Month: October 2017

By Michelle Geoffrey, www.celebrationchurch.org

In 2007, I met with my cell pastor and asked what kind of group I should start, after taking a short leadership hiatus. He encouraged me to begin a women’s group for 30-somethings. At the time, we had no groups for that age group. That day I left our meeting with a mission; I was going to follow all the cell principles and begin this explosive cell group that was desperately needed. It was time to prove whether this cell group idea was really going to work. I picked my day and time and spoke to a couple of church friends. We met and after one month, it was me and one other young lady. I had done everything that was taught in Cell Leader Training by Joel Comiskey. Yet, after four months, it was me and one other young lady. (Sometimes just me!) I was ready to throw in the towel!

We are taught all our lives that failure is not an option. When we fail, we tend to beat ourselves up and often want to give up or quit. This is certainly true in cell ministry. Failure takes place on every level of cell ministry. Leaders fall, ministries go under and people walk away, but when God has called us, we can fail, but we must not quit. Cell ministry is a marathon, not a sprint, and there are no overnight solutions. Jesus spent three years with the disciples to raise them up to be who He had designed them to be. Look at your cell ministry in the same way: disciple, build and equip your congregation to pioneer cell ministry in your church and community.

Whatever you do, don’t compare your failures to someone else’s success. We can’t imagine what one church has gone through to have the large numbers of cells that they have and what it took for them to reach that amount. Rejoice with them and continue with the vision and mission God has given to you. After all, comparison is the killer of contentment!

Going back to how this started. God pushed me not to quit and push through to the other side. After four lonely months, my group exploded! We had 12 ladies coming each week. The group multiplied in a matter of months and then again within the next year. After three years, we were 12 groups strong! God did it, and reminded me that we may fail at times, but we must not quit.

I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith. – II Timothy 4:7

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

A Falha É Uma Opção, Mas Desistir NÃO É!

Por Michelle Geoffrey, www.celebrationchurch.com

Em 2007, conheci meu pastor celular e perguntei qual o tipo de grupo que eu deveria começar, depois de ter um curto hiatus de liderança. Ele me encorajou a começar um grupo de mulheres para 30 anos. Na época, não tínhamos grupos para essa faixa etária. Naquele dia eu deixei nosso encontro com uma missão; Eu seguiria todos os princípios da célula e começaria esse grupo de células explosivas que era desesperadamente necessário. Era hora de provar se essa ideia de grupo celular realmente funcionaria. Escolhi meu dia e hora e falei com alguns amigos da igreja. Nós nos conhecemos e depois de um mês, fui eu e uma outra jovem. Eu tinha feito tudo o que foi ensinado no Cell Leader Training (Treinamento de Líder de Célula, em tradução livre) por Joel Comiskey. No entanto, depois de quatro meses, fui eu e uma outra jovem. (Às vezes, apenas eu!) Eu estava pronto para jogar a toalha!

Nós ensinamos todas as nossas vidas que o fracasso não é uma opção. Quando falhamos, tendemos a vencer e muitas vezes queremos desistir ou sair. Isso certamente é verdade no ministério celular. A falha ocorre em todos os níveis de ministério celular. Os líderes caem, os ministérios passam e as pessoas se afastam, mas quando Deus nos chamou, podemos falhar, mas não devemos parar. O ministério da célula é uma maratona, não uma simples corrida, e não há soluções durante a noite. Jesus passou três anos com os discípulos para criá-los para ser quem Ele os havia projetado para ser. Olhe para o ministério celular da mesma maneira: discípulo, construa e equipe sua congregação para o ministério das células pioneiras em sua igreja e comunidade.

Faça o que fizer, não compare suas falhas com o sucesso de outra pessoa. Não podemos imaginar o que uma igreja passou para ter o grande número de células que ela tem e o que demorou para alcançar esse valor. Alegre-se com ela e continue com a visão e missão que Deus lhe deu. Afinal, a comparação é o assassino do contentamento!

Voltando a como isso começou. Deus me empurrou para não sair e atravessar o outro lado. Depois de quatro meses solitários, meu grupo explodiu! Nós tivemos 12 senhoras vindo cada semana. O grupo se multiplicou em questão de meses e depois novamente no próximo ano. Depois de três anos, nós éramos 12 grupos fortes! Deus fez isso e me lembrou que podemos fracassar às vezes, mas não devemos parar.

Spanish blog:

El fallar es una opción, pero rendirse no lo es!

Por Michelle Geoffrey, www.celebrationchurch.com

En 2007, me reuní con mi pastor de células y le pregunté con qué tipo de célula debía iniciar, después de tomar una breve pausa en el liderazgo. Me animó a iniciar un grupo para mujeres de treinta y cuarenta años; en ese momento, no teníamos células para ese grupo de edad. Ese día salí de nuestra reunión con una misión; Yo iba a seguir todos los principios celulares y comenzaría esta célula explosiva que era muy necesaria. Era hora de probar si esta idea del grupo célular realmente iba a funcionar. Escogí el día y hora y hablé con un par de amigos de la iglesia, nos reunimos y después de un mes, solo estaba yo y otra jovencita. Había hecho todo lo que se enseñaba en Cell Leader Training (Entrenamiento del lider celular) de Joel Comiskey. Sin embargo, después de cuatro meses, solo estaba yo y una jovencita. (A veces sólo yo) Estaba lista para tirar la toalla!

Toda la vida nos enseñan que el fracaso no es una opción. Cuando fallamos, tendemos a regañarnos a nosotros mismos y a menudo queremos dejar de intentarlo o renunciar. Esto es realmente  cierto en el ministerio celular. El fracaso tiene lugar en todos los niveles del ministerio celular, los líderes caen, los ministerios pasan y la gente se aleja, pero cuando Dios nos ha llamado, podemos fracasar, pero no debemos renunciar. El ministerio celular es un maratón, no una carrera pequeña, y no hay soluciones de la noche a la mañana. Jesús pasó tres años con los discípulos para educarlos y para que ellos fueran lo que Él ya los habia designado ser. Observa a tu ministerio celular de la misma manera: discípula, construye y equipa a tu congregación para abrir el camino al ministerio de celular en tu iglesia y comunidad.

Hagas lo que hagas, no compares tus fracasos con el éxito de otra persona. No podemos imaginar lo que ha afrontado una iglesia para tener el gran número de células que tienen, y lo que les llevó a alcanzar esa cantidad. Alégrate con ellos y continúa con la visión y misión que Dios te ha dado. ¡Después de todo, la comparación es la asesina de la satisfacción!

Volviendo al punto de partida. Dios me animó para no rendirme y me impulsó hacia adelante. Después de cuatro solitarios meses, ¡mi grupo explotó! Teníamos 12 mujeres viniendo cada semana. El grupo se multiplicó en cuestión de meses y de nuevo en el año siguiente. ¡Después de tres años, éramos 12 fuertes grupos! Dios lo hizo, y me recordó que a veces podríamos fallar, pero no debemos renunciar.

He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe. – 2 Timoteo 4:7

By Rob Campbell, www.cypresscreekchurch.com

A young and successful executive was traveling down a neighborhood street, going a bit too fast in his new Jaguar.  He was watching for kids darting out from between parked cars and slowed down when he thought he saw something.  As his car passed, no children appeared.  Instead, a brick smashed into the Jag’s side door! He slammed on the brakes and spun the Jag back to the spot from where the brick had been thrown. He jumped out of the car, grabbed some kid and pushed him up against a parked car shouting, “What was that all about and who are you? Just what the heck are you doing?!!”  Building up a head of steam he went on. “That’s a new car, and that brick you threw is going to cost a lot of money. Why did you do it?!!”  “Please, mister, please. I’m sorry, I didn’t know what else to do!” pleaded the youngster.  “I threw the brick because no one else would stop.”

Tears were dripping down the boy’s chin as he pointed around the parked car.  “It’s my brother,” he said. “He rolled off the curb, fell out of his wheelchair, and I can’t lift him up.”  Sobbing, the boy asked the executive, “Would you please help me get him back into his wheelchair?  He’s hurt, and he’s too heavy for me.”  Moved beyond words, the driver tried to swallow the rapidly swelling lump in his throat.

He lifted the young man back into the wheelchair and took out his handkerchief and wiped the scrapes and cuts, checking to see that everything was going to be okay.  “Thank you and God bless you,” the grateful child said to him.

The man then watched the little boy push his brother down the sidewalk toward their home. It was a long walk back for the man to his Jaguar…a long, slow walk.  He never did repair the side door.  He kept the dent to remind him not to go through life so fast that someone must throw a brick at you to get your attention.

God whispers in your soul and speaks to your heart.  Sometimes when you don’t have time to listen, He must throw a “brick” at you.  It’s your choice:  Listen to the whisper — or wait for the brick.

“Be still [quit striving] and know that I am God…”   Psalm 46:10

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

“Não Espere Pelo Tijolo”

Por Rob Campbell, www.cypresscreekchurch.com

Um executivo jovem e bem sucedido estava viajando por uma rua de bairro, indo um pouco rápido demais em sua nova Jaguar. Ele estava tomando cuidado com crianças que passavam pelos carros estacionados e diminuía a velocidade quando achava que via alguma coisa. À medida que seu carro passou, nenhuma criança apareceu. Em vez disso, um tijolo esmagou a porta lateral do Jaguar! Ele freiou rapidamente e virou o Jaguar de volta ao ponto de onde o tijolo tinha sido jogado. Ele pulou do carro, pegou um garoto e o empurrou contra um carro estacionado gritando: “O que foi isso e quem é você? O que diabos você está fazendo?!”. Com vapor saindo de sua cabeça, ele continuou: “Esse é um carro novo, e aquele tijolo que você jogou vai custar muito dinheiro. Por que você fez isso?”. “Por favor, senhor, por favor. Desculpe, eu não sabia mais o que fazer!”, implorou o jovem. “Eu joguei o tijolo porque ninguém mais quis parar”.

As lágrimas escorriam pelo queixo do menino enquanto ele apontava para um carro estacionado. “É meu irmão”, disse ele. “Ele desceu o meio-fio, caiu de sua cadeira de rodas e não consigo levantá-lo”. Soluçando, o menino perguntou ao executivo: “Você poderia me ajudar a levá-lo de volta à sua cadeira de rodas? Ele está machucado e ele é muito pesado para mim”. Movido e sem palavras, o motorista tentou engolir rapidamente o nó em sua garganta.

Ele levantou o jovem de volta para a cadeira de rodas, pegou seu lenço e limpou os arranhões e cortes, verificando se tudo estava bem. “Obrigado e Deus te abençoe”, disse-lhe o menino grato.

O homem então observou o menino empurrar seu irmão pela calçada em direção a sua casa. Foi uma longa caminhada de volta para o homem para o seu Jaguar… Uma caminhada longa e lenta. Ele nunca consertou a porta lateral. Ele manteve o amassado para lembrá-lo de não passar pela vida tão rápido a ponto de alguém precisar jogar um tijolo em você para chamar sua atenção.

Deus sussurra em sua alma e fala ao seu coração. Às vezes, quando você não tem tempo para ouvir, ele precisa jogar um “tijolo” em você. É sua escolha: ouça o sussurro, ou aguarde o tijolo.

“Aquietai-vos [pare de se esforçar], e sabei que eu sou Deus…” Salmos 46:10.

Spanish blog:

“No esperes por el ladrillo”

por Rob Campbell, www.cypresscreekchurch.com

Un joven y exitoso ejecutivo iba manejando por una calle del vecindario, iba un poco rápido en su nuevo Jaguar. Estaba observando a los niños que salían de entre los coches estacionados y frenaba cuando pensaba que había visto algo. Cuando él paso con su coche, no aparecieron niños, en su lugar, un ladrillo se estrelló contra la puerta lateral de su ¡Jaguar!. Frenó violentamente y giró el carro de vuelta al lugar donde el ladrillo había sido arrojado. Saltó del coche, agarró a un niño y lo empujó contra un carro que estaba  estacionado, y comenzó a gritar: “¿Qué fue todo eso y quién eres? ¿Qué diablos estás haciendo? ” muy enojado continuó. “Ese es un coche nuevo, y ese ladrillo que lanzaste va a costar mucho dinero. ¿Por qué lo hiciste? ” Por favor, señor, por favor. ¡Lo siento, no sabía qué más hacer! “, Imploró el joven. “Tiré el ladrillo porque nadie más se detuvo.”

Las lágrimas caían por la barbilla del niño, mientras señalaba a un lado del coche aparcado. -Es mi hermano -dijo-. “Se bajó de la acera, se cayó de su silla de ruedas, y no puedo levantarlo.” Sollozando, el niño le preguntó al ejecutivo, “¿Podría por favor ayudarme a subirlo a su silla de ruedas? Está herido, y es demasiado pesado para mí. Movido más allá de las palabras, el conductor trató de tragar el nudo en su garganta.

Levantó al joven de nuevo en la silla de ruedas y sacó su pañuelo y limpió los rasguños y cortes, cerciorandose de que todo estuviera bien. “Gracias y que Dios le bendiga” le dijo el niño muy  agradecido.

El hombre entonces observó al niño empujar a su hermano por la acera hacia su casa. Para este hombre fue un largo camino de regreso a su Jaguar … un largo y lento camino. Nunca reparó la puerta lateral, dejó la abolladura para recordarse que no iría  por la vida tan rápido,  que alguien debe lanzarle un ladrillo para conseguir su atención.

Dios susurra a tu alma y habla a tu corazón. A veces cuando no tienes tiempo para escuchar, Él debe lanzarte un “ladrillo”. Es tu elección: escuchar el susurro – o esperar por el ladrillo.

“Estad quietos (deja de pelear) conoced que yo soy Dios… ”

Salmos 46:10

By Steve Cordle, www.crossroadsumc.org

“Anything worth doing is worth doing badly.” In other words, we will do some things poorly before we get the hang of it. Toddlers will fall down as they learn to walk. Skiers will take tumbles on the beginners slopes. Should they quit? Of course not! Cell ministry is one of those things worth “doing badly.”

Leaders will fail sometimes as they try to build an effective cell ministry. I’ve heard some say that it takes the average leader three attempts to get a group-based ministry up and running. I don’t know if that is true, but I know that we have made mistakes as we have implemented our group ministry.

Don’t be intimated by failure; it is not final unless you quit. Learn from each mistake and press on. Group ministry is not flashy or simple, but it is the way Jesus chose to make disciples.

Remind yourself of the power and principles of group-based discipleship and keep on going. The impact you will make on people’s lives will be nothing short of eternal.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Tropeçando Adiante

Por Steve Cordle, www.crossroadsumc.org

“Tudo o que vale a pena fazer vale a pena fazer mal”. Em outras palavras, faremos algumas coisas mal antes de pegarmos o jeito delas. As crianças pequenas cairão enquanto aprendem a caminhar. Os esquiadores irão cair nas ladeiras dos iniciantes. Eles deveriam desistir? Claro que não! O ministério celular é uma dessas coisas que valem a pena “fazer mal”.

Os líderes irão falhar às vezes enquanto tentam construir um ministério celular efetivo. Eu ouvi algumas pessoas dizerem que na média um líder leva três tentativas para criar um ministério baseado em grupos. Não sei se isso é verdade, mas sei que cometemos erros ao implementarmos o nosso ministério em grupos.

Não seja intimidado pela falha; não é o fim a menos que você desista. Aprenda com cada erro e siga adiante. O ministério em grupos não é chamativo ou simples, mas é a forma que Jesus escolheu para fazer discípulos.

Lembre-se do poder e dos princípios do discipulado baseado em grupos e vá em frente. O impacto que você fará na vida das pessoas não será menos que eterno.

Spanish blog:

Tropezando hacia adelante

por Steve Cordle, www.crossroadsumc.org

“Cualquier cosa que valga la pena hacer, vale la pena hacerla mal.” En otras palabras, algunas cosas las haremos mal antes de hacerlas de la manera correcta. Los niños pequeños se caerán mientras aprenden a caminar, los esquiadores se caerán en las pistas para principiantes. ¿Deberían rendirse? ¡Por supuesto que no! El ministerio celular es una de esas cosas que vale la pena “hacer mal”.

En ocasiones los líderes fracasarán, mientras tratan de construir un ministerio celular eficaz. He escuchado que algunos dicen, que el líder promedio necesita tres intentos para poner en marcha un ministerio basado en células; no sé si eso es cierto, pero sé que hemos cometido errores al implementar nuestro ministerio célular.

No te dejes intimidar por el fracaso; no es definitivo a menos que dejes de intentarlo. Aprende de cada error y sigue presionandote. El ministerio celular no es llamativo o simple, pero es la manera que Jesús eligió para hacer discípulos.

No te olvides del poder y los principios del discipulado grupal y continúa. El impacto que harás en la vida de las personas será nada menos, que eterno.

By Joel Comiskey, check out  coaching 

I know pastors who tried cell church ministry, failed at it, and then became cell church critics. They say, “Oh yes, I tried cell church, and it didn’t work.” Or they might say, “Cell church works great in Korea and Africa  but not here in my city.” But often these pastors didn’t keep trying. They were not willing to make mid-course corrections, such as seeking out a coach, visiting another cell church, or reading relevant cell church literature.

The reality is that we rarely get things right the first time. Often we don’t do them right the third and fourth time either. In fact, we grow and mature through the trials and errors we make. Failure is the back door to success and God will bless our efforts.  Pastors and leaders who make it in cell ministry keep pressing on and don’t give up. They practice the title of John Maxwell’s book, Failing Forward. Making mistakes is part of life.  Proverbs 24:16 says, ^“For though a righteous man falls seven times, he rises again, but the wicked are brought down by calamity.”

The cell church training track, for example, is rarely perfected the first time. A pastor and leadership team has to make numerous auto-corrections to perfect the training track. The same is true for any part of cell ministry such as coaching, vision casting, keeping statistics, setting goals, evangelizing, and disciple-making.

Whenever I think of giving up, I’m encouraged by those who overcame failure through persistence:

• When Thomas Edison invented the light bulb, he tried over two thousand experiments before he got it to work. A young reporter asked him how it felt to fail so many times. He said, “I never failed once. I invented the light bulb. It just happened to be a two thousand-step process.”
• Winston Churchill failed sixth grade. He did not become prime minister of England until he was sixty-two and then only after a lifetime of defeats and setbacks. His greatest contributions came when he was a “senior citizen.”
• Albert Einstein did not speak until he was four years old and didn’t read until he was seven. His teacher described him as “mentally slow, unsociable, and adrift forever in his foolish dreams.” He was expelled and refused admittance to the Zurich Polytechnic School.
• After years of progressive hearing loss, by age forty-six German composer Ludwig van Beethoven had become completely deaf. Nevertheless, he wrote his greatest music—including five symphonies during his later years.

Don’t worry about failed outcomes. Worry about the chances you miss when you don’t even try. Most good things come through testing and making mid-course corrections. If you wait to try until everything is perfect, you most likely will never get there. “But wait a minute,” you might say. “I want everything to be perfect before I try.” Sorry it doesn’t work that way. We learn from our mistakes.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Aprendendo com os Erros

Por Joel Comiskey

Eu sei que os pastores tentaram o ministério da igreja celular, falharam nisso e então se tornaram críticos da igreja celular. Eles dizem: “Oh sim, eu tentei a igreja celular, e isso não funcionou”. Ou eles podem dizer: “A igreja da célula funciona muito bem na Coreia e na África, mas não aqui na minha cidade”. Mas, muitas vezes, esses pastores não mantiveram tentando. Eles não estavam dispostos a fazer correções no meio do caminho, como procurar um treinador, visitar outra igreja celular ou ler literatura relevante da igreja celular.

A realidade é que raramente conseguimos as coisas bem na primeira vez. Muitas vezes, não os fazemos direito na terceira e na quarta vez também. Na verdade, crescemos e amadurecemos através das tentativas e erros que cometemos. A falha é a porta de trás do sucesso e Deus abençoará nossos esforços. Pastores e líderes que fazem isso no ministério celular continuam pressionando e não desistem. Eles praticam o título do livro de John Maxwell, Failing Forward (Falhando para Frente, em tradução livre). Cometer erros é parte da vida. Provérbios 24:16 diz: “Pois, embora um homem justo cai sete vezes, ressuscita, mas os ímpios são derrubados pela calamidade”.

O trilho de treinamento da igreja celular, por exemplo, raramente é aperfeiçoado pela primeira vez. Um pastor e equipe de liderança tem que fazer numerosas auto-correções para aperfeiçoar a pista de treino. O mesmo é verdade para qualquer parte do ministério das células, como o treinamento,  a seleção da visão, a manutenção de estatísticas, a definição de objetivos, a evangelização e a formação de discípulos.

Sempre que penso em desistir, sou encorajado por aqueles que superaram o fracasso através da persistência:

• Quando Thomas Edison inventou a lâmpada, ele tentou mais de dois mil experimentos antes de começar a trabalhar. Um jovem repórter perguntou-lhe como sentiu em falhar tantas vezes. Ele disse: “Nunca falhei uma vez sequer. Eu inventei a lâmpada. Aconteceu um processo de dois mil passos “.
• Winston Churchill falhou na sexta série. Ele não se tornou o primeiro-ministro da Inglaterra até os sessenta e dois anos de idade, e só depois de uma vida de derrotas e contratempos. Suas maiores contribuições vieram quando ele era um “cidadão senador”.
• Albert Einstein não falou até os quatro anos de idade e não leu até os sete. Seu professor o descreveu como “mentalmente lento, insociável e à deriva para sempre em seus sonhos tolos”. Ele foi expulso e recusou a admissão na Escola Politécnica de Zurique.
• Após anos de perda auditiva progressiva, aos 45 anos, o compositor alemão Ludwig van Beethoven ficou completamente surdo. No entanto, ele escreveu sua maior música – incluindo cinco sinfonias- durante seus últimos anos.

Não se preocupe com resultados falhados. Preocupe-se sobre as chances que você sente quando não tenta. A maioria das coisas boas ocorrem testando e fazendo correções intermediárias. Se você esperar para tentar até que tudo seja perfeito, você provavelmente nunca chegará lá. “Mas espere um minuto”, você pode dizer. “Quero que tudo seja perfeito antes de tentar.” Desculpe, não funciona assim. Nós aprendemos com nossos erros.

Spanish blog:

Aprendiendo de los errores

Por Joel Comiskey

Conozco pastores que intentaron implementar el ministerio de la iglesia celular, fracasaron en ello, y luego se convirtieron en críticos de esta. Ellos dicen: “Oh, sí, he intentado con la iglesia celular, y no funcionó.” O podrían decir, “La iglesia celular funciona muy bien en Corea y África, pero no aquí, en mi ciudad.” Pero a menudo estos pastores no siguen intentado. No estaban dispuestos a hacer correcciones a medio camino, como buscar un entrenador, visitar otra iglesia celular o leer literatura relevante de la iglesia celular.

La realidad es que raramente hacemos las cosas bien la primera. A menudo no las hacemos bien la tercera y cuarta vez tampoco. De hecho, crecemos y maduramos a través de los ensayos y errores que cometemos. El fracaso es la puerta trasera del éxito y Dios bendecirá nuestros esfuerzos; los pastores y los líderes que logran tener éxito en el ministerio celular siguen presionando y no se rinden. Ponen en practica el título del libro de John Maxwell, Failing Forward (El lado positivo del fracaso). Cometer errores es parte de la vida. Proverbios 24:16 dice:”Porque siete veces cae el justo, y vuelve a levantarse; Mas los impíos caerán en el mal.”

La pista de entrenamiento de la iglesia celular, por ejemplo, rara vez se perfecciona la primera vez. Un pastor y su equipo de liderazgo tiene que hacer numerosas auto-correcciones para perfeccionar la pista de entrenamiento. Lo mismo ocurre para cualquier parte del ministerio celular, como capacitaciones, visión, mantener estadísticas, establecer metas, evangelizar y hacer discípulos.

Cada vez que pienso en renunciar, me siento alentado por aquellos que superaron el fracaso a través de la persistencia:

• Cuando Thomas Edison inventó la bombilla, probó más de dos mil experimentos antes de hacelo funcionar. Un joven reportero le preguntó cómo se sentía al fallar tantas veces. Él dijo: “Nunca fracasé. Inventé la bombilla, simplemente fue un proceso de dos mil pasos “.
• Winston Churchill repitió sexto grado. No se convirtió en primer ministro de Inglaterra hasta los sesenta y dos años y sólo después de una vida de derrotas y contratiempos. Sus mayores contribuciones llegaron cuando él era un “anciano”.
• Albert Einstein no habló hasta que tenía cuatro años y no leyó hasta que tenía siete años. Su maestro lo describió como “mentalmente lento, inadaptado y siempre a la deriva con sus sueños tontos”. Fue expulsado y se le negó ser admitido en la Escuela Politécnica de Zurich.
• Después de años de pérdida auditiva progresiva, a los cuarenta y seis años, el compositor alemán Ludwig van Beethoven se había quedado completamente sordo. Sin embargo, escribió su mejor música, incluyendo cinco sinfonías durante sus últimos años.

No te preocupes por los resultados fallidos, preocúpate de las posibilidades que te pierdas cuando ni siquiera lo estas intentas. La mayoría de las cosas buenas vienen a través de pruebas y al hacer correcciones a mitad de curso. Si esperas a intentar hasta que todo sea perfecto, lo más probable es que nunca lo logres. “Pero espera un minuto”, podrías decir. “Quiero que todo sea perfecto antes de intentarlo.” Lo siento, no funciona de esa manera. Aprendemos de nuestros errores.

By Gerardo Campos, district pastor in Elim Church, www.elim.org.sv

A group of pastors visited El Salvador and were interested in the contents of Joel Comiskey’s book Passion and Persistence. They wanted to verify in person what they had read in the book.

During one of the teaching sessions about transitioning to cell ministry, one member of the visiting team said, “My people can’t make this change; it’s too much for them!”

I tried to explain that transitioning to cell ministry is a journey and people won’t make the change overnight. They will need to experience cell life. Their commitment will grow as they taste the power of community. It’s not enough just to read a book like “Passion and Persistence.” A book might provide the basic knowledge to start the cell journey, but how long will the enthusiasm last? Some start well but then become shipwrecked along the way.

I then tried to make it clear that knowledge is not enough. The transitioning leadership team would have to count the cost and be willing to change their lifestyles and really get involved.

And I also mentioned the importance of persistence in the cell journey. The persistence in this passionate journey is only possible when people have counted the cost and understand that cell ministry is biblical. At that point, cell ministry becomes a way of life based on solid biblical principles. When this happens, those transitioning are willing to continue in the cell journey until Jesus comes.

Korean blog (click here)

Portuguese blog:

Embarcando em Uma Longa Jornada

Por Gerardo Campos, www.elim.org.sv

Um grupo de pastores visitou El Salvador e estava interessado no conteúdo do livro de Joel Comiskey Passion and Persistence (Paixão e Persistência, em tradução livre). Eles queriam verificar pessoalmente o que tinham lido no livro.

Durante uma das sessões de ensino sobre a transição para o ministério celular, um membro da equipe visitante disse: “Meu pessoal não pode fazer essa mudança; é demais para ele! ”

Eu tentei explicar que a transição para o ministério celular é uma jornada e as pessoas não farão a mudança de um dia para o outro. Eles precisarão experimentar a vida celular. Seu compromisso crescerá à medida que provar o poder da comunidade. Não basta apenas ler um livro como “Paixão e Persistência”. Um livro pode fornecer o conhecimento básico para iniciar a jornada celular, mas quanto tempo durará o entusiasmo? Alguns começam bem, mas depois se tornam naufragados ao longo do caminho.

Então tentei deixar claro que o conhecimento não é suficiente. A equipe de liderança em transição teria que contar o custo e estar disposta a mudar seu estilo de vida e realmente se envolver.

E também mencionei a importância da persistência na jornada celular. A persistência nesta jornada apaixonada só é possível quando as pessoas contaram o custo e entendem que o ministério celular é bíblico. Nesse ponto, o ministério celular se torna um modo de vida baseado em sólidos princípios bíblicos. Quando isso acontece, essas transições estão dispostas a continuar na jornada celular até que Jesus venha.

Spanish blog:

Embarcándonos en un viaje duradero

por Gerardo Campos, www.elim.org.sv

Visitaban El Salvador un grupo de pastores que interesados por los contenidos del libro ¨Pasión y Persistencia” de Joel Comiskey, deseaban constatar de manera presencial la vivencia ahí descrita.

Sucedió entonces que durante una de las exposiciones de los temas de enseñanza del modelo celular, uno de los integrantes del equipo ministerial visitante con asombro exclamó: ¡Esto es demasiado para las personas!

Ante lo sucedido procuré explicar lo que podría fácilmente pasarse por alto cuando se intenta hacer la transición hacia una iglesia celular. Es fácil encontrar en una librería las herramientas que proporcionan el conocimiento básico para comenzar el viaje celular. Pero ¿Cuánto tiempo durará el entusiasmo? ¿Se podría naufragar en algún momento?

Traté entonces de dejar claro que no bastaría con adquirir el conocimiento de una nueva forma de ser iglesia y hacer los cambios que se creyeran necesarios, es necesario también adquirir profundidad, ya que es una cuestión de fondo, de lograr un cambio en el estilo de vida, pasar de estar involucrado a estar comprometido.

La persistencia en este apasionante viaje solo es posible cuando damos una respuesta integral, convenciéndonos de los fundamentos bíblicos que lo sustentan, cuando en el corazón determinamos hacer del ministerio celular nuestro estilo de vida.