Month: July 2018

By Steve Cordle, www.crossroadsumc.org 

When we become part of a cell group we can get to know other people quite well. That can be fun and fulfilling. Community is also instrumental to growing spiritually, but not always in the way we expect.

Yes, we will study the Bible and pray in our group. We will learn from the example of others and reach out together in Jesus’ mission. But there is another way will grow: through conflict.

When we get close to others, we may step on each other’s toes. We might be hurt by something someone says or does. Then comes the growth moment. We have several options:

1. a) quit the group
2. b) complain to other people
3. c) silently seethe
4. d) do what Jesus taught.

In Matthew 18, Jesus told us that when a brother or sister sins against us, we are to go directly to the person and try to resolve the hurt. We are to talk to the person, not talk about the person. This sounds simple, but it is not often practiced. When we do work out the issue, we will have grown in our patience, forbearance, ability to forgive, blessing those who hurt us and other traits. In other words, we will become more like Christ.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Uma Forma Estranha de Crescer

Por Steve Cordle, www.crossroadsumc.org

Quando nos tornamos parte de uma célula, podemos conhecer outras pessoas muito bem. Isso pode ser divertido e realizador. A comunidade é também um instrumento para crescermos espiritualmente, mas nem sempre da forma que esperamos.

Sim, nós ainda estudamos a Bíblia e oramos em nosso grupo. Vamos aprender com o exemplo de outras pessoas e caminhar juntos em direção à missão de Jesus. Mas existe outra forma de crescimento: através do conflito.

Quando nos aproximamos de outras pessoas, podemos pisar nos calos uns dos outros. Podemos nos machucar por algo que alguém diz ou faz. E aí vem o momento de crescimento. Temos várias opções:

1. Abandonar o grupo;
2. Reclamar para outras pessoas;
3. “Ferver” silenciosamente;
4. Fazer o que Jesus ensinou.

Em Mateus 18, Jesus nos disse que quando um irmão ou irmã peca contra nós, devemos ir diretamente à pessoa e tentar resolver o problema. Nós devemos falar com a pessoa, e não sobre a pessoa. Isso soa como algo simples, mas não é praticado com frequência. Quando de fato resolvemos o problema, crescemos em paciência, tolerância, habilidade de perdoar, em abençoar aqueles que nos magoam, entre outros aspectos. Em outras palavras, nos tornaremos mais como Cristo.

Spanish blog:

Una extraña forma de crecer

Por Steve Cordle, www.crossroadsumc.org

Cuando nos convertimos en parte de un grupo celular, podemos conocer a otras personas bastante bien. Eso puede ser divertido y satisfactorio. La comunidad también es fundamental para crecer espiritualmente, pero no siempre de la manera que esperamos.

Sí, estudiaremos la Biblia y oraremos en nuestro grupo. Aprenderemos del ejemplo de otros y nos uniremos juntos en la misión de Jesús. Pero hay otra manera de crecer: a través del conflicto.

Cuando nos acercamos a los demás, podemos pisar los dedos del otro. Podríamos sentirnos heridos por algo que alguien dice o hace. Luego viene el momento de crecimiento. Tenemos varias opciones:

1. a) Salir del grupo
2. b) Quejarse con otras personas
3. c) Guardar silencio
4. d) Hacer lo que Jesús enseñó.

En Mateo 18, Jesús nos dijo que cuando un hermano o hermana peca contra nosotros, debemos ir directamente a la persona y tratar de resolver el conflicto. Debemos hablar con la persona, no hablar de la persona. Esto suena simple, pero no se practica a menudo. Cuando resolvamos el problema, habremos crecido en nuestra paciencia, tolerancia, capacidad de perdonar, bendiciendo a quienes nos lastiman. En otras palabras, nos volveremos más como Cristo.

By Joel Comiskey, check out  coaching 

At one time in my life, I wanted to sing solos, so I took voice lessons in preparation. However, I made a big mistake. I tried to sing my first solo too early in the process. I made my debut before the gathered church one Sunday night. My voice cracked, I felt embarrassed, received some criticism, and decided I didn’t want to do that again. The large audience wasn’t merciful to my mistakes. In reality, I should have started in a smaller setting, learned from my mistakes, and made the necessary corrections.

Jesus chose the small group atmosphere to prepare his disciples. They learned and grew in the small group as they walked with the Master, made mistakes, reflected on what they learned, and then received new challenges. When the disciples first joined Christ’s group, they had little knowledge of what they were getting into. But along the way, they took on more challenges,which led all the way to the cross and resurrection. After the resurrection, they received the Holy Spirit’s power, and continued to take steps of faith to lead the early church.

Often people come into the cell group with very little experience in the Christian faith. The leader’s job is to keep them moving forward, while keeping two main principles in mind:

1. Don’t raise the bar too high. That is, help them to succeed by taking baby sets. Rather, than having them lead the lesson right away, for example, start with an ice-breaker, a word of encouragement to someone, or picking their favorite worship song.
2. Be a fanatic for encouragement. Find something positive to say about the step of faith. “Great choice of song, Jim.” “Great ice-breaker, Mary.” “Thanks for that wonderful encouragement,” Juan. For every criticism or correction, generously give 4 or 5 encouraging words.

People are far more likely to take the next step in the journey if they first take baby steps followed by loads of encouragement.

I look back with amusement at the time I tried to sing a solo in a Sunday night church service. I can laugh about it now, but it wasn’t funny at the time. I also learned important lessons from that experience: I didn’t take sufficient baby steps, and I I didn’t get needed encouragement and corrections in a smaller setting.

Each of us has a long way to go and are in different places in the Christian life. Some of you reading this blog are apostles of large church networks. Others are new members of a cell group. But each person, regardless of where they are in the Christian life, follows a similar pattern of taking one step, followed by another, and then another. As Paul said, “Since we live by the Spirit, let us keep in step with the Spirit” (Galatians 5:25).

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

One Step at a Time

By Joel Comiskey

Em uma época da minha vida, eu queria cantar solos, então fiz aulas de voz para me preparar. No entanto, cometi um grande erro. Eu tentei cantar meu primeiro solo muito cedo no processo. Fiz minha estreia diante da igreja reunida em um domingo à noite. Minha voz falhou, me senti envergonhado, recebi algumas críticas e decidi que não queria fazer isso de novo. O grande público não foi misericordioso com meus erros. Na verdade, eu deveria ter começado em um ambiente menor, aprendido com meus erros e feito as correções necessárias.

Jesus escolheu a atmosfera de pequenos grupos para preparar seus discípulos. Eles aprenderam e cresceram no pequeno grupo enquanto caminhavam com o Mestre, cometeram erros, refletiram sobre o que aprenderam e depois receberam novos desafios. Quando os discípulos se juntaram ao grupo de Cristo pela primeira vez, eles tinham pouco conhecimento de onde estavam se metendo. Mas ao longo do caminho, eles enfrentaram mais desafios, atravessando a cruz e a ressurreição. Depois da ressurreição, eles receberam o poder do Espírito Santo e continuaram a tomar passos de fé para liderar a Igreja Primitiva.

Muitas vezes as pessoas entram na célula com pouca experiência na fé cristã. O trabalho do líder é mantê-los avançando, tendo dois grandes princípios em mente:

1. Não levante a barra muito alto. Isto é, ajude-os a ter sucesso tomando passos de bebê. Em vez de fazê-los liderar a lição/palavra imediatamente, por exemplo, comece com um quebra-gelo, uma palavra de encorajamento para alguém ou escolher sua música de adoração favorita.
2. Seja um fanático por encorajamento. Encontre algo positivo para dizer sobre o passo da fé. “Ótima escolha de música, João”. “Grande quebra-gelo, Maria”. “Obrigado por esse incentivo maravilhoso, José”. Para cada crítica ou correção, generosamente dê 4 ou 5 palavras encorajadoras.

É muito mais provável que as pessoas deem o próximo passo na jornada se derem um passo de bebê, seguido de muito encorajamento.

Olho para trás e me divirto com a época em que tentei cantar um solo em um culto de domingo à noite. Eu posso rir disso agora, mas não foi engraçado na época. Eu também aprendi uma lição importante com essa experiência. Eu não dei passos de bebê suficientes, e eu não recebi incentivo e correções necessárias em um ambiente menor.

Cada um de nós tem um longo caminho a percorrer e está em lugares diferentes na vida cristã. Alguns de vocês que estão lendo este blog são apóstolos de grandes redes de igrejas. Outros são novos membros de uma célula. Mas cada pessoa, independentemente de onde esteja na vida cristã, segue um padrão similar de dar um passo, seguido de outro e depois outro. Como Paulo disse: “Se vivemos em Espírito, andemos também em Espírito” (Gálatas 5:25).

Spanish  blog: 

Un paso a la vez

Por Joel Comiskey

En un momento de mi vida, quise cantar, así que tomé clases de canto en preparación. Sin embargo, cometí un gran error, traté de cantar mi primer solo demasiado temprano en el proceso. Hice mi debut ante la iglesia un domingo por la noche. Se me quebró la voz, me sentí avergonzado, recibí algunas críticas y decidí que no quería volveria a cantar de nuevo. La gran audiencia no fue misericordiosa con mis errores. En realidad, debería haber comenzado en un entorno más pequeño, aprendiendo de mis errores y haciendo las correcciones necesarias.

Jesús eligió el ambiente de los grupos celulares para preparar a sus discípulos. Aprendieron y crecieron en el pequeño grupo mientras caminaban con el Maestro, cometieron errores, reflexionaron sobre lo que aprendieron y luego recibieron nuevos desafíos. Cuando los discípulos se unieron por primera vez al grupo de Cristo, tenían poco conocimiento de lo que se estaban metiendo. Pero en el camino, asumieron más desafíos, hasta llegar a la cruz y la resurrección. Después de la resurrección, recibieron el poder del Espíritu Santo y continuaron dando pasos de fe para dirigir la iglesia primitiva.

A menudo las personas ingresan al grupo celular con muy poca experiencia en la fe cristiana. El trabajo del líder es mantenerlos avanzando, manteniendo dos principios principales en mente:

No eleve la barra demasiado alto. Es decir, ayúdalos a tener éxito tomando procesos para bebés. En lugar de hacer que enseñen la lección de inmediato, por ejemplo, comience con un rompehielos, una palabra de aliento para alguien o escogiendo su canción de adoración favorita.

Se un fanático para aliento. Encuentra algo positivo que decir sobre el paso de fe. “Gran elección de canción, Jim.” “Gran rompehielos, Mary.” “Gracias por esas maravillosas palabras de aliento”, Juan. Por cada crítica o corrección, generosamente dales 4 o 5 palabras alentadoras.

Las personas son mucho más propensas a dar el siguiente paso en el viaje si primero dan un pequeño paso seguido de un montón de estímulo.

Miro hacia atrás con una sonrisa en el rostro, en el momento en que intenté cantar un solo en un servicio de la iglesia el domingo por la noche. Ahora puedo reírme de eso , pero no fue divertido en ese momento. También aprendí una lección importante de esa experiencia; no di suficientes pasos de bebé, y no recibí el estímulo y las correcciones necesarios de un entorno más pequeño.

Cada uno de nosotros tiene un largo camino por recorrer y se encuentran en diferentes lugares de la vida cristiana. Algunos de los que leen este blog son apóstoles de grandes redes de iglesias, otros son nuevos miembros de un grupo celular. Pero cada persona, independientemente de dónde se encuentre en la vida cristiana, sigue un patrón similar de dar un paso, seguido por otro y luego otro. Como dijo Pablo: “Si vivimos por el Espíritu, andemos también por el Espíritu” (Gálatas 5:25).

By Joel Comiskey, check out  coaching 

No blogs this next week. We’ll continue on Monday, July 16. God bless you.

Portuguese: 

Nós não teremos nenhum blog na próxima semana. Continuaremos blogando na segunda-feira, 16 de julho. Deus te abençoe.

Spanish: 

No vamos a tener los blogs la próxima semana. Vamos a continuar el lunes, 16 de Julio. Dios te bendiga.

By Mario Vega, www.elim.org.sv

The cell is an expression of the body of Christ and each of its members is a part of the body with a specific function. Each member’s role is distinct from the other parts and since no one can do the work of another, everyone is necessary no matter how different they are. Each member will have different preferences in the area of politics, sports, culture, and vocation. Yet, under the work of God’s Spirit, unity is preserved, and each member maintains his or her individuality.

Jesus has diversified his essence through the functions of the individual members and, from there, it is important that the practice of each individual is not dissociated from the body, that is, in this case, the cell. In other words, individualism is something that is not compatible with God’s desire for his people. Another danger that must be avoided is to think that a person can perform all the functions of the body. The reality, however, is that no one member can become the whole body or function in its place. Only when each member performs his specific function will the body reach its full realization. In the cell, that realization becomes visible in multiplication.

Korean blog (click here)

Spanish blog:

La función de cada miembro de la célula

Por Mario Vega, www.elim.org.sv

La célula es una expresión del cuerpo de Cristo y cada uno de sus miembros es una parte del cuerpo con una función específica. Esa función es diferente a la de los otros miembros y, dado que nadie puede hacer el trabajo de otro, todos son necesarios sin importar cómo difieran. En la célula pueden salir a relucir preferencias distintas en los campos político, deportivo, vocacional y cultural. Pero bajo la obra del Espíritu, que da significado a las partes en relación, se garantiza la individualidad como criatura de Dios al mismo tiempo que la efectividad de Cristo no se ve obstaculizada por esos elementos.

Jesús ha diversificado su esencia por medio de las funciones de los miembros individuales y, de allí, que es importante que la práctica de cada individuo no se disocie del cuerpo, es decir en este caso, la célula. En otras palabras, el individualismo es algo que no es compatible con el deseo de Dios para su pueblo. Por el contrario, se establece y estimula la vida en comunidad. Otro peligro que hay que evitar es el pensar que una persona puede realizar toda la efectividad del cuerpo. Pero, ningún miembro puede convertirse en todo el cuerpo o funcionar en su lugar. Solamente cuando cada miembro realiza su función específica es que el cuerpo llega a su plena realización. En la célula, esa realización se visibiliza en la multiplicación.

Portuguese blog:

Cada Membro É Importante

Por Mario Vega, www.elim.org.sv

A célula é uma expressão do Corpo de Cristo e cada um de seus membros é uma parte do corpo com uma função específica. O papel de cada membro é diferente das outras partes e, como ninguém pode fazer o trabalho do outro, todo mundo é necessário, não importa o quão diferente eles sejam. Cada membro terá diferentes preferências na área de política, esportes, cultura e vocação. No entanto, sob a obra do Espírito de Deus, a unidade é preservada, embora cada membro mantenha sua individualidade.

Jesus diversificou sua essência através das funções dos membros individuais e, a partir daí, é importante que a prática de cada indivíduo não seja dissociada do corpo, isto é, neste caso, a célula. Em outras palavras, o individualismo é algo que não é compatível com o desejo de Deus por seu povo. Pelo contrário, a vida em comunidade é estabelecida e estimulada. Outro perigo que deve ser evitado é pensar que uma pessoa pode realizar toda a eficácia do corpo. A realidade, no entanto, é que nenhum membro pode se tornar o corpo inteiro ou funcionar no lugar de outro. Somente quando cada membro desempenha sua função específica, o corpo alcançará sua plena realização. Na célula, essa percepção se torna visível na multiplicação.

By Bill Mellinger, www.crestlinefbc.com

1 Corinthians 12 describes the fact that every believer is part of one body, the body of Christ. Though there are many parts or members of the body, we all form one body and we need each other. Verse 26 reminds us, “If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honored, every part rejoices with it.”

Romans 12:4-5 says, “For just as each of us has one body with many members, and these members do not all have the same function, 5 so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others.”

Every member of our Life Group ministers to the other members. Ernesto challenges us to live for the Lord. Alan shares how God is working in his family and asks us to pray for his grandson Steven who will have major heart surgery in a month. Jeff though weary from his fight with cancer and other stresses prays for us to be strong. The other Jeff excites us with the miracle God has worked in his life. Virgil who doesn’t remember scripture quotes a text that helps us all to grow in the Lord. Steve doesn’t come every week, but his honesty moves us all to humble confession. Denny loves to serve the men but today he served us with his prayer.

Our group was discussing 1 Corinthians 12:26 today. “If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honored, every part rejoices with it.” Do you see the one part, every part, one part, every part pattern? Our discussion centered on our need to share honestly about our struggles with the members of the group. We talked about the fact that we cannot confess our faults and bear one another’s burdens when we are in worship like we can when we are in a Life Group (or Cell Group).

We all came to the conclusion that pride can keep us from getting close to one another. Pride can hinder us from opening up and being honest with one another. It takes humility to share and this is better than anonymity.

Think about how your group, or your church has ministered to someone in need. It is good to serve needs quietly even anonymously. However, it is powerful when a body ministers to the needs of an individual or a family. This is what makes group life so rich and it is when we all use our gifts that we all grow mature in Christ. We are all members of the body of Christ and we need each other. What can you do to serve the members of your church and your group?

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Precisamos Uns dos Outros

Por Bill Mellinger, www.crestlinefbc.com

1 Coríntios 12 descreve o fato de que todo convertido é parte de um corpo, o corpo de Cristo. Embora existam muitas partes ou membros do corpo, todos nós formamos um só corpo e precisamos um do outro. O versículo 16 nos lembra: “Quando um membro sofre, todos os outros sofrem com ele; quando um membro é honrado, todos os outros se alegram com ele”.

Romanos 12:4-5 diz: “Assim como cada um de nós tem um corpo com muitos membros e esses membros não exercem todos a mesma função, assim também em Cristo nós, que somos muitos, formamos um corpo, e cada membro está ligado a todos os outros”.

Cada membro de nossa célula ministra aos outros membros. Ernesto nos desafia a viver para o Senhor. Alan compartilha como Deus está trabalhando em sua família e nos pede para orar por seu neto Steven, que fará uma grande cirurgia cardíaca em um mês. Jeff, embora cansado de sua luta contra o câncer e outras tensões, ora para sermos fortes. O outro Jeff nos anima com o milagre que Deus operou em sua vida. Virgil, que não se lembra das Escrituras, cita um texto que nos ajuda a crescer no Senhor. Steve não vem toda semana, mas sua honestidade nos leva a humildes confissões. Denny gosta de servir aos homens, mas hoje ele nos serviu com sua oração.

Nosso grupo estava conversando sobre 1 Coríntios 12:26 hoje. “Quando um membro sofre, todos os outros sofrem com ele; quando um membro é honrado, todos os outros se alegram com ele”. Você vê a única parte, todas as partes, uma parte, o padrão de cada parte? Nossa discussão centrou-se em nossa necessidade de compartilhar honestamente sobre nossas lutas com os membros do grupo. Nós falamos sobre o fato de que não podemos confessar nossas falhas e suportar os fardos uns dos outros quando estamos na adoração, como podemos quando estamos em um Grupo de Vida (ou célula).

Todos nós chegamos à conclusão de que o orgulho pode nos impedir de nos aproximarmos uns dos outros. O orgulho pode nos impedir de nos abrir e sermos honestos um com o outro. É preciso humildade para compartilhar e isso é melhor que o anonimato.

Pense em como seu grupo, ou sua igreja, ministrou a alguém necessitado. É bom atender às necessidades silenciosamente, mesmo anonimamente. No entanto, é poderoso quando um Corpo atende às necessidades de um indivíduo ou de uma família. Isto é o que torna a vida do grupo tão rica e é quando todos nós usamos nossos dons que todos amadurecemos em Cristo. Somos todos membros do Corpo de Cristo e precisamos uns dos outros. O que você pode fazer para servir os membros da sua igreja e do seu grupo?

Spanish blog:

Nos necesitamos unos a otros

Por Bill Mellinger, www.crestlinefbc.com

1 Corintios 12 describe el hecho de que cada creyente es parte de un cuerpo, el cuerpo de Cristo. Aunque hay muchas partes o miembros del cuerpo, todos formamos un cuerpo y nos necesitamos el uno al otro. El versículo 26 nos recuerda: “Si una parte sufre, cada parte sufre con ella, si una parte es honrada, cada parte se regocija con ella”.

Romanos 12: 4-5 dice: “Porque de la manera que en un cuerpo tenemos muchos miembros, pero no todos los miembros tienen la misma función, así nosotros, siendo muchos, somos un cuerpo en Cristo, y todos miembros los unos de los otros.”

Cada miembro de nuestra célula ministra a los otros miembros. Ernesto nos desafía a vivir para el Señor, Alan comparte cómo Dios está trabajando en su familia y nos pide que recemos por su nieto Steven, quien tendrá una cirugía de corazón muy delicada importante en un mes. Jeff, aunque cansado de su lucha contra el cáncer y otros problemas, reza por que seamos fuertes. El otro Jeff nos entusiasma con el milagro que Dios ha trabajado en su vida. Virgil, que no recuerda las Escrituras, cita un texto que nos ayuda a todos a crecer en el Señor. Steve no viene todas las semanas, pero su honestidad nos mueve a todos a la humilde confesión. A Denny le encanta servir a los hombres, pero hoy nos sirvió con su oración.

Nuestro grupo estaba discutiendo en 1 Corintios 12:26 hoy. “Si una parte sufre, cada parte sufre con ella, si una parte es honrada, cada parte se regocija con ella”. ¿Ves el patron, una parte, cada parte, una parte, cada parte? Nuestra discusión se centró en nuestra necesidad de compartir honestamente nuestras luchas con los miembros de la célula. Hablamos sobre el hecho de que no podemos confesar nuestras fallas y soportar las cargas de los demás cuando estamos en adoración como lo hacemos cuando estamos en una célula (o Grupo de vida).

Todos llegamos a la conclusión de que el orgullo puede evitar que nos acerquemos el uno al otro. El orgullo puede dificultarnos abrirnos y ser honestos el uno con el otro. Se necesita humildad para compartir y esto es mejor que el anonimato.

Piensa en cómo tu célula o tu iglesia ha ministrado a alguien que lo necesita. Es bueno atender las necesidades de manera silenciosa e incluso anónima. Sin embargo, es poderoso cuando un cuerpo ministra a las necesidades de un individuo o una familia. Esto es lo que hace que la vida celular sea tan rica y es cuando todos usamos nuestros dones para que todos maduremos en Cristo. Todos somos miembros del cuerpo de Cristo y nos necesitamos los unos a los otros. ¿Qué puedes hacer para servir a los miembros de tu iglesia y tu grupo?