by Gerardo Campos, District Pastor, Elim Church, www.elim.org.sv
From Carlos III to Fernando VII, and even through the era of Napoleon Bonaparte, it seems that the phrase “Vísteme despacio, que tengo prisa” (“Dress me slowly, for I am in a hurry”) [haste makes waste] has been utilized by many. However, a credible account suggests that it was Emperor Augustus who employed the expression “hurriedly slowly” to prompt his servants. It is prudent to approach delicate situations with calmness and tranquility. Rushing through such moments often exacerbates issues rather than resolving them, leading to the obstruction and spoilage of even the noblest intentions.
Within the context of cell movement, there is a common tendency to fall into the trap of pursuing rapid growth, which frequently results in eventual fading. As the proverb aptly states, “What is easily gained in the beginning, in the end, does not bring any joy” (Proverbs 20:21).
One of the pitfalls in cell work is succumbing to the temptation of establishing lofty goals with the aim of hastening growth. However, it is imperative for these goals to be both realistic and attainable. Such achievable milestones serve as motivation for individuals to persist in the process of multiplication. Regrettably, in the fervor for rapid expansion, the nurturing of leaders often takes a backseat to the mere numerical count of cells. Pastor Mario Vega recounts the story of a fellow leader who approached him, brimming with satisfaction at being a leader of five cells.
This anecdote has come to be known as “the Case of Samaria,” drawing parallels to the story in the Gospel of John where the Samaritan woman is featured. If the sole emphasis remains on rapid growth, the outcome may be cells devoid of capable leaders. These groups wither due to the lack of adequate attention, transforming into mere statistical entities that are far removed from the true essence of their purpose.
Korean blog (click here)
Portuguese blog
A Pressa é Inimiga da Perfeição
por Gerardo Campos, Pastor de Distrito , Elim Church, www.elim.org.sv
De Carlos III a Fernando VII, e até mesmo na era de Napoleão Bonaparte, parece que a frase “Vísteme despacio, que tengo prisa” (“Vista-me devagar, pois estou com pressa”) [a pressa é inimiga da perfeição] foi utilizada por muitos. No entanto, um relato confiável sugere que foi o imperador Augusto quem empregou a expressão “apressadamente devagar” para estimular seus servos. É prudente abordar as situações delicadas com calma e tranquilidade. Apressar-se em tais momentos muitas vezes exacerba os problemas em vez de resolvê-los, levando à obstrução e deterioração até mesmo das intenções mais nobres.
Dentro do contexto do movimento celular, há uma tendência comum de cair na armadilha de perseguir o crescimento rápido, o que frequentemente resulta em eventual enfraquecimento. Como o provérbio afirma apropriadamente: “O que se ganha facilmente no começo, no final não traz nenhuma alegria” (Provérbios 20:21).
Uma das armadilhas do trabalho celular é sucumbir à tentação de estabelecer metas elevadas com o objetivo de acelerar o crescimento. No entanto, é imperativo que esses objetivos sejam realistas e alcançáveis. Tais marcos alcançáveis servem de motivação para que os indivíduos persistam no processo de multiplicação. Lamentavelmente, no fervor da rápida expansão, o cultivo de líderes muitas vezes fica em segundo plano em relação à mera contagem numérica de células. O pastor Mario Vega conta a história de um companheiro de liderança que o abordou cheio de satisfação por ser líder de cinco células.
Essa anedota ficou conhecida como “o caso de Samaria”, traçando paralelos com a história do Evangelho de João, onde a mulher samaritana é apresentada. Se a única ênfase permanecer no crescimento rápido, o resultado pode ser células desprovidas de líderes capazes. Esses grupos definham por falta de atenção adequada, transformando-se em meras entidades estatísticas e distantes da verdadeira essência de seu propósito.
Spanish blog
Despacio Que Tengo Prisa
por Gerardo Campos, Pastor de Distrito , Elim Church, www.elim.org.sv
Desde Carlos lll a Fernando Vll, pasando por Napoleón Bonaparte, todos alguna vez parece que
han usado la frase “vísteme despacio, que tengo prisa”. No obstante, una creíble versión
sostiene que fue el emperador Augusto quien solía exhortar a sus servidores diciéndoles
“apresurate lentamente”. Se aconseja actuar con calma y tranquilidad en el momento más
delicado de una situación. Si se procede apresuradamente, lejos de abreviar problemas, se
suele entorpecer y malograr los mejores propósitos.
En el movimiento celular con alguna frecuencia se cae en el error de procurar un crecimiento
rápido que a menudo se desvanece. Bien dice el proverbio “lo que al pricipio se gana
fácilmente, al final no trae ninguna alegría” Proverbios 20:21.
Una de las tentaciones del trabajo celular es el de establcer metas elevadas con el propósito de
acelarar el crecimiento. Pero las metas deben ser razonables y alcanzables para que su logro
motive a las personas a continuar con el proceso de multiplicación. En el afán del crecimiento
rápido se suele descuidar la formación de líderes para enfocarse en la cantidad de células. El
pastor Mario Vega cuenta de un hermano se le acercó para decirle con mucha satisfacción que
era líder de cinco células. Esa anécdota la hemos llamado “el caso de Samaria”, haciendo
alusión al relato del Evángelio de Juan en donde se habla de la mujer samaritana.
Si el énfasis es un crecimiento rápido, podríamos encotrarnos con celulas sin lideres. Estas se
marchitan por falta de una atención adecuada y se convierten en grupos fantasmas, que solo
son parte de una estadítica que está lejos de la realidad.
