Author: gerardocampos

By Gerardo Campos, District pastor at Elim Church, San Salvador, El Salvador, www.elim.org.sv

Money is a taboo subject for some Christians, yet many would be surprised to learn that Jesus talked more about money than he talked about heaven and hell. That is, 16 of Christ’s 38 parables are about how to handle finances and possessions.

During the lockdown of the first wave of the pandemic, the church stopped meeting, causing finances to decrease, and seriously affecting the budget. We discovered this reality: our people believed that offerings and tithes should be made only if they were attending a face-to-face service. When our people were unable to do so, many neglected giving their tithes and offerings. They prioritized other needs and failed to recognize God’s faithful care for life in difficult times.

We made a special effort to encourage our cell members to continue with Christian disciplines and practices even though we were not meeting in the building or in the houses. The coaches took it upon themselves to go to the members’ homes to encourage them to continue with such an important practice of Christian living. Little by little, the church members began to give their tithes and offerings directly to the church while others gave online or deposited their tithes and offerings in the church bank account.

We have learned as a church that God desires that we give our tithes and offerings in all circumstances of life, including Covid-19.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Confiando as finanças a Deus durante os tempos de Pandemia

Gerardo Campos, Pastor Distrital na Igreja Elim, San Salvador, El Salvador, www.elim.org.sv

Para alguns cristãos ainda é um tabu falar sobre dinheiro, entretanto muitos ficariam surpresos ao saber que Jesus falou mais sobre dinheiro do que sobre o céu e o inferno. Nada menos do que 16 das 38 parábolas que Jesus contou falam sobre como lidar com as finanças e com os bens.

Durante o lockdown da primeira onda da pandemia, a igreja suspendeu todos os encontros e isso reduziu suas finanças e afetou o orçamento de maneira muito séria. Nós percebemos que as pessoas acreditavam que as ofertas e dízimos deveriam ser entregues somente se estivessem participando de um culto presencial. Quando as pessoas foram impedidas de se congregar, muitos negligenciaram suas ofertas e dízimos. As pessoas priorizaram outras necessidades e deixaram de reconhecer o cuidado e fidelidade de Deus por suas vidas durante estes tempos difíceis.

Nós fizemos um esforço grande para encorajar os membros das células a continuar a cumprir as disciplinas e práticas cristãs, mesmo que não estivéssemos nos encontrando presencialmente no templo ou nas casas. Os Supervisores tomaram para si a responsabilidade de visitar as pessoas e encorajá-las pessoalmente a continuar com essas práticas tão importantes da vida cristã. Aos pouquinhos, os membros da igreja começaram a entregar suas ofertas e dízimos pessoalmente na igreja ou ofertando online através de depósitos bancários.

Aprendemos, como Igreja, que a vontade de Deus é que entreguemos nossas ofertas e dízimos em todas as circunstâncias da vida, incluindo Covid-19.

Spanish blog:

Las finanzas en tiempos de pandemia

Por  Gerardo Campos, Pastor del distrito, Iglesia Elim, San Salvador, El Salvador, www.elim.org.sv

El dinero es un tema tabú para algunos cristianos sin embargo muchos se sorprenderían al saber que Jesús habló del dinero más veces de las que habló sobre el cielo y el infierno. 16 de las 38 parábolas que relató se refieren a cómo manejar las finanzas y los bienes.

Durante el confinamiento de la primera ola de la pandemia la iglesia dejó de congregarse, lo cual hizo que las finanzas disminuyeran y afectaran seriamente el presupuesto.  Descubrimos una realidad: las personas creen que se ofrenda y se diezma únicamente si asisten a un culto presencial; al no poder hacerlo priorizaron otras necesidades por sobre el reconocer los fieles cuidados de Dios para la vida en tiempos difíciles.

Fue entonces que  se animó a los miembros de las células a seguir con las prácticas cristianas aunque no estuviéramos congregándonos en el edificio ni en las casas. Los supervisores se encargaron de ir a los hogares de los miembros para animarlos a seguir con una práctica tan importante de la vida cristiana. Poco a poco los ingresos comenzaron a llegar a la iglesia en tanto que otros, que lograban movilizarse con alguna libertad, iban y los depositaban en una cuenta bancaria.

A través de ese tiempo se aprendió que ofrendar y diezmar es algo que debemos hacer independientemente de las circunstancias.

By Gerardo Campos, District pastor at Elim Church, San Salvador, El Salvador, www.elim.org.sv

Andrés remembers very well the moment when his life changed dramatically and he began to down a path he had never imagined. It was one afternoon in November 1994 when he first started attending an Elim adult cell group. His daughters were the key in drawing him because the children’s cell leader kept inviting them to attend, so Andrés dropped them off at the children’s cell and ended up staying for the adult cell. Then he started attending more regularly and eventually gave his life to Jesus.

He grew in his faith rapidly as he read the Bible and gathered with other believers to hear God’s Word. After one year, he had met the basic requirements to  lead a cell, which multiply more than one time. His work was fruitful to the point of being promoted to the role of cell coach and then to pastor.

Now Jesus bear fruit through him, which blesses his family and many other people. Christ delivered him from the sins that entrapped him and placed him on a wonderful path of Christian ministry. Only the gospel of the Lord Jesus Christ can do that kind of transformation and cells are the best place for people to experience it.

Korean blog: (click here)

Portuguese blog:

Da conversão a Pastor de Células

Por Gerardo Campos, pastor distrital da Igreja Elim, San Salvador, El Salvador,  www.elim.org.sv

O Andrés lembra muito bem do momento em que sua vida mudou dramaticamente e ele começou a trilhar um caminho que jamais tinha imaginado. Tudo começou em uma tarde de novembro de 1994, quando passou a frequentar uma célula de adultos na igreja Elim. Suas filhas tiveram um papel chave no convite, pois o líder da célula de crianças insistia que elas participassem. O Andrés as deixava lá para participarem da célula de crianças e por fim ele mesmo acabou ficando para uma reunião da célula dos adultos. Ele passou a ser assíduo à célula e finalmente entregou sua vida a Jesus.

Ele cresceu rapidamente em sua fé à medida que lia sua Bíblia e reunia-se com outros crentes para ouvir a Palavra de Deus. Depois de um ano, ele atingiu os requisitos para liderar sua própria célula, que se multiplicou mais de uma vez. Seu trabalho foi frutífero ao ponto de que ele se tornou supervisor de células e depois disso, assumiu o pastorado.

Hoje em dia Jesus frutifica muito através de sua vida, o que é bênção para sua própria família e muitas outras pessoas. Cristo o libertou dos pecados que o cativavam e o colocou em um lindo caminho de ministério cristão. Somente o evangelho de Jesus Cristo pode fazer este tipo de transformação e as células são o melhor local para as pessoas ter esta experiência.

Spanish blog:

De la conversión a pastor celular

Por Gerardo Campos, pastor del distrito de Iglesia Elim, San Salvador, El Salvador,  www.elim.org.sv

Andrés recuerda muy bien el momento en que su vida cambió dramáticamente para tomar un camino que jamás había imaginado. Tiene presente la tarde del mes de noviembre de 1994 cuando por la invitación de un líder de célula infantil, que cada semana buscaba a sus hijas para invitarlas a participar, que terminó asistiendo a una célelua de adultos que se realizaba a la misma hora. Fue después de unas semanas de estar acompañando a sus hijas y él quedarse en la reunión de adultos que se entregó a Cristo.

Su crecimiento en la vida cristiana fue acelerado ya que se interesó en leer mucho la Biblia y congregarse, al punto que después de un año, habiendo cumplido con los requisitos básicos recibió la delegación de liderar una célula, la cual, logró multiplicar más de una vez. Su trabajo era realmente fructífero al punto de ser promovido para ocupar la función de supervisor de células y después de pastor.

Ahora él se esfuerza por llevar frutos que bendigan a su familia y a las demás las personas, su vida está lejos de las  malas obras en las que había estado atrapado. Solo el evangelio del Señor Jesucristo puede hacer ese tipo de transformación y las células son el mejor lugar para que las personas puedan experimentarlo.

By Gerardo Campos, District pastor at Elim Church, San Salvador, El Salvador, www.elim.org.sv

At the Elim Church in San Salvador, we receive many visiting pastors. During one of those visit,  I was appointed to teach the pastors about cell church basics. 

The pastors starting asking about how we pray at the Elim Church. They were hungry to learn. These particular pastors struggled to make prayer their priority, and they wanted to know what we did to prioritize prayer. As I shared about what we do, one of the participating pastors exclaimed: “That’s too much for people!” 

I could understand his frustration, but here’s the reality: we have to pay the price to become a praying church!  When I had the opportunity to attend one of the church growth conferences in South Korea, in the opening remarks one of the invited pastors described the growth of Yoido Full Gospel Church as a phenomenon that did not originate in the cells but in their deep life of prayer. I understood afresh that the amazing growth that happened at Yoido Full Gospel was not because they followed a “model” but because of the Spirit of God moving through prayer. 

The biblical concept of prayer moves us away from individualism (following our own techniques and ideas) and into the heartbeat of God. Prayer aligns our desires with the Lord’s prayer, “Thy will be done, on earth as it is in heaven.” Prayer is our heartfelt response that Christ’s kingdom would rule and reign on the earth. 

By God’s grace, the Elim Church has understood the necessity of prayer and that we must not substitute technique for fervent prayer.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Na Terra Como no Céu

Por Gerardo Campos, pastor distrital da Igreja Elim, San Salvador, El Salvador,  www.elim.org.sv

Na Igreja Elim em San Salvador, recebemos muitos pastores visitantes. Durante uma dessas visitas, fui designado para ensinar aos pastores os conceitos básicos da igreja em células.

Os pastores começaram a perguntar sobre como oramos na Igreja Elim. Eles estavam com fome de aprender. Esses pastores em particular lutaram para fazer da oração sua prioridade e queriam saber o que fizemos para priorizá-la. Enquanto eu compartilhava sobre o que fazemos, um dos pastores participantes exclamou: “Isso é demais para as pessoas!”

Eu poderia entender sua frustração, mas aqui está a realidade: temos que pagar o preço para nos tornarmos uma igreja de oração! Quando tive a oportunidade de assistir a uma das conferências de crescimento da igreja na Coréia do Sul, no discurso de abertura um dos pastores convidados descreveu o crescimento da Igreja do Evangelho Pleno de Yoido como um fenômeno que não se originou nas células, mas em sua profunda vida de oração. Eu entendi de novo que o crescimento incrível que aconteceu no Evangelho Pleno de Yoido não foi porque eles seguiram um “modelo”, mas porque o Espírito de Deus se moveu através da oração.

O conceito bíblico de oração nos afasta do individualismo (seguindo nossas próprias técnicas e idéias) e nos leva ao ritmo das batidas do coração de Deus. A oração alinha nossos desejos com a oração do Senhor, “seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu”. A oração é a nossa resposta sincera de que o reino de Cristo governaria e reinaria na terra.

Pela graça de Deus, a Igreja Elim entendeu a necessidade da oração e que não devemos substituir a técnica pela oração fervorosa.

Spanish blog:

Como en el cielo así también en la tierra

Nos visitó un grupo de pastores en iglesia Elim de El Salvador. Se me designó para exponerles los temas esenciales sobre el trabajo celular. Debo decir que el asunto de la oración es muy recurrente en esos contenidos. Desde ese punto de vista, la oración se convierte en el desafío de las iglesias que desean hacer su transición al modelo celular. Mientras avanzábamos en los diferentes temas uno de los pastores participantes exclamó: —¡Eso es demasiado para la personas!—

Pero, no hay otra alternativa a la oración. Cuando tuve la oportunidad de asistir a una de las conferencias para el crecimiento de la iglesia en Corea del Sur, en las palabras inaugurales uno de los pastores invitados describió el crecimiento de la Iglesia del Evangelio Completo de Yoido como un fenómeno que no se originaba en las células sino en su vida profunda de oración, comprendí que no es suficiente un modelo basado en normas sino en principios vitales y uno de ellos es la oración.

Es el concepto bíblico de oración que se aleja del individualismo en el que se piden cosas para resolver situaciones muy particulares. Es la respuesta a la indicación de Cristo de pedir por la venida de su reino y que la voluntad de Dios sea hecha como en el cielo también en la tierra. En Elim se comprende que no se debe sustituir la oración por la acción ni la acción por la oración.

By Gerardo Campos, District pastor at Elim Church, San Salvador, El Salvador, www.elim.org.sv

Some time ago, reading one of Pastor Mario Vega’s writings, I understood the importance of promoting leaders who are competent and able to succeed in a new role such as coaching. Mario was talking about the “Peter Principle,” which says that people are promoted to the level of their incompetence. That is, it’s possible to lose a good leader and gain a bad coach. I understood that the key to becoming a good coach starts with selecting the right people to be promoted.

Another very important aspect is to break with the paradigm of non-biblical authority. That is, we must not try to force people to obey out of fear. Rather, God wants coaches to serve those under their care through humility and kindness.

I met one of our coaches who testified that in more than twenty years, he never had to close a cell. I was amazed at this, so I asked him how he accomplished this. He told me that he truly cared for people under his supervision, gave them lots of attention, and helped them to avoid the pitfalls of cell leadership.

All of us can learn from this coach as we serve those under our care.

Korean blog: (click here)

Portuguese blog:

Como Ser Um Supervisor de Um Grupo de Células

Por Gerardo Campos, pastor distrital da Igreja Elim, San Salvador, El Salvador, www.elim.org.sv

Há algum tempo, lendo um dos escritos do Pastor Mario Vega, entendi a importância de promover líderes competentes e capazes de ter sucesso em uma nova função como a supervisão. Mario estava falando sobre o “Princípio de Pedro”, que diz que as pessoas são promovidas ao nível de sua incompetência e que é para perder um bom líder e ganhar um mau supervisor. Eu entendi que a chave para se tornar um bom supervisor começa com a seleção das pessoas certas para serem promovidas.

Outro aspecto muito importante é romper com o paradigma da autoridade não bíblica. Ou seja, não devemos tentar forçar as pessoas a obedecer por medo. Em vez disso, Deus deseja que os supervisores sirvam aos que estão sob seus cuidados com humildade e bondade.

Conheci um de nossos supervisores que testemunhou que em mais de vinte anos em sua função, ele nunca teve que fechar uma célula. Fiquei surpreso com isso, então perguntei a ele como ele conseguiu isso. Ele me disse que realmente se importava com as pessoas sob sua supervisão, dava-lhes muita atenção e as ajudava a evitar as armadilhas da liderança de célula.

Todos nós podemos aprender com este supervisor específico ao servirmos aqueles que estão sob nossos cuidados.

Spanish blog:

¿Qué es lo que mejor funciona para ser un buen supervisor?

Por Gerardo Campos, pastor del distrito de la Iglesia Elim, San Salvador, El Salvador, www.elim.org.sv

Tiempo atrás, leyendo uno de los escritos del Pastor Mario Vega entendí la importancia que tiene la selección de las personas para promoverlas dentro de la estructura celular. El hablaba acerca del «principio de Peter», en el que se dice que las personas son promovidas hasta el nivel de su incompetencia y que eso es lo que se debería evitar ya que podríamos perder un buen líder y ganar un mal supervisor.

Comprendí que la clave para llegar a ser un buen supervisor comienza con la selección de las personas adecuadas para ser promovidas. Otro aspecto muy importante es el de romper con el paradigma de lo que significa recibir una cuota adicional de autoridad. A veces ésta es mal comprendida convirtiéndose en autoritarismo, lo cual hará que las personas obedezcan y traten de hacer el trabajo por temor y no por la motivación que una actitud de servicio y cuidado les puedan generar.

Conocí a uno de nuestros supervisores que testificaba que en más de veinte años en su función como tal nunca había cerrado una célula. Ante el asombro que su declaración producía hablé con él para preguntarle sobre cuál era la clave. Me dijo que él estaba muy pendiente de su sector, lo cual le permitía prever los acontecimientos amenazadores que se pudieran producir a fin de saberlos afrontar a tiempo y de la mejor manera, era un previsor.

By Gerardo Campos, District pastor at Elim Church, San Salvador, El Salvador, www.elim.org.sv

Covid-19 caused many to think they were living in days of persecution. Sadly, many traditional churches understood “church” in terms of what happened inside the building.

Yet, during the most difficult moments of Covid, cell churches were also prevented from holding meetings in the homes. The digital resources and its different platforms became very important and necessary tools.

The use of the Internet should not be seen as the new door for ministry, but rather as an opportunity to refine the cell model to more effectively reach out.

Thus, we should use the internet to train  new leaders and even coach them under certain circumstances. The church of Jesus Christ should never be hindered to continue its work of training and developing leaders for the harvest. Yet, we also know that face-to-face cell groups and celebration services are more effective.

Let’s be open to adapt during these difficult times!

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Treinamento de novos líderes na era digital

Por Gerardo Campos, pastor distrital da Igreja Elim, San Salvador, El Salvador,  www.elim.org.sv

Covid-19 fez com que muitos pensassem que estavam vivendo em dias de perseguição. Infelizmente, muitas igrejas tradicionais entendiam “igreja” em termos do que acontecia dentro do prédio.

Ainda assim, durante os momentos mais difíceis de Covid, as igrejas em células também foram impedidas de realizar reuniões nas casas. Os recursos digitais e suas diferentes plataformas tornaram-se ferramentas muito importantes e necessárias.

O uso da Internet não deve ser visto como a nova porta para o ministério, mas sim como uma oportunidade de refinar o modelo de célula para alcançar mais efetivamente.

Portanto, devemos usar a internet para treinar novos líderes e até mesmo treiná-los sob certas circunstâncias. A igreja de Jesus Cristo nunca deve ser impedida de continuar seu trabalho de treinar e desenvolver líderes para a colheita. No entanto, também sabemos que as celulas familiares presenciais e os serviços de celebração são mais eficazes.

Estejamos abertos para nos adaptarmos a esses tempos difíceis!

Spanish blog:

La capacitación de nuevos líderes en la era digital

Por Gerardo Campos, pastor del distrito en la iglesia Elim San Salvador, El Salvador,  www.elim.org.sv

 El tiempo de pandemia que vivimos y sus confinamientos hizo que algunos pensaran que se vivía el tiempo de persecución contra la iglesia ya que esta, según un mito, existe dentro del edificio y así no podía continuar con sus reuniones.

No obstante en los días más difíciles de los contagios también las iglesias celulares nos vimos impedidos incluso de realizar las reuniones en casas. El recurso tecnológico digital y sus diferentes plataformas se convirtieron en herramientas muy importantes y necesarias.

El uso del internet no debería considerarse como la puerta que abrimos para ministrar a las personas mientras superamos estos tiempos difíciles, sino más bien la oportunidad de que algunas normas y principios del modelo celular sean replanteados.

La capacitación de nuevos líderes y lideresas realizada en un punto geográfico determinado y su participación presencial impide a través del tiempo lograr que muchas más personas puedan recibirla y así optar por muchos más líderes y lideresas que asuman esa función.

¡Hagamos la transición!