesidades son mayores, hemos desarrollado una lista de consejeros locales, e incluso tenemos unos pocos que son parte de nuestra congregación a los cuales podemos referir personas. Por ejemplo, cuando se trata de consejera matrimonial, tenemos unas cuantas personas a las que los referimos.

Ahora mismo, en esta economa, tenemos muchos que están desempleados y luchando mucho. Ofrecemos cierta benevolencia, y buscamos como ayudarles a hacer todo lo que pueden hacer para encontrar empleo y ponerse en pie.

As que basado en el nivel de necesidad, hacemos todo lo que podamos como iglesia para satisfacer esas necesidades y luego llevamos a la gente a la dirección correcta. Pero también referimos personas sin hesitar a otros profesionales que son especialistas en el área en la cual pueden ser ayudados.

Una vez que la gente se ha estabilizado y están fuera de su crisis, trabajamos duro para alcanzarlos en nuestra estructura que se centra en ayudar a las personas, a crecer como un discpulo hasta el punto en que pueden pasar esa ayuda a otra persona, y por lo tanto convertirse en contribuyentes y no sólo un tomador.

Siento que el 95% de los problemas pueden ser tratados a través de las células y el sistema celular de la iglesia. ¿Qué piensa usted?

Michael