Author: Roberto Bottrel

Por Roberto Bottrel [servindo a igrejas européias, (centraldna.org). Autor do livro “Multiplication” (disponível na @amazon em 8 idiomas)

I have been fighting two cancers since July 2022: melanoma metastasis and LPA Acute myeloid leukemia. Since October 2022, all has been relatively stable. When I went to the regular consultation with my doctor in mid-July, she said at a certain point of the conversation, “I don’t have good news for you.” The MRI has identified two tumors in your brain, so we have to do a complete brain MRI to see the actual situation. We had planned to go on vacation just after this appointment.

We had been dreaming about going on a 5-day road trip in a camper (a small van adapted as a home trailer). Our daughter was about to get married in less than two months, so it would be our last chance to do this trip with her. When I got home with the new diagnosis, my wife and daughter lost heart and wanted to cancel everything. I said my life was in God’s hands, and he would guide us all the way, so let’s do it, but we still needed to do the MRI. So, I looked at our traveling plans and found a city with clinics to complete the MRI.

When I took the MRI, we hoped the results would be better. But when the results came back, they were much worse than expected. Instead of two tumors, I had five tumors PLUS (multiple cancer cells spread all over the brain). Nevertheless, we stuck to our vacation plans and had the time of our life as a family.

If we genuinely believe that our lives are in God’s hands, no disease can shorten any time, nor can any treatment make our lives any longer. This is only up to GOD to define. So my suggestion is to rest in him and enjoy today. It is his present for us all. In other words,

Relax and enjoy the ride!

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Relaxe, e curta o passeio!

Roberto Bottrel – servindo a igrejas europeias, (centraldna.org). Autor do livro “Multiplicacão” (disponível na @amazon em 8 idiomas)

Eu tenho lutado contra dois tipos de câncer desde julho de 2022: metástase de melanoma e leucemia mieloide aguda do tipo LPA. Desde outubro de 2022 tudo está relativamente estável. Em minha consulta periódica em meados de julho, minha médica disse durante nossa conversa: “eu não tenho boas notícias para você”. A ressonância magnética identificou dois tumores no cérebro e, portanto, teremos que fazer uma ressonância completa do cérebro para saber da situação real. Nós tínhamos planejado sair de férias logo depois desta consulta.

Estávamos sonhando com uma viagem de 5 dias em um motorhome (uma van adaptada como um trailer). Nossa filha iria se casar em menos de dois meses, portanto esta seria nossa última chance de fazer esta viagem com ela. Quando cheguei em casa com o novo diagnóstico, minha esposa e minha filha desanimaram e queriam cancelar tudo. Eu disse que minha vida estava nas mãos de Deus e Ele nos guiaria, e, portanto, deveríamos continuar, mas eu ainda precisava fazer a nova ressonância. Assim, eu estudei nosso plano de viagem e encontrei uma cidade com uma clínica onde eu pudesse fazer a nova ressonância.

Quando fiz o exame, esperávamos que os resultados fossem melhores. Mas quando os laudos chegaram, eles foram muito piores do que o esperado. Ao invés de dois tumores, eu tinha cinco tumores e ALÉM disso, diversas células cancerígenas espalhadas por todo o cérebro. Mesmo assim, continuamos com nossos planos de viagem e fizemos a viagem mais maravilhosa das nossas vidas, em família.

Se genuinamente acreditarmos que as nossas vidas estão nas mãos de Deus, nenhuma doença pode diminuir qualquer tempo e, da mesma maneira, nenhum tratamento pode prolongar nossas vidas. Somente DEUS pode definir isso. Assim, minha sugestão é descansar nele e desfrutar o hoje. É o presente de Deus para todos nós. Em outras palavras:

Relaxe, e curta o passeio!

Spanish blog:

¡Relájese y disfrute del viaje!
Por Roberto Bottrel [al servicio de las iglesias europeas, (centraldna.org). Autor del libro “Multiplicación” (disponible en @amazon en 8 idiomas)

Llevo luchando contra dos cánceres desde julio de 2022: metástasis de melanoma y leucemia mieloide aguda LPA. Desde octubre de 2022, todo ha sido relativamente estable. Cuando fui a la consulta habitual con mi médico a mediados de julio, me dijo en cierto momento de la conversación: “No tengo buenas noticias para usted”. La resonancia magnética ha identificado dos tumores en su cerebro, así que tenemos que hacer una resonancia magnética cerebral completa para ver la situación real. Habíamos planeado irnos de vacaciones justo después de esta cita.

Habíamos soñado con hacer un viaje por carretera de 5 días en una autocaravana (una pequeña furgoneta adaptada como remolque doméstico). Nuestra hija estaba a punto de casarse en menos de dos meses, así que sería nuestra última oportunidad de hacer este viaje con ella. Cuando llegué a casa con el nuevo diagnóstico, mi mujer y mi hija se desanimaron y quisieron cancelarlo todo. Les dije que mi vida estaba en manos de Dios y que él nos guiaría hasta el final, así que hagámoslo, pero aún así teníamos que hacer la resonancia magnética. Así que miré nuestros planes de viaje y encontré una ciudad con clínicas para hacer la resonancia.

Cuando me hice la resonancia, esperábamos que los resultados fueran mejores. Pero cuando llegaron los resultados, eran mucho peores de lo esperado. En lugar de dos tumores, tenía cinco tumores (múltiples células cancerosas diseminadas por todo el cerebro). A pesar de todo, mantuvimos nuestros planes de vacaciones y nos lo pasamos como nunca en familia.

Si creemos de verdad que nuestras vidas están en manos de Dios, ninguna enfermedad puede acortarnos el tiempo, ni ningún tratamiento puede alargarnos la vida. Esto sólo lo puede definir DIOS. Así que mi sugerencia es descansar en Él y disfrutar el día de hoy. Es su regalo para todos nosotros. En otras palabras,

 ¡Relájate y disfruta del viaje!

Por Roberto Bottrel [servindo a igrejas européias, (centraldna.org). Autor do livro “Multiplication” (disponível na @amazon em 8 idiomas)

We often ask how we can lead people to maturity. What should I teach? Any books to recommend? Or maybe a curriculum? Let’s put it correctly: How can we disciple people? It is all about discipleship. Although it looks like a complex question, the answer is quite simple. Just look at what Jesus did: he lived it out. He showed his disciples with his life WHAT to do, HOW to do it, and, most importantly, WHY to do it.

Let’s check it out. Open your Bible in any of the four gospels, and you will have many examples of what I am talking about. For example:

Now that I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet. I have set you an example that you should do as I have done for you. (John 13:14-15)

He set an example. He lived it out. That is how he discipled people. Do you want to see more?

“A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another.”

Did you notice the “As I have loved you”.? This is what discipleship is all about. Although quite simple, Jesus was very intentional about it. When he called his disciples, it wasn’t just to walk around Palestine aimlessly. Pay attention to the calling:

He appointed twelve that they might be with him and that he might send them out to preach and to have authority to drive out demons (Mark 3:14-15)

He called them to be with him. After some time together, he sent them out to do the same as he did. That is the heart of discipleship: be with them, invest our lives in other people’s lives, and after that, send them out to do the same as we do.

How will people grow in maturity in faith? Being with you. You will take them to the cross with you. You will show them why you spend time with God, how you deal with temptation, how you develop and fix your relationships, how you deal with money, how you treat people even when you are distressed, how you face trials, how you make disciples. And then you will send them out to do the same. Just let them see that your faith is real. There is nothing more impactful than this.

Follow my example as I follow the example of Christ. (1 Corinthians 11:1).

Korean blog (click here)

Portuguese Blog:

Como podemos levar as pessoas a crescer na fé?

Roberto Bottrel – servindo a igrejas europeias, (centraldna.org). Autor do livro “Multiplicação” (disponível na @amazon em 8 idiomas)

Normalmente nos perguntamos o que devemos fazer para levar as pessoas à maturidade. O que devo ensinar? Quais livros devo recomendar? Será que há um currículo a seguir? Vamos fazer a pergunta correta: Como podemos discipular as pessoas? A questão é o discipulado. Embora pareça uma pergunta complexa, a resposta é relativamente simples. Basta olhar para o que Jesus fazia: Ele vivia isso. Ele mostrou aos seus discípulos com sua própria vida O QUE deveria ser feito e COMO isto deveria ser feito, e ainda mais importante do que isso, PORQUE isso deveria ser feito.  

Vamos conferir. Abra sua Bíblia em qualquer um dos quatro evangelhos e você verá muitos exemplos do que eu estou falando. Por exemplo:

Ora, se eu, sendo o Senhor e o Mestre, vos lavei os pés, também vós deveis lavar os pés uns dos outros. Porque eu vos dei o exemplo, para que, como eu vos fiz, façais vós também. (João 13:14-15)

Ele deixou o exemplo. Ele viveu o que ensinou. Foi assim que ele discipulou. Vamos ver um pouco mais?

Novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; assim como eu vos amei, que também vos ameis uns aos outros. (João 13:34)

Notou a expressão “assim como eu vos amei”? Isto é o discipulado. Apesar de ser relativamente simples, Jesus fazia isso de forma muito intencional. Quando ele chamou seus discípulos, não era pra ficar andando sem rumo pela Palestina. Preste atenção ao chamado:

Então, designou doze para estarem com ele e para os enviar a pregar e a exercer a autoridade de expelir demônios. (Marcos 3:14-15)

Ele os chamou para estarem com ele. Depois de algum tempo juntos, Ele os enviou para fazer as mesmas coisas que ele fazia. Este é o coração do discipulado: esteja com eles, invista sua vida na vida das outras pessoas, e depois disso, os envie para fazer as mesmas coisas que você faz.

Como as pessoas vão crescer em maturidade na fé? Estando com você. Você os levará à cruz junto a você. Você vai mostrar a eles porque passa tempo com Deus, como você lida com a tentação, como você desenvolve e conserta seus relacionamentos, como você lida com dinheiro, como você trata as pessoas mesmo quando está chateado, como você passa pelas tribulações, como você faz discípulos. E depois, você os enviará para fazer a mesma coisa. Simplesmente permita que eles vejam que a sua fé é real. Não há nada mais impactante do que isso.

Sede meus imitadores, como também eu sou de Cristo. (1 Coríntios 11:1)

Spanish blog:

¿Cómo podemos llevar a las personas a crecer en la fe?

Por Roberto Bottrel [al servicio de las iglesias europeas, (centraldna.org ). Autor del libro “Multiplicación” (disponible en @amazon en 8 idiomas)

A menudo nos preguntamos cómo podemos llevar a las personas a la madurez. ¿Qué debo enseñar? ¿Algún libro que recomendar? ¿O tal vez un plan de estudios? Digámoslo correctamente: ¿Cómo podemos discipular a la gente? Todo tiene que ver con el discipulado. Aunque parezca una pregunta compleja, la respuesta es bastante sencilla. Basta con mirar lo que hizo Jesús: lo vivió. Mostró a sus discípulos con su vida QUÉ hacer, CÓMO hacerlo y, lo más importante, POR QUÉ hacerlo.

Comprobémoslo. Abre tu Biblia en cualquiera de los cuatro evangelios, y tendrás muchos ejemplos de lo que estoy hablando. Por ejemplo:

Ahora que yo, vuestro Señor y Maestro, os he lavado los pies, vosotros también debéis lavaros los pies los unos a los otros. Os he dado ejemplo para que hagáis como yo he hecho con vosotros. (Juan 13:14,15)

Él dio ejemplo, lo vivió. Así discipulaba a la gente. ¿Quieres ver más?

“Un mandamiento nuevo os doy: Amaos los unos a los otros. Como yo os he amado, amaos también vosotros los unos a los otros”.

¿Notaron el “Como yo los he amado”? En esto consiste el discipulado. Aunque es bastante simple, Jesús fue muy intencional al respecto. Cuando llamó a sus discípulos, no fue simplemente para que anduvieran por Palestina sin rumbo. Presta atención a la llamada:

 Designó a doce para que estuvieran con él y para enviarlos a predicar y a tener autoridad para expulsar demonios (Marcos 3: 14,15)

Los llamó para que estuvieran con él. Después de un tiempo juntos, los envió a hacer lo mismo que él. Ese es el corazón del discipulado: estar con ellos, invertir nuestras vidas en las vidas de otras personas, y después de eso, enviarlos a hacer lo mismo que nosotros.

¿Cómo crecerá la gente en madurez en la fe? Estando contigo, los llevarás a la cruz contigo. Les mostrarás por qué pasas tiempo con Dios, cómo enfrentas la tentación, cómo desarrollas y arreglas tus relaciones, cómo manejas el dinero, cómo tratas a la gente incluso cuando estás afligido, cómo enfrentas las pruebas, cómo haces discípulos. Y luego los enviarás a hacer lo mismo. Hazles ver que tu fe es real, no hay nada más impactante que esto.

Sigan mi ejemplo como yo sigo el ejemplo de Cristo. (I Corintios 11:1)

By Roberto Bottrel [serving European churches, challenging them to make disciple-makers through cells that multiply (centraldna.org). Author of the book Multiplication, The challenge before every Christian, every Leader, and the Church (available @amazon.com in English, Portuguese, Spanish, Italian, German, French, and Hungarian)

Many times, people we are discipling face challenges bigger than life. Are they going to endure these hard times? Will they know what to do? How can we disciple them so that they will stand firm? As I shared in my last blog, it is all about letting people see how you live your life and face your own trials. Obviously, it cannot be a fake or make-believe. It has to be authentic. But don’t hide it. Please don’t keep it private. At least, let those you are discipling come in and journey with you.

I, myself, am going through one of these dark valleys. Almost a year ago, I found a spot on my back that turned out to be a terrible skin cancer (melanoma). When we were about to start the immunotherapy (to help protect the body), my blood showed some harmful levels. After some research, I was diagnosed with acute Leukaemia. If one cancer was not enough, I had to deal with two. To make it even worse, 4 tumors (melanoma metastasis) were found later on. As a result of all this, I have been hospitalized (50 days in a row), gone through surgery, several chemo sessions, lots of pills, dozens of blood tests, PET Scans, and many other exams, and countless appointments with several doctors…in summary, fighting for my life.

Ok, these are the facts. But what about me, my emotions, my spirit? When the first diagnosis came out, I felt like everything was falling apart, and despair was lurking. But God visited me one morning and spoke to me through a worship song I was listening to. I asked myself: what do you believe in? What have you proclaimed all your life? Does it mean anything to you? All I could answer was: I believe in Jesus. I believe he loves me. I believe my life is in his hands. And that was enough for me and also for my wife, Simone. We declared these truths, and God comforted our hearts and souls. He took away all our fears and all our sadness. We found rest in him. Yes, our faith was for real. And the Good Shepard cares for us while we walk together through the darkest valley. 

I decided to make this journey public, even on social media, to inspire people facing trials. As a result, I have received so many messages from people sharing their struggles and how my story challenged them. My roommate at the hospital sent me a message after I had left: “I am talking to Jesus. You have stirred new feelings in my heart. Thanks”.

As you know, people are looking at us. They want to see how we deal with it all. My three children are learning what to do in times like these. My disciples understand why and how they can rest during trials. That is what discipleship is all about. Live it out, just like Jesus.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Como podemos preparar as pessoas para enfrentarem as dificuldades?
Por Roberto Bottrel [servindo a lojas européias,  (centraldna.org). Autor do livro “Multiplicação” (disponível na @amazon em 8 idiomas)

Muitas vezes, as pessoas que discipulamos enfrentam desafios maiores que a vida. Eles vão suportar esses tempos difíceis? Eles saberão o que fazer? Como podemos discipulá-los para que permaneçam firmes? Como compartilhei em meu último blog, o objetivo é permitir que as pessoas vejam como você vive sua vida e enfrenta suas próprias provações. Obviamente, não pode ser uma farsa ou um faz-de-conta. Tem que ser autêntico. Mas não esconda isso. Por favor, não mantenha isso privado. Pelo menos, deixe aqueles que você está discipulando entrarem e viajarem com você.

Eu mesmo estou passando por um desses vales sombrios. Há quase um ano, encontrei uma mancha nas minhas costas que se revelou um terrível câncer de pele (melanoma). Quando estávamos prestes a iniciar a imunoterapia (para ajudar a proteger o corpo), meu sangue apresentava alguns níveis prejudiciais. Depois de algumas pesquisas, fui diagnosticado com leucemia aguda. Se um câncer não bastasse, tive que lidar com dois. Para piorar ainda mais, foram encontrados posteriormente 4 tumores (metástase de melanoma). Como resultado de tudo isso, fiquei internado (50 dias seguidos), passei por cirurgias, várias sessões de quimioterapia, muitos comprimidos, dezenas de exames de sangue, PET Scan e muitos outros exames, e inúmeras consultas com vários médicos …em resumo, lutando pela minha vida.

Ok, esses são os fatos. Mas e eu, minhas emoções, meu espírito? Quando saiu o primeiro diagnóstico, senti que tudo estava desmoronando e o desespero estava à espreita. Mas Deus me visitou certa manhã e falou comigo através de uma canção de adoração que eu estava ouvindo. Eu me perguntei: em que você acredita? O que você proclamou durante toda a sua vida? Isso significa alguma coisa para você? Tudo o que pude responder foi: acredito em Jesus. Eu acredito que ele me ama. Acredito que minha vida está nas mãos dele. E isso foi suficiente para mim e também para minha esposa, Simone. Declaramos essas verdades e Deus confortou nossos corações e almas. Ele tirou todos os nossos medos e todas as nossas tristezas. Encontramos descanso nele. Sim, nossa fé era real. E o Bom Pastor cuida de nós enquanto caminhamos juntos pelo vale mais sombrio.

Decidi tornar esta jornada pública, até mesmo nas redes sociais, para inspirar as pessoas que enfrentam provações. Como resultado, recebi muitas mensagens de pessoas partilhando as suas lutas e como a minha história as desafiou. Meu colega de quarto no hospital me enviou uma mensagem depois que saí: “Estou conversando com Jesus. Você despertou novos sentimentos em meu coração. Obrigado”.

Como você sabe, as pessoas estão olhando para nós. Eles querem ver como lidamos com tudo isso. Meus três filhos estão aprendendo o que fazer em tempos como estes. Meus discípulos entendem por que e como podem descansar durante as provações. É disso que se trata o discipulado. Viva isso, assim como Jesus.

Spanish blog:

¿Cómo podemos preparar a la gente para afrontar las dificultades?
Por Roberto Bottrel [al servicio de las iglesias europeas, (centraldna.org). Autor del libro “Multiplicación” (disponible en @amazon en 8 idiomas)

Muchas veces, las personas que estamos discipulando se enfrentan a desafíos más grandes que la vida. ¿Soportarán estos tiempos difíciles? ¿Sabrán qué hacer? ¿Cómo podemos discipularlos para que se mantengan firmes? Como compartí en mi último blog, se trata de dejar que la gente vea cómo vives tu vida y enfrentas tus propias pruebas. Obviamente, no puede ser falso o fingido. Tiene que ser auténtico, pero no lo ocultes. Por favor, no lo mantengas en privado. Por lo menos, deja que aquellos a quienes estás discipulando entren y caminen contigo.

Yo mismo estoy pasando por uno de estos valles oscuros. Hace casi un año, encontré una mancha en mi espalda que resultó ser un terrible cáncer de piel (melanoma). Cuando estábamos a punto de empezar la inmunoterapia (para ayudar a proteger el cuerpo), mi sangre mostró unos niveles perjudiciales. Tras algunas investigaciones, me diagnosticaron leucemia aguda. Si un cáncer no era suficiente, tenía que lidiar con dos. Para colmo, más tarde me encontraron 4 tumores (metástasis de melanoma). Como resultado de todo esto, he estado hospitalizada (50 días seguidos), he pasado por quirófano, varias sesiones de quimio, montones de pastillas, docenas de análisis de sangre, PET Scans, y muchos otros exámenes, e innumerables citas con varios médicos… en resumen, luchando por mi vida.

Bien, estos son los hechos. Pero, ¿qué hay de mí, de mis emociones, de mi espíritu? Cuando me dieron el primer diagnóstico, sentí que todo se derrumbaba y que la desesperación me acechaba. Pero Dios me visitó una mañana y me habló a través de una canción de alabanza que estaba escuchando. Me pregunté: ¿en qué crees? ¿Qué has proclamado toda tu vida? ¿Significa algo para ti? Todo lo que pude responder fue Creo en Jesús, creo que me ama, creo que mi vida está en sus manos. Y eso fue suficiente para mí y también para mi esposa, Simone. Declaramos estas verdades, y Dios consoló nuestros corazones y nuestras almas. Se llevó todos nuestros miedos y nuestra tristeza. Encontramos descanso en Él, sí, nuestra fe era real. Y el Buen Pastor nos cuida mientras caminamos juntos por el valle más oscuro. 

Decidí hacer público este viaje, incluso en las redes sociales, para inspirar a las personas que se enfrentan a pruebas. Como resultado, he recibido muchos mensajes de personas que comparten sus luchas y cómo mi historia les ha interpelado. Mi compañera de habitación en el hospital me envió un mensaje cuando ya me había ido: “Estoy hablando con Jesús. Has despertado nuevos sentimientos en mi corazón. Gracias”. Como sabes, la gente nos mira. Quieren ver cómo afrontamos todo. Mis tres hijos están aprendiendo qué hacer en momentos como éste. Mis discípulos entienden por qué y cómo pueden descansar durante las pruebas. De eso se trata el discipulado. Vívelo,

By Roberto Bottrel [serving European churches,(centraldna.org). Author of the book “Multiplication” (available @amazon in 8 languages)

Sometimes we put too big of a burden on our shoulders regarding bringing people to become disciples of Jesus. We have done all we could, have put into practice all we learned and have tried all imaginable strategies. Nevertheless, many of our contacts never become disciples of Jesus. We get frustrated with ourselves and some of us just give up trying again. 

When I read the Gospels I see sad scenes where people are abandoning the walk with Jesus. But he doesn’t get discouraged to the point of quitting. He just presses on. He knew his calling so well that nothing would take him off track. For example, look at what happened after Jesus gave a very strong speech on the high cost of following him: 

“On hearing it, many of his disciples said, “This is a hard teaching. Who can accept it?” […] From this time many of his disciples turned back and no longer followed him. “You do not want to leave too, do you?” Jesus asked the Twelve.”

John 6:60, 66-67 NIV

Jesus wasn’t after the success that many of us are seeking. He didn’t want crowds with low commitment. He required the real thing! In another moment a rich man came to Jesus asking about what he should do to inherit eternal life. Imagine if it were with us. We would surely be very careful with each word in order not to confront him too hard, right? So many times we feel we are walking on thin ice. What did Jesus do? Jesus loved the man and told him the truth. How did the rich man react? He just left. It was too much for him. And what about the ten men who had leprosy? All were healed, but only one came back to praise Jesus. And what about the sower who lost 75% of his seeds and of his work? And the servant who just could not bring enough people to fill the banquet table? 

If people even left Jesus, why wouldn’t they leave us? But don’t forget he emphasised that he wouldn’t lose anyone that the Father gave him! So, keep sowing the seeds everywhere, keep loving people and speaking the truth to them, keep inviting people to join the Great Banquet of God’s Kingdom. Some will come, many won’t. But, like Jesus, we also know our calling so well that we will never give up. We will just press on! 

Therefore, my dear brothers and sisters, stand firm. Let nothing move you. Always give yourselves fully to the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain (I Corinthians 15:58 NIV)

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Não desista quando as pessoas não responderem ao evangelho
Por Roberto Bottrel [servindo a igrejas européias, (centraldna.org). Autor do livro “Multiplication” (disponível na @amazon em 8 idiomas)

Às vezes, colocamos um fardo muito grande em nossos ombros em relação a trazer pessoas para se tornarem discípulos de Jesus. Fizemos tudo o que pudemos, colocamos em prática tudo o que aprendemos e tentamos todas as estratégias imagináveis. No entanto, muitos de nossos contatos nunca se tornaram discípulos de Jesus. Ficamos frustrados com nós próprios e alguns de nós simplesmente desistem de tentar novamente.

Quando leio os Evangelhos vejo cenas tristes onde as pessoas estão abandonando a caminhada com Jesus. Mas ele não desanima a ponto de desistir. Ele apenas insiste. Ele conhecia tão bem sua vocação que nada o desviaria. Por exemplo, veja o que aconteceu depois que Jesus fez um discurso muito forte sobre o alto custo de segui-lo:

“Ao ouvir isso, muitos de seus discípulos disseram: “Este é um ensino difícil. Quem pode aceitá-lo?” […] A partir desse momento, muitos de seus discípulos voltaram atrás e não o seguiram mais. ‘Vocês não querem ir também?’ Jesus perguntou aos Doze.”
João 6:60, 66-67 NVI

Jesus não estava atrás do sucesso que muitos de nós buscamos. Ele não queria multidões com pouco comprometimento. Ele exigia que fosse de verdade! Em outro momento, um homem rico aproximou-se de Jesus perguntando sobre o que deveria fazer para herdar a vida eterna. Imagine se fosse conosco. Certamente teríamos muito cuidado com cada palavra para não confrontá-lo muito, certo? Tantas vezes sentimos que estamos caminhando sobre uma camada de gelo fino. O que Jesus fez? Jesus amou o homem e disse-lhe a verdade. Como o homem rico reagiu? Ele acabou saindo. Era demais para ele. E os dez homens que tinham lepra? Todos foram curados, mas apenas um voltou para louvar a Jesus. E o semeador que perdeu 75% de suas sementes e de seu trabalho? E o servo que simplesmente não conseguia trazer gente suficiente para encher a mesa do banquete?

Se as pessoas deixaram Jesus, por que não nos deixariam? Mas não se esqueça que ele enfatizou que não perderia ninguém que o Pai lhe desse! Portanto, continue semeando as sementes em todos os lugares, continue amando as pessoas e falando a verdade para elas, continue convidando as pessoas para participar do Grande Banquete do Reino de Deus. Alguns virão, muitos não. Mas, como Jesus, também conhecemos nosso chamado tão bem que nunca desistiremos. Vamos apenas ir adiante!

Portanto, meus amados irmãos, mantenham-se firmes, e que nada os abale. Sejam sempre dedicados à obra do Senhor, pois vocês sabem que, no Senhor, o trabalho de vocês não será inútil (I Coríntios 15:58 NVI)

Spanish blog:

No te rindas cuando la gente no responda al Evangelio

Por Roberto Bottrel [al servicio de las iglesias europeas, (centraldna.org). Autor del libro “Multiplicación” (disponible en @amazon en 8 idiomas)

A veces ponemos una carga demasiado grande sobre nuestros hombros en lo que se refiere a llevar a la gente a ser discípulos de Jesús. Hemos hecho todo lo que hemos podido, hemos puesto en práctica todo lo que hemos aprendido y hemos probado todas las estrategias imaginables. Sin embargo, muchos de nuestros contactos nunca llegan a ser discípulos de Jesús. Nos frustramos con nosotros mismos y algunos renunciamos a intentarlo de nuevo.

Cuando leo los Evangelios, veo escenas tristes en las que la gente abandona el camino con Jesús. Pero él no se desanima hasta el punto de abandonar. Simplemente sigue adelante. Conocía tan bien su vocación que nada le desviaría del camino. Por ejemplo, mira lo que pasó después de que Jesús diera un discurso muy fuerte sobre el alto coste de seguirle:

“Al oírlo, muchos de sus discípulos dijeron: “Esta enseñanza es dura. ¿Quién puede aceptarla?” […] Desde entonces muchos de sus discípulos se volvieron atrás y ya no le seguían. “No queréis marcharos también vosotros, ¿verdad?”. preguntó Jesús a los Doce”.

Juan 6:60, 66-67 NVI

Jesús no buscaba el éxito que muchos de nosotros buscamos. No quería multitudes poco comprometidas. ¡Él requería lo verdadero! En otro momento, un hombre rico se acercó a Jesús preguntándole qué debía hacer para heredar la vida eterna. Imagínate si fuera con nosotros. Seguramente tendríamos mucho cuidado con cada palabra para no confrontarlo demasiado duro, ¿verdad? Muchas veces sentimos que caminamos sobre hielo delgado. ¿Qué hizo Jesús? Jesús amó al hombre y le dijo la verdad. ¿Cómo reaccionó el hombre rico? Simplemente se fue. Era demasiado para él. ¿Y qué pasó con los diez hombres que tenían lepra? Todos fueron curados, pero sólo uno volvió para alabar a Jesús. ¿Y el sembrador que perdió el 75% de sus semillas y de su trabajo? ¿Y el siervo que no pudo traer suficiente gente para llenar la mesa del banquete?

Si la gente llegó a dejar a Jesús, ¿por qué no iban a dejarnos a nosotros? Pero no olvidemos que él recalcó que no perdería a nadie que el Padre le diera. Así que, sigue sembrando las semillas por todas partes, sigue amando a la gente y hablándoles la verdad, sigue invitando a la gente a unirse al Gran Banquete del Reino de Dios. Algunos vendrán, muchos no. Pero, como Jesús, nosotros también conocemos nuestra vocación tan bien que nunca nos rendiremos. Seguiremos adelante.

Por lo tanto, mis queridos hermanos y hermanas, manteneos firmes. No dejéis que nada os desanime. Entréguense siempre de lleno a la obra del Señor, porque saben que su trabajo en el Señor no es en vano (I Corintios 15:58).

By Roberto Bottrel [serving European churches,(centraldna.org). Author of the book “Multiplication” (available @amazon in 8 languages) 

People are always worried about when is the best moment to lead someone to Jesus. As if there were this specific timing that would suit all. Deep inside we all know there is no such thing, since each individual has a different openness for God, requiring different approaches. God treats each person in a specific way and so should we. Let me share some personal situations that show this very clearly.   

It took a new friend of mine some months before he visited our cell meeting for the first time. He became a regular cell participant only after nine months of friendship. And another three months later I felt a prompt from the Holy Spirit to lead him to surrender to Jesus and he did. In total, it took him a full year since we first met. 

In another situation, my wife and I were walking by a cafe and met by chance a couple from our Pilates class. They invited us for a coffee and we immediately became friends. That same week, they visited our cell and never stopped coming. They got saved along the following weeks – I can’t even remember the exact moment.  

In a third situation, I was with a friend from church and we got lost in an unknown  neighborhood (this was before Google maps). So we stopped and asked for directions. Someone walking down the street offered to help us. Since he was heading for the same place, he asked if he could ride with us. We nodded and he jumped in the car.  At that precise moment my friend said:

“You didn’t get in this car by chance. It was God who brought you. He loves you so much and wants to reach you with his love…”

And just like that he started sharing the gospel. We arrived in less than five minutes (we were just a few blocks away) and before the guy got out of the car, he prayed, surrendering his life to Jesus with great joy.  

The last story is of another couple we met around six years ago. The friendship flourished very naturally and we would go out together on a regular basis. We talked about everything and a lot about God. And they would ask so many questions that we thought it wouldn’t take too long for them to have an encounter with Jesus. Well, until today they have gone to one service (only because I was  preaching). They made great compliments, but never gave a step forward and never returned to another service. Neither have they ever visited our cell. So far. The friendship goes on and we believe that God is still at work. Let’s see what happens…

Well, to lead someone to Jesus can be really fast or quite slow. Extremely difficult or surprisingly easy. So what can we do about it? The key is to be connected to the Holy Spirit and listen to him attentively. Then you will know the exact time to move and exactly what to do in each case. Don’t run after recipes. Run after God! You will do great and the glory will be his!

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Não há receitas!
Por Roberto Bottrel [servindo a igrejas européias, (centraldna.org). Autor do livro “Multiplication” (disponível na @amazon em 8 idiomas)

As pessoas estão sempre preocupadas em saber qual é o melhor momento para levar alguém a Jesus. Como se houvesse esse momento específico que serviria a todos. No fundo todos sabemos que não existe, pois cada indivíduo tem uma abertura diferente para Deus, exigindo diferentes abordagens. Deus trata cada pessoa de uma maneira específica e nós também devemos. Deixe-me compartilhar algumas situações pessoais que mostram isso muito claramente.

Um novo amigo meu levou alguns meses antes de visitar nossa reunião de célula pela primeira vez. Ele se tornou um participante regular da célula somente após nove meses de amizade. E outros três meses depois, senti um impulso do Espírito Santo para levá-lo a se render a Jesus e ele o fez. No total, ele levou um ano inteiro desde que nos conhecemos.

Em outra situação, minha esposa e eu estávamos passando por um café e encontramos por acaso um casal da nossa aula de pilates. Convidaram-nos para um café e ficamos imediatamente amigos. Na mesma semana, eles visitaram nossa célula e não pararam de ir. Eles foram salvos ao longo das semanas seguintes – nem me lembro o momento exato.

Em uma terceira situação, eu estava com um amigo da igreja e nos perdemos em um bairro desconhecido (isso foi antes do Google maps). Então paramos e pedimos informações. Alguém andando na rua se ofereceu para nos ajudar. Como ele estava indo para o mesmo lugar, ele perguntou se poderia ir conosco. Nós concordamos e ele entrou no carro. Nesse exato momento meu amigo disse:
“Você não entrou neste carro por acaso. Foi Deus quem te trouxe. Ele te ama tanto e quer te alcançar com seu amor…”
E assim ele começou a compartilhar o evangelho. Chegamos em menos de cinco minutos (estávamos a poucos quarteirões de distância) e antes que o rapaz saísse do carro, ele orou, entregando sua vida a Jesus com muita alegria.

A última história é de outro casal que conhecemos há cerca de seis anos. A amizade floresceu muito naturalmente e saíamos juntos regularmente. Conversamos sobre tudo e muito sobre Deus. E eles faziam tantas perguntas que pensamos que não demoraria muito para eles terem um encontro com Jesus. Bem, até hoje eles foram a um culto (só porque eu estava pregando). Fizeram grandes elogios, mas nunca deram um passo à frente e nunca mais voltaram a outro culto. Eles também nunca visitaram nossa célula. Até aqui. A amizade continua e acreditamos que Deus ainda está trabalhando. Vamos ver o que acontece…

Bem, levar alguém a Jesus pode ser muito rápido ou muito lento. Extremamente difícil ou surpreendentemente fácil. Então, o que nós podemos fazer sobre isso? A chave é estar conectado ao Espírito Santo e ouvi-lo com atenção. Então você saberá a hora exata de se mover e exatamente o que fazer em cada caso. Não corra atrás de receitas. Corra atrás de Deus! Você fará muito bem e a glória será dele!

Spanish blog:

¡No hay recetas!

Por Roberto Bottrel [al servicio de las iglesias europeas, (centraldna.org). Autor del libro “Multiplicación” (disponible en @amazon en 8 idiomas)

La gente siempre está preocupada por cuál es el mejor momento para llevar a alguien a Jesús. Como si existiera un momento específico que sirviera para todos. En el fondo todos sabemos que no existe tal cosa, ya que cada individuo tiene una apertura diferente para Dios, que requiere enfoques diferentes. Dios trata a cada persona de una manera específica y nosotros también deberíamos hacerlo. Permítanme compartir algunas situaciones personales que muestran esto muy claramente. 

Un nuevo amigo mío tardó varios meses en visitar nuestra célula por primera vez. Se convirtió en un participante regular de la célula sólo después de nueve meses de amistad. Y otros tres meses más tarde sentí un impulso del Espíritu Santo para llevarlo a rendirse a Jesús y lo hizo. En total, tardó un año entero desde que nos conocimos.

En otra situación, mi esposa y yo estábamos caminando por un café y nos encontramos por casualidad con una pareja de nuestra clase de Pilates. Nos invitaron a tomar un café y enseguida nos hicimos amigos. Esa misma semana, visitaron nuestra célula y nunca dejaron de venir. Se salvaron a lo largo de las semanas siguientes; ni siquiera recuerdo el momento exacto.

En una tercera situación, estaba con un amigo de la iglesia y nos perdimos en un barrio desconocido (era antes de Google Maps), nos detuvimos y preguntamos cómo llegar. Alguien que caminaba por la calle se ofreció a ayudarnos. Como se dirigía al mismo sitio, nos preguntó si podía acompañarnos; asentimos y se subió al carro.  En ese preciso momento mi amigo dijo:

“No has subido a este carro por casualidad. Ha sido Dios quien te ha traído. Te quiere tanto y quiere alcanzarte con su amor…”.

Y sin más empezó a compartir el evangelio. Llegamos en menos de cinco minutos (estábamos a pocas cuadras) y antes de que el tipo se bajara del auto, oró, entregando su vida a Jesús con gran alegría.

La última historia es de otra pareja que conocimos hace unos seis años. La amistad floreció de forma muy natural y salíamos juntos con regularidad. Hablábamos de todo y mucho sobre Dios. Y nos hacían tantas preguntas que pensamos que no tardarían mucho en tener un encuentro con Jesús. Bueno, hasta hoy han ido a un solo servicio (solo porque yo estaba predicando). Hicieron grandes cumplidos, pero nunca dieron un paso adelante y nunca volvieron a otro servicio. Tampoco han visitado nunca nuestra célula, hasta ahora. La amistad sigue y creemos que Dios sigue actuando. Vamos a ver qué pasa…

Llevar a alguien a Jesús puede ser muy rápido o muy lento. Extremadamente difícil o sorprendentemente fácil. Entonces, ¿qué podemos hacer al respecto? La clave es estar conectado con el Espíritu Santo y escucharle atentamente. Entonces sabrás el momento exacto para moverte y exactamente qué hacer en cada caso. No corras detrás de las recetas. ¡Corre detrás de Dios! ¡Lo harás muy bien y la gloria será suya!