Month: May 2020

By Ángel Manuel Hernández Gutiérrez, www.misionmoderna.com

Yesterday, I shared that after 70 days of restriction, we will have held our first services on May 17, 2020. By God’s grace, our church’s attendance is almost 10% of the entire population of Fuerteventura, Spain. We have been working very closely with the authorities to make sure our services are completely safe.

Alone with the restrictions mentioned in my yesterday’s blog, here are some of the cleaning measures we will need to implement:

1. Cleaning will be carried out by the staff and team of Misión Cristiana Moderna’s volunteers who have been properly trained to carry out the job.
2. It will be cleaned by sanitizing according to the recommendations of the ministry of health, and local authorities, before and after each worship.
3. We will have enough time between the worship services for people to depart easily, clean the entire sanctuary, dry everything, and allow for a new group of people.
4. Chairs and furniture (pulpit, offerings, etc,) will be sanitized with a suitable solution before and after each service.
5. The floor and walls will be cleaned by sanitizing before and after each worship.
6. The bathrooms, if used, will be sanitized with the special product of professional Sucitesa machine sanitizer sprayed foam Bactericidal chlorinated foam and aldehyde disinfectant detergent and fungicide.
7. The worship room will be sanitized every week with the machine Type H Aereobrumer evaporator, bactericidal, fungicidal, and virucidal track aerial.

As you can tell, there have been a lot of preparation and precautions, but we believe in the worship experience and have counted the cost. We’re excited about what Jesus is going to do in our midst.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Adaptando nossos Cultos ao Covid 11, parte 2

Ángel Manuel Hernández Gutiérrez, www.misionmoderna.com

Ontem eu compartilhei com vocês que depois de 70 dias de restrições nós tivemos nossos primeiros cultos presenciais no dia 17 de maio de 2020. Pela Graça de Deus a nossa igreja representa quase 10% de toda a população de Fuerteventura, na Espanha. Nós temos trabalhado bem de perto com as autoridades para termos certeza de que todos estejam completamente seguros em nossos cultos.

Além das restrições mencionadas ontem no blog, também teremos que implementar as seguintes medidas de limpeza:

1. Todo o processo de limpeza será feito pela equipe de voluntários da Misión Cristiana Moderna, que foram adequadamente treinados para esta atividade.
2. O processo de limpeza será feito de acordo com os procedimentos de sanitização recomendados pelo Ministério da Saúde e autoridades locais, antes e depois de cada culto.
3. Haverá tempo suficiente entre cada um dos cultos para que as pessoas saiam com facilidade, toda a limpeza do templo seja feita e tudo esteja seco, até que um novo grupo de pessoas possa entrar.
4. As cadeiras e todo o mobiliário da igreja (púlpito, gazofilácio, etc) serão desinfetados com uma solução apropriada, antes e depois de cada culto.
5. Todo o piso e paredes serão desinfetados antes e depois de cada culto.
6. Caso os banheiros tenham sido utilizados, serão desinfetados com um produto especial através de um equipamento de desinfecção da empresa Sucitesa, que aplica uma espuma em spray com uma composição de bactericida à base de cloro e um desinfetante e detergente fungicida à base de aldeídos.
7. O templo será desinfetado semanalmente com o equipamento Aereobrumer Tipo H, com capacidade bactericida, fungicida e anti-vírus.

Como vocês podem observar, houve grande preparação e muito cuidado em tudo, mas acreditamos na importância da experiência do culto e estamos cientes do custo relacionado com as medidas. Estamos muito animados com o que Jesus certamente fará em nosso meio.

Spanish 

Adaptación a Covid 19 durante el servicio de adoración, parte 2

Por Ángel Manuel Hernández Gutiérrez, www.misionmoderna.com

Ayer, compartí que después de 70 días de restricción, celebramos nuestros primeros servicios el 17 de mayo de 2020. Por la gracia de Dios, la asistencia de nuestra iglesia es casi el 10% de toda la población de Fuerteventura, España. Hemos estado trabajando muy de cerca con las autoridades para asegurarnos de que nuestros servicios sean completamente seguros.

Ayer en mi blog, mencioné las restricciones generarles pero también, hay requisitos de limpieza que necesitaremos implementar. Las medidas de limpieza son:

1. La limpieza se realizará por el personal y equipo de voluntarios de Misión Cristiana Moderna preparado y protegido adecuadamente para realizar el trabajo.
2. Se limpiará higienizando según las recomendaciones del ministerio de sanidad, y las autoridades locales, antes y después de cada culto.
3. Tendremos un tiempo suficiente entre culto y culto para la salida ordenada del local, la limpieza correcta, el secado, etc, y la entrada del nuevo grupo de personas.
4. Las sillas y mobiliario (púlpito, ofrendarios, etc,) se higienizarán con una solución adecuada antes y después de cada culto.
5. El suelo y las paredes se limpiarán higienizándose antes y después de cada culto.
6. Los baños sí se usaran serán higienizados con el producto especial de máquina Sucitesa profesional higienizadora de espuma proyectada de “detergente desinfectante aldehidico y de espuma clorada bacterizida y fugicida”.
7. La sala de cultos se higienizará cada semana con la máquina evaporadora Aereobrumer Tipo H, bactericida, fungicida y virucida de vía aérea.

Como puedes ver, hay mucho por hacer,  pero creemos en la experiencia de adoración y hemos contado el costo. Estamos entusiasmados con lo que Jesús hará en medio de nosotros.

By Ángel Manuel Hernández Gutiérrez, www.misionmoderna.com

On May 17, 2020 we will begin, after 70 days of restriction, our first services in Modern Christian Mission. You will be reading this blog after we’ve had our first worship service in 70 days. Our church has 9% of the city attending and 3% of the entire island of Fuerteventura, Spain. Because of our influence, the authorities are very aware of our movements.

For this reason, the authorities themselves have been very involved in opening up our services. I have been collaborating with the Chief of Citizen Security, National Police Coordinator, Area of Health, and a delegation from other government agencies to prepare a 20-page document to make sure everyone is protected.

This document explains not only the protective measures but also the different ministries, ushers, security, nursing, worship, and so forth.  Because of the mandatory distance, we can only have 300 seats in our sanctuary. We will need to have several Sunday morning worship services.

Even with all these precautions, there are still various ones who will not be able to come to our worship services:

• Those who have had  Covid19 and those with obvious signs of illness (fever, cough, malaise); people with diseases heart, lung, diabetes, etc.)
• people over 70 years old
• Boys and girls between 0 to 13 years.

Here are some of the measures we will be required to perform on Sunday:

1. When people enter the sanctuary, they must keep the safety distance and follow the lines and signs marked for this purpose.
2. People can only enter the doors marked as entrance and will have to exit through the doors marked as exit.
3. Everyone must use masks. Gloves are not allowed because everyone’s hands must be disinfected when entering and leaving.
4. People will need to use the Hydro-alcoholic gel at the entrances and departures.
5. We will need to take people’s temperature when entering with suitable devices.
6. We will need to ask people while taking their temperatures whether they’ve come in contact with people with Covid19 or suspicions of it.
7. If someone manifests a cough, fever, or general unrest, that person will not be allowed access to the temple.
8. We will need to ask everyone to respect and keep the distance from security.
9. Everyone will need to avoid all kinds of contacts, greetings, hugs, kisses, etc.
10. People will not be allowed to use the toilets, except in cases of extreme necessity because they must be thoroughly sanitized by sanitization after each use.

In tomorrow’s blog, I’ll share some of the cleaning measures we will need to implement to make we do not transmit Covid-19 during the worship services.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Adaptando nossos Cultos ao Covid 19, parte 1

Ángel Manuel Hernández Gutiérrez, www.misionmoderna.com

Dia 17 de maio de 2020 retomaremos nossos primeiros cultos presenciais na Modern Christian Mission, depois de 70 dias de restrições. Você possivelmente está lendo este blog depois do primeiro culto presencial. Cerca de 9% da população da cidade frequenta nossa igreja, o que equivale a 3% de toda a população da Ilha de Fuerteventura na Espanha. Devido à nossa influência local, as autoridades acompanham de perto todas as nossas iniciativas.

Por esta razão, as próprias autoridades estiveram muito envolvidas no processo de retorno dos nossos cultos. Eu tenho colaborado com o Chefe da Segurança dos Cidadãos, o Coordenador da Polícia Nacional, a área de saúde e uma delegação de outras agências no preparo de um documento de 20 páginas, preparado com o objetivo de que todos estejam protegidos.

Este documento explica não apenas as medidas de proteção, mas o comportamento dos Ministros, Obreiros, responsáveis pela segurança, berçário, louvor e outras pessoas que participam dos cultos. Por conta do distanciamento obrigatório, nós poderemos utilizar apenas 300 lugares em nossa igreja. Precisaremos ter diversos cultos aos domingos.

Mesmo com todas estas precauções, há diversas pessoas que não poderão estar presentes em nossos cultos:

• Pessoas que tiveram Covid19 e aqueles que tiverem sintomas óbvios de enfermidade (febre, tosse, mal-estar); pessoas com problemas cardíacos, pulmonares e diabetes.
• Pessoas com mais de 70 anos de idade
• Meninos e meninas até os 13 anos de idade

Estas são algumas das medidas que serão tomadas nas celebrações de Domingo:

1. Quando as pessoas entrarem na igreja, devem manter a distância de segurança e seguir as linhas e avisos que orientarão este processo.
2. As pessoas só poderão entrar e sair do templo pelas portas indicadas respectivamente como entrada e saída.
3. Todos devem utilizar máscaras. Luvas não serão permitidas porque todos devem desinfetar as mãos ao entrar e ao sair do templo.
4. Todos deverão utilizar o álcool em gel na entrada e na saída.
5. Todos terão sua temperatura corporal checada com instrumentos apropriados.
6. Ao terem sua temperatura checada, as pessoas serão questionadas se tiveram contato com alguém com Covid-19 ou com suspeita de diagnóstico de Covid-19.
7. Não serão admitidas pessoas com tosse, febre ou outros sintomas de enfermidade.
8. Todos serão orientados a manter distância dos responsáveis pela segurança.
9. Todos deverão evitar qualquer contato físico, como apertos de mão, abraços e beijos
10. As pessoas não terão acesso aos banheiros, exceto em casos extremos, pois eles deverão ser completamente desinfetados após cada uso individual.

No blog de amanhã eu compartilharei com vocês os procedimentos de limpeza e higienização que precisaremos implantar para evitar a transmissão do Covid-19 durante nossos cultos.

Spanish blog

Adaptación para el covid 19, part 1

por Ángel Manuel Hernández Gutiérrez, www.misionmoderna.com

Este domingo 17 de Mayo 2020 comenzaremos, después de 70 días de restricción, nuestros primeros cultos en Misión Cristiana Moderna. Nuestra iglesia al representar el 9% de la ciudad y el 3% de toda la Isla de Fuerteventura, tiene a las autoridades muy pendientes de nuestros movimientos. Por esa razón las autoridades mismas se han implicado en la puesta en las medidas de la puesta en marcha de nuestros cultos. Para ello el Jefe de Seguridad Ciudadana, Coordinadora de Policía nacional, Area de Salud, Delegación del Gonierno y otros, junto conmigo hemos elaborado un documento de medidas de 20 páginas, para poder desarrollar los cultos con protección, que explica en detalle no solo las medidas de protección y de acceso, sino las funciones de los distintos ministerios, ujieres, seguridad, enfermería, alabanza, etc. A causa del distanciamiento obligatorio solo podemos meter 300 asientos así que tendremos que realizar varios cultos el domingo. Hay personas que no podrán venir los cultos en las 4 fases de desescalada que el Gonierno ha establecido como son: Las personas que hayan pasado por el Covid19; las personas con evidentes signos de enfermedad (fiebre, tos, malestar general); las personas con enfermedades cardíacas, pulmonares, diabetes, asma, hipertensión, inmunodeprimidos y otras; las personas mayores de 70 años; y los niños y niñas entre 0 a 13 años. Las medidas generales a tomar para el acceso al culto son:

1. Se accederá al templo manteniendo la distancia de seguridad y siguiendo las lineas y señales marcadas para tal fin.
2. Se accederá por la puertas señaladas como entrada y se saldrá por las puertas señaladas como salida.
3. Uso obligatorio de mascarillas. No se permite la entrada con los guantes que traiga del exterior porque se le desinfectará sus manos al entrar y al salir.
4. Obligatoria aplicación de nuestro gel Hidroalcohólico en las entradas y salidas.
5. Toma de temperatura al entrar con dispositivos adecuados.
6. Se preguntará durante las tomas de temperatura si se ha tenido contacto con personas con Covid19 o sospechas del mismo.
7. Si manifiesta tos, fiebre o malestar general, no se le permitirá el acceso al templo, podrá seguir el culto online.
8. En todo momento debe respetar y guardar la distancia de seguridad.
9. Evite todo tipo de contactos, saludos, abrazos, besos, etc.
10. El uso de los baños no está permitido salvo en casos de extrema necesidad porque deben ser higienizados concienzudamente por el equipo de higienización, después de cada uso.

En el blog de mañana, compartiré algunas de las medidas de limpieza que tendremos que implementar para que no transmitamos Covid-19 durante los servicios de adoración.

Sumate a la Obra Misionera a Pueblos No Alcanzados

By Mario Vega, www.elim.org.sv

The first wave of infections from the Covid 19 pandemic has already begun to plateau around the world and more specifically here in El Salvador. In European countries the curve is decreasing, and the reopening of activities has begun. For the cell church, this means the time is approaching to resume face-to-face home meetings. Meetings in church buildings are not authorized yet, at least not as knew them before. But, in the houses there will be more opportunity to resume cell meetings.

Again, it is time for leaders to take charge of pastoral care from person to person. It is important to provide them with the lessons they will teach in the following weeks. Coaching support must also be ensured to encourage and accompany them in this decisive stage.

Of course, we do not want cells to become points of contagion. Social distancing measures must be applied, and conditions must be facilitated so that, in each house, people can wash their hands with soap and water. For now, you should avoid inviting the elderly and the sick. Under current conditions, genuine love is expressed by avoiding physical contact and proximity. We must maintain a spiritual sensitivity and common sense, knowing that God has is opening hearts and preparing a harvest.  

With prudence, but with bold faith, it is time for leaders to shine in a world in need of hope.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Primeiros passos depois da pandemia

Por Mario Vega, www.elim.org.sv

A primeira onda de infecções da pandemia Covid-19 já começou a alcançar o plateau ao redor do mundo emais especificamente aqui em El Salvador. Nos países europeus a curva está decrescendo e a reabertura das atividades já começou.

Para a igreja em célula, isso significa que o tempo de encontros face a face nos lares está chegando. Encontros nos prédios da igreja ainda não estão autorizados, pelo menos não como conhecidos anteriormente. Mas, nas casas haverá mais oportunidade para continuar encontros de células.

De novo, é tempo dos líderes se responsabilizarem pelo cuidado pastoral de pessoa para pessoa. É importante providenciar para eles as lições que eles ensinarão nas semanas seguintes. Apoio de supervisão também deve ser assegurado para encorajá-los e acompanhá-los nesse estágio decisivo.

Claro, nós não queremos que as células se tornem ponto de contágio. Medidas de distanciamento social precisam ser aplicadas, e as condições precisam ser facilitadas de modo que, em cada casa, as pessoas possam lavar suas mãos com sabão e água. Por hora, você deve evitar convidar os idosos e os enfermos. Sob as atuais condições, o amor genuíno é expressado através do evitar de contato físico e proximidade. Nós precisamos manter uma sensibilidade espiritual e o senso comum, sabendo que Deus tem aberto corações e preparado a colheita.

Com prudência, mas com ousada fé, é tempo para os líderes brilharem em um mundo carente de esperança. 

Spanish blog:

Primeros pasos después de la pandemia

por Mario Vega, www.elim.org.sv

La primera ola de contagios de la pandemia de Covid 19 se encuentra ya en una condición de meseta. En los países europeos la curva persiste en disminuir y la reapertura de actividades ha comenzado. Para la iglesia celular eso significa que se acerca el momento de retomar las reuniones presenciales en casa. Aún no se autorizarán las reuniones en los edificios de las iglesias, al menos no como las acostumbrábamos. Pero, en las casas sí habrá oportunidad de retomar las reuniones de célula.

De nuevo, es el momento para que los líderes se encarguen del cuidado pastoral de persona a persona. Es importante proveerles las lecciones que impartirán en las siguientes semanas. También se debe asegurar el apoyo de los supervisores para animarles y acompañarles en esta etapa decisiva.

Por supuesto, no deseamos que las células se conviertan en puntos de contagio. Se deben aplicar las medidas de distanciamiento social y facilitar las condiciones para que, en cada casa, quienes lo necesiten, puedan lavar sus manos con agua y jabón. Por ahora, se debe evitar invitar a los adultos mayores y a los enfermos. Bajo las actuales condiciones, el genuino amor se expresa evitando el contacto físico y la proximidad.

Es un momento de sensibilidad espiritual cuando el campo está listo para la cosecha. Con prudencia, pero con fe audaz es la hora para que los líderes brillen en un mundo necesitado de esperanza.

Sumate a la Obra Misionera a Pueblos No Alcanzados

By Roberto Bottrel [serving European churches, challenging them to make disciple-makers through cells that multiply (centraldna.org). Author of the book Multiplication, The challenge before every Christian, every Leader, and the Church (available@amazon.com in English, Portuguese, Spanish and German)]

We have had many opportunities to experience new things during this crisis. We all had to adapt to the limitations of the quarantine, thus obliging us to question and change basically everything regarding to church life. I loved it. It has been a great time to shake many unquestionable and unchangeable “truths” that, as many found out the hard way, were only traditions, church culture or ordinary habits.

What really matters and will definitely change the church was one fact: the church had to leave the building. And finally we all had to actually live what we believed: the church is not a building. And I think most churches realised, in practical terms, that it is all about people. Many communities are more alive now in the quarantine than before. There has been more interaction, with members connecting to each other on a daily basis, living real and practical caring and serving as a loving community. But, unfortunately, this is not happening with all communities. There is a huge difference according the existing structures (or church model): 

1) The cell churches (outward focused) were quite ready for the crisis and had little difficulties to adapt since almost 100% of the members were in a cell group. Everybody was already under the radar and could be looked after and well taken care of by his own small community. And with the mission at hand, they continue to seize the opportunities to reach out to people and make more disciples. 

2) The churches that had a small groups structure (inward focused) were also better off, although their problem was that usually they did not get more than 50% onboard in those groups. So what to do with the other 50%?  For many it was frustrating to see that the failure of enrolling all members was now taking its toll. 

3) Now, when you think of churches that were based only on Sunday services and activities promoted by church ministries (youth, worship, couples, etc)… what a challenge they are facing. Where is everybody? How are people handling the crisis? Does anybody need help? How can a centralised structure handle this?And even when the pandemic is over, we might sill have to face long term gathering limitations. Life may never return to what once was normal. How are these churches going to handle this? 

Well, the other day I heard a senior pastor of a great church calling his members to engage in the new small group environment that was being developed and would be implemented in the following weeks. Therefore, I believe everybody will come to the same conclusion as they did: the church can no longer depend solely on large gatherings and centralised activities. That is definitely not how the early church rocked the world in their days. And, definitely, it will not be how we impact ours. Let’s welcome the small communities of believers with a clear mission of making disciples!

Buckle up. Changes ahead.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

A igreja deixou o prédio

Por Roberto Bottrel [servindo igrejas europeias, desafiando-as a serem fazedoras de discípulos através de células que multiplicam (centraldna.org). Autor do livro Multiplicação, o desafio do cristão, do líder e da Igreja (disponível na loja central.online em Português e @amazon.com em Inglês, Espanhol e Alemão]

Nós temos tido muitas oportunidades de experimentar coisas novas durante essa crise. Todos nós tivemos que nos adaptar as limitações dessa quarentena, assim nos obrigando a questionar e mudar basicamente tudo acerca da vida da igreja. Eu amei isso. Tem sido um bom tempo de sacudir algumas “verdades” inquestionáveis e imutáveis que, para muitos foram descobertas da maneira mais difícil, eram apenas tradições, cultura da igreja ou hábitos comuns.

O que realmente importa e definitivamente mudará a igreja era um fato: a igreja teve de deixar o prédio. E finalmente nós todos tivemos que realmente viver o que cremos: a igreja não é um prédio. E eu acho que a maioria das igrejas percebeu, em termos práticos, que é tudo sobre as pessoas. Muitas comunidades estão mais vivas agora na quarentena do que antes. Tem tido muito mais interação, com membros conectando uns com os outros diariamente, vivendo cuidado real e prático e servindo como uma comunidade amorosa. Mas, infelizmente, isso não está acontecendo com todas as comunidades. Existe uma grande diferença de acordo com as estruturas existentes (ou modelo de igreja):

1) As igrejas em células (focada para for a) estavam bem prontas para a crise e tiveram poucas dificuldades para adaptar desde que quase 100% de seus membros estavam em um grupo de célula. Todos já estavam sob um radar e poderiam ser protegidos e muito bem cuidados pelas suas comunidades. E com a missão em mãos, eles continuaram a pegar as oportunidades para alcançar as pessoas e fazer mais discípulos.

2) As igrejas uma estrutura de pequenos grupos (focada para dentro) também estavam melhores, embora seus problemas eram que geralmente elas não tinham mais do que 50% dentro desses grupos. Então o que fazer com os outros 50%? Para muitos foi frustrante ver que o fracasso de arrolar todos os membros agora se tornava um fardo.

3) Agora, quando você pensa nas igrejas que eram embasadas somente nos cultos de domingo e nas atividades promovidas pelos ministérios da igreja (jovens, adoração, casados, etc)… que desafio elas estão enfrentando. Onde estão todos? Como as pessoas estão lidando com a crise? Alguém precisa de ajuda? Como pode um estrutura centralizada lidar com isso? E mesmo quando a pandemia acabar, nós talvez tenhamos que encarar limitações de encontros por um longo tempo. Talvez a vida nunca volte para o que antes era normal. Como essas igrejas vão lidar com isso?

Bem, outro dia eu ouvi um pastor senior de uma grande igreja chamando seus membros para engajarem no novo ambiente de pequenos grupos que estava sendo desenvolvido e seria implantado nas semanas seguintes. Portanto, eu acredito que todo mundo chegará à mesma conclusão que eles chegaram: a igreja não pode mais depender exclusivamente das grandes reuniões e atividades centralizadas. Essa definitivamente não é como a igreja primitiva abalava o mundo em seu tempo. E, definitivamente, não será como nós impactaremos o nosso. Vamos abraçar as pequenas comunidades de crentes com a clara missão de fazer discípulos!

Apertem os cintos. Mudanças vem aí.

Spanish blog:

La iglesia ha salido del edificio

Por Roberto Bottrel, [sirviendo a las iglesias europeas, desafiándolas a hacer discípulos a través de células que se multiplican (centraldna.org). Autor del libro Multiplicación, El desafío ante cada cristiano, cada Líder y la Iglesia (disponible en @amazon.com en inglés, portugués, español y alemán)]

Hemos tenido muchas oportunidades de experimentar cosas nuevas durante esta crisis. Todos tuvimos que adaptarnos a las limitaciones de la cuarentena, obligándonos a cuestionar y cambiar básicamente todo lo relacionado con la vida de la iglesia. Me encantó, ha sido un buen momento para sacudir muchas “verdades” incuestionables e inmutables que, como muchos descubrieron por las malas, eran solo tradiciones, cultura de la iglesia o hábitos ordinarios.

Lo que realmente importa y definitivamente cambiará la iglesia ha sido este hecho: la iglesia tuvo que abandonar el edificio. Y finalmente todos tuvimos que vivir lo que creíamos: la iglesia no es un edificio. Y creo que la mayoría de las iglesias se dieron cuenta, en términos prácticos, que se trata de las personas. Muchas comunidades están más vivas ahora en la cuarentena que antes. Ha habido más interacción, con miembros que se conectan entre sí a diario, viviendo un cuidado real y práctico y sirviendo como una comunidad amorosa. Pero, desafortunadamente, esto no está sucediendo con todas las comunidades. Hay una gran diferencia según las estructuras existentes (o modelo de iglesia):

1) Las iglesias celulares (enfocadas hacia afuera) estaban bastante listas para la crisis y tenían pocas dificultades para adaptarse, ya que casi el 100% de los miembros estaban en un grupo celular. Todos estaban ya fuera del radar y su pequeña comunidad podía atenderlos y cuidarlos bien. Y con la misión en mente, continúan aprovechando las oportunidades para llegar a las personas y hacer más discípulos.

2) Las iglesias que tenían una estructura de grupos celulares (enfocadas hacia adentro) también estaban mejor, aunque su problema era que generalmente no recibían más del 50% a bordo en esos grupos. Entonces, ¿qué hacer con el otro 50%? Para muchos fue frustrante ver que la falta de inscripción de todos los miembros y ahora estaba pasando factura.

3) Ahora, cuando piensas en iglesias que se basaban solo en los servicios y actividades dominicales promovidas por los ministerios de la iglesia (jóvenes, adoración, parejas, etc.) … qué desafío enfrentan. ¿Donde está todo el mundo? ¿Cómo manejan las personas la crisis? ¿Alguien necesita ayuda? ¿Cómo puede manejar esto una estructura centralizada? E incluso cuando la pandemia haya terminado, es posible que tengamos que enfrentar limitaciones de reunión a largo plazo. La vida nunca puede volver a lo que una vez fue normal. ¿Cómo van a manejar eso estas iglesias?

Bueno, el otro día escuché al pastor general de una gran iglesia llamando a sus miembros a participar en el nuevo entorno de grupos celulares, que se estaba desarrollando y que se implementaría en las siguientes semanas. Por lo tanto, creo que todos llegarán a la misma conclusión que ellos: la iglesia ya no puede depender únicamente de grandes reuniones y actividades centralizadas. Definitivamente no es así como la iglesia primitiva sacudió al mundo en sus días. Y, definitivamente, no será cómo impactaremos el nuestro. ¡Demos la bienvenida a las pequeñas comunidades de creyentes con una misión clara de hacer discípulos!

Asegura tu cinturón. Hay cambios por delante.

Sumate a la Obra Misionera a Pueblos No Alcanzados

By Roberto Bottrel [serving European churches, challenging them to make disciple-makers through cells that multiply (centraldna.org). Author of the book Multiplication, The challenge before every Christian, every Leader, and the Church (available@amazon.com in English, Portuguese, Spanish and German)]

Many church leaders are trying to keep church members safe and comfortable in the midst of the pandemia. But let me challenge this: If believers may feel troubled or fearful about the future, imagine those who do not have a Saviour, an Anchor to hold them steady through this storm. If we think about the difficult times a non-believer is facing, we surely need to be compassionate and do something about it! We have to offer them what we have found! But what can we do in a time of quarantine? We feel so limited…

The last verses of the book of Acts (28:30,31) show us a similar reality as the lockdown that we are living today:  For two whole years Paul stayed there in his own rented house… Imagine that! (And we are complaining for staying at home for 2 months!) We know that Paul had a very clear purpose in life: to fulfil the task Jesus had given him. So what did he do during those two years? …and welcomed all who came to see him.He proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ. He did exactly the same things he used to do before he went to prison. For him it didn’t really matter the circumstances. He just pressed on doing what he was called to do. Please, pay attention to how the book ends: … with all boldness and without hindrance! Paul is definitely my hero! Not even prison was a hindrance for him!

So if we look at our reality today we are much better off than Paul, since we are not even imprisoned. Although there are some limitations in our social interactions, we have technology on our side. And if we have the right perspective and the same fire in our hearts as Paul did, this will be an amazingly fruitful time.

Just to inspire you, look at what our church in Brazil is doing. We started a 3 week outreach effort called “Vaccination Campaign” against the global virus known as Sin which has been destroying so many lives for centuries, unparalleled to any other virus. All cells organised themselves in smaller “vaccination units” (3-5 people) and intensively set out to reach relatives, neighbours, coworkers and friends. It started this week as I write and one cell leader already shared what happened with his group: a big cell (about to multiply) organised 5 small units and they managed to connect online with 54 non-believers in small gatherings to share the good news and invite them to surrender to the one that can heal and free us from this deadly virus. Eighteen of them responded positively to Jesus!  And this is only one of our more than 1.600 cells! Praise the Lord! People are rethinking their lives, hearts are open. Let’s do like Paul: Proclaim the kingdom of God… with all boldness and without hindrance!

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Tempos de Corona, um tempo de oportunidades

Por Roberto Bottrel [servindo igrejas europeias, desafiando-as a serem fazedoras de discípulos através de células que multiplicam (centraldna.org). Autor do livro Multiplicação, o desafio do cristão, do líder e da Igreja (disponível na loja central.online em Português e @amazon.com em Inglês, Espanhol e Alemão]

Muitos líderes de igrejas estão tentando manter os membros da igreja seguros e confortáveis em meio da pandemia. Mas permita-me desafiar isso: se crentes podem se sentir confusos ou amedrontados sobre o futuro, imagine aqueles que não tem um Salvador, uma Âncora para os segurar firmes através dessa tempestade. Se nós pensarmos nos tempos difíceis que um não crente está encarando, nós certamente precisamos ser compassivos e fazer alguma coisa sobre isso! Nós temos que ofertá-los o que temos encontrado! Mas o que nós podemos fazer em tempo de quarentena? Nós nos sétimos tão limitados…

Os últimos versos do livro de atos (28:30,31) nos mostra uma realidade similar a deu lockdown que estamos vivendo hoje: por dois anos inteiros Paulo ficou em sua casa alugada… Imagine isso! (E nós estamos reclamando de ficar em casa por dois meses!). Nós sabemos que Paulo tinha um propósito muito claro na vida: completar a tarefa que Jesus tinha lhe dado. Então o que ele fez durante esses dois anos? … e recebia a todos os que iam vê-lo. Pregava o Reino de Deus e ensinava a respeito do Senhor Jesus Cristo. Ele fez exatamente as mesmas coisas que costumava fazer antes dele ser enviado para prisão. Para ele não importavam as circunstâncias de fato. Ele apenas continuou fazendo o que ele foi chamado para fazer. Por favor, preste atenção em como o livro termina: … corajosamente e sem restrição alguma! Paulo é definitivamente meu herói Nem mesmo a prisão era um impedimento para ele!

Então se nós olharmos nossa realidade hoje nós estamos muito melhor do que Paulo, já que nós nem estamos presos. Embora haja algumas limitações em nossa interação social, nós temos tecnologia do nosso lado. E se nós tivermos a perspectiva correta e o mesmo fogo em nossos corações que Paulo teve, esse será um tempo frutífero incrível.

Apenas para inspirar você, veja o que nossa igreja no Brasil está fazendo. Nós começamos um esforço de alcance de 3 semanas chamado “Campanha de Vacinação” contra o vírus global conhecido como Pecado cujo qual tem destruído muitas vidas por séculos, sem paralelo com qualquer outro vírus. Todas as células se organizaram em pequenas “unidades de vacinação” (3-5 pessoas) e intensamente saíram para alcançar seus parentes, vizinhos, colegas de trabalho e amigos. Começou essa semana enquanto eu escrevo e um líder de célula já compartilhou o que aconteceu com seu grupo: uma célula grande (perto de multiplicar) organizou 5 unidades pequenas e eles conseguiram conectar online com 54 não crentes em pequenos encontros para compartilhar as boas novas e convidá-los a se render ao único que pode curar e nos libertar desse vírus mortal. Dezoito deles responderam positivamente a Jesus! E esse é apenas uma das nossas mais de 1.600 células! Louvado seja o Senhor! As pessoas estão repensando suas vidas, corações estão abertos. Façamos com Paulo: Proclamemos o Reino de Deus… corajosamente e sem restrição alguma!

Spanish blog:

Tiempo de Coronavirus, un tiempo de oportunidad

Por Roberto Bottrel, [sirviendo a las iglesias europeas, desafiándolas a hacer discípulos a través de células que se multiplican (centraldna.org). Autor del libro Multiplicación, El desafío ante cada cristiano, cada Líder y la Iglesia (disponible en @amazon.com en inglés, portugués, español y alemán)]

Muchos líderes están tratando de mantener a los miembros de la iglesia seguros y cómodos en medio de la pandemia. Pero permítanme cuestionar esto: si los creyentes pueden sentirse preocupados o temerosos por el futuro, imagine a aquellos que no tienen un Salvador, un Ancla para mantenerlos firmes durante esta tormenta. Si pensamos en los tiempos difíciles que enfrenta un no creyente, seguramente debemos ser compasivos y hacer algo al respecto. ¡Tenemos que ofrecerles lo que hemos encontrado! Pero, ¿qué podemos hacer en tiempos de cuarentena? Nos sentimos tan limitados …

Los últimos versículos del libro de los Hechos (28: 30,31) nos muestran una realidad similar al bloqueo que estamos viviendo hoy: durante dos años enteros, Pablo se quedó allí, en su propia casa alquilada … ¡Imagínese eso! (¡Y nos estamos quejando por quedarnos en casa por 2 meses!) Sabemos que Pablo tenía un propósito muy claro en la vida: cumplir la tarea que Jesús le había encomendado. Entonces, ¿qué hizo durante esos dos años? … y dio la bienvenida a todos los que vinieron a verlo. Él proclamó el reino de Dios y enseñó acerca del Señor Jesucristo. Hizo exactamente lo mismo que solía hacer antes de ir a prisión. Para él, en realidad no importaban las circunstancias. Simplemente continuó haciendo lo que fue llamado a hacer. Por favor, preste atención a cómo termina el libro: … ¡con toda audacia y sin obstáculos! ¡Pablo es definitivamente mi héroe! ¡Ni siquiera la prisión fue un obstáculo para él!

Entonces, si miramos nuestra realidad hoy, estamos mucho mejor que Pablo, ya que ni siquiera estamos encarcelados. Aunque existen algunas limitaciones en nuestras interacciones sociales, tenemos la tecnología de nuestro lado. Y si tenemos la perspectiva correcta y el mismo fuego en nuestros corazones que Pablo, este será un tiempo increíblemente fructífero.

Solo para inspirarte, mira lo que está haciendo nuestra iglesia en Brasil. Comenzamos un esfuerzo de evangelización de 3 semanas llamado “Campaña de vacunación” contra el virus global conocido como Pecado, que ha estado destruyendo tantas vidas durante siglos, sin paralelo a ningún otro virus. Todas las células se organizaron en “unidades de vacunación” más pequeñas (3-5 personas) y se dispusieron intensamente para llegar a familiares, vecinos, compañeros de trabajo y amigos. Comenzó esta semana mientras escribía y un líder celular ya compartió lo que sucedió con su grupo: una gran célula (a punto de multiplicarse) organizó 5 unidades pequeñas y lograron conectarse en línea con 54 no creyentes en pequeñas reuniones para compartir las buenas noticias e invítelos a rendirse ante Aquel que puede sanarnos y liberarnos de este virus mortal. ¡Dieciocho de ellos respondieron positivamente a Jesús! ¡Y esta es solo una de nuestras más de 1,600 células! ¡Alabado sea el Señor! La gente está repensando sus vidas, los corazones están abiertos. Hagamos como Pablo: ¡Proclamen el reino de Dios … con todo valor y sin obstáculos!